280 راهکار لینکسازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 158

هرگز فراموش نکن که در مذاکرات، طرف مقابل نه تنها به‌دنبال حل مشکل است، بلکه به‌دنبال احساس امنیت و اطمینان نیز هست.– Never forget that in negotiations, the other party is not only seeking a solution to the problem but also looking for a sense of security and assurance.(Dead Poets Society)

برای موفقیت در مذاکره باید به جای تنها فکر کردن به نتیجه‌ی خود، به ایجاد شرایطی فکر کنی که هر دو طرف احساس برنده بودن داشته باشند.این راز یک توافق پایدار است.– To succeed in negotiation, you must focus on creating conditions where both sides feel like winners, rather than just thinking about your own outcome.

This is the secret to a lasting agreement.(The Godfather)

موفقیت در مذاکرات وابسته به توانایی تو در پیدا کردن نقاط مشترک است.زمانی که می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع مشترک داریم، مذاکرات به نتیجه خواهد رسید.– Success in negotiations depends on your ability to find common ground.When you can show the other party that you have shared interests, the negotiation will reach a conclusion.(The Devil Wears Prada)
هیچ راهی برای تغییر نظر دیگران وجود ندارد مگر اینکه ابتدا نظر آنها را به‌طور کامل بشنوی.– There is no way to change someone’s mind unless you first listen to their perspective fully.

(A Beautiful Mind)




همه چیز به لحظاتی بستگی دارد که شما تصمیم می‌گیرید در سکوت بمانید و به طرف مقابل اجازه دهید که خود حرف بزند.– Everything depends on those moments when you decide to stay silent and let the other party speak.(Children of Men)
اتحاد با دیگران نیازمند درک این است که هر یک از افراد ارزش‌های خود را دارند، و این تفاوت‌ها باید مورد احترام قرار گیرد.– Uniting with others requires understanding that each person has their own values, and those differences must be respected.(Das Boot)


اگر بتوانی در فرآیند مذاکره تفاوت‌ها را به فرصت‌ها تبدیل کنی، دیگران بیشتر تمایل خواهند داشت تا با تو همکاری کنند.

– If you can turn differences into opportunities during the negotiation process, others will be more willing to collaborate with you.(12 Angry Men)
در مذاکرات، همدلی از هر ترفند و استراتژی‌ای مهم‌تر است.– In negotiations, empathy is more important than any trick or strategy.(The Equalizer)
مهارت در شناخت نیازهای دیگران و جلب توجه به آنها می‌تواند به درک متقابل منجر شود و مذاکره را به مسیر موفقیت هدایت کند.– The skill in recognizing the needs of others and drawing attention to them can lead to mutual understanding and guide the negotiation towards success.(The Godfather)

مذاکره موفق بیشتر به‌دلیل توانایی در شنیدن و فهمیدن نیازهای طرف مقابل است، نه تنها در ارائه خواسته‌های خود.

– Successful negotiation is more about the ability to listen and understand the other party’s needs than just presenting your own demands.(127 Hours)

زمانی که با کلمات و رفتار خود نشان دهی که تصمیمات اتخاذی نه تنها بر اساس منطق، بلکه با توجه به وضعیت خاص طرف مقابل گرفته شده است، این عمل می‌تواند پایه‌گذار اعتماد و همکاری‌های مؤثرتر در طول مذاکره شود.– When through your words and actions, you show that the decisions made are not only based on logic but also take into account the specific circumstances of the other party, this act can lay the foundation for trust and more effective cooperation throughout the negotiation.

(The King’s Speech)
مذاکرات موفق از جایی شروع می‌شود که هر طرف به این باور برسد که با هم همکاری می‌کنند، نه اینکه در مقابل هم ایستاده‌اند.وقتی هر دو طرف احساس کنند که هدف مشترکی دارند، فرآیند رسیدن به توافق بسیار آسان‌تر و سازنده‌تر می‌شود.– Successful negotiations begin when both parties come to believe they are working together, not against each other.When both feel they have a shared goal, the process of reaching an agreement becomes much smoother and more constructive.(The Negotiator)


وقتی دیگران احساس کنند که شایسته حمایت هستند، به راحتی به سمت شما خواهند آمد.

توانایی شناسایی نقاط قوت و ضعف آنها و ارائه راه‌حل‌هایی که متناسب با نیازهایشان باشد، جلب حمایت را ساده‌تر می‌کند.– When people feel they are worthy of support, they will easily come to your side.The ability to recognize their strengths and weaknesses and offer solutions that align with their needs makes gaining support easier.(12 Years a Slave)






موفقیت واقعی در مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به یک توافق برسند که به نفع هر دو باشد.– True success in negotiations occurs when both parties reach an agreement that benefits both.(Magnolia)
توانایی مقابله با مقاومت و حفظ آرامش در هنگام فشار، مهارتی است که در هر مذاکره‌ای به کار می‌آید.

وقتی می‌توانی بر فشارها غلبه کنی، نتیجه به نفع تو خواهد بود.– The ability to handle resistance and stay calm under pressure is a skill useful in any negotiation.When you can overcome pressure, the outcome will be in your favor.(The Dark Knight)


باید بدانیم که موفقیت واقعی وقتی به دست می‌آید که به دیگران کمک کنیم تا موفق شوند.– True success is achieved when we help others succeed.(The Pursuit of Happyness)
وقتی به کسی می‌گویید که از او حمایت می‌کنید، باید به وعده خود وفادار بمانید.وفاداری در جلب اعتماد و حمایت بسیار مهم است.

– When you tell someone that you support them, you must stay true to your promise.Loyalty is crucial in gaining trust and support.(The Curse of the Black Pearl)
در هر مذاکره‌ای، نیت صادقانه و هدف مشترک می‌تواند همگان را به یک نتیجه رضایت‌بخش هدایت کند.– In every negotiation, sincere intent and a common goal can guide everyone to a mutually satisfying outcome.(The Secret)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند از تفاوت‌های فرهنگی و شخصیتی به عنوان فرصتی برای رشد استفاده کنند.– The most successful negotiators are those who can use cultural and personality differences as an opportunity for growth.

(The Prestige)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران در هر فرآیند، این است که نشان دهی راه‌حل‌ها و پیشنهادات تو به نفع تمامی طرف‌ها است.– The best way to gain support from others in any process is to show that your solutions and proposals benefit all parties involved.(Pirates of the Caribbean)
متقاعد کردن زمانی ممکن می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر به نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ دهی و نشان دهی که به‌دنبال راه‌حل‌هایی هستی که منافع همه را تأمین کند.اگر طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌هایش برای تو اهمیت دارند، احتمال همکاری و پذیرش پیشنهادات بیشتر خواهد شد.

– Persuasion becomes possible when you can effectively address the concerns of the other party and show that you’re seeking solutions that benefit everyone.If the other party feels that their concerns matter to you, the likelihood of collaboration and accepting proposals increases.(Up)
وقتی طرف مقابل احساس کند که تحت حمایت است و خواسته‌هایش درک می‌شود، بهترین نتایج از مذاکرات حاصل خواهد شد.– When the other party feels supported and their desires are understood, the best outcomes from negotiations will follow.(Back to the Future)
دست یافتن به موفقیت در مذاکره یعنی هر دو طرف حس کنند که برنده‌اند.

– Achieving success in negotiation means both parties feel like winners.(The Godfather)
اگر تو نشان دهی که برای منافع مشترک خود ارزش قائل هستی، دیگران با کمال میل به تو خواهند پیوست.– If you show that you value shared interests, others will eagerly join you.(12 Years a Slave)
هنر مذاکره به این است که بتوانی تعادل میان استقامت و انعطاف‌پذیری را پیدا کنی.– The art of negotiation is finding a balance between persistence and flexibility.(The Gambler)



وقتی از قدرت کلمات به درستی استفاده می‌کنید، می‌توانید نه تنها نظر دیگران را تغییر دهید، بلکه در آن‌ها انگیزه‌ای برای حمایت از شما ایجاد کنید.

– When you use the power of words correctly, you can not only change others’ opinions but also create a motivation for them to support you.(12 Years a Slave)
هنر مذاکره موفق تنها در این نیست که بتوانی دیگران را متقاعد کنی، بلکه به این است که آن‌ها را به یک طرف از توافق بدل کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که این توافق برای او نیز مفید است، دست یافتن به توافق آسان‌تر خواهد بود.– The art of successful negotiation is not just convincing others, but turning them into a party of the agreement.When the other party feels that this agreement benefits them too, reaching an agreement will be easier.

(The Social Network)
مذاکره موفق تنها به توانایی دفاع از دیدگاه‌های خود خلاصه نمی‌شود، بلکه شامل توانایی شنیدن و درک دیدگاه‌های طرف مقابل نیز می‌شود.– Successful negotiation is not just about defending your own views; it also involves the ability to listen and understand the perspectives of others.(10 Things I Hate About You)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی از قدرت گفتگو برای کشف خواسته‌ها و نیازهای پنهان آنها استفاده کنی، به طوری که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو نه تنها به نفع اوست، بلکه به گسترش و توسعه موقعیت او نیز کمک خواهد کرد.

– Success in persuading others depends on how well you can use the power of conversation to uncover their hidden desires and needs, so that the other party feels that your proposals not only benefit them but also help expand and develop their position.(Witness for the Prosecution)
قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در توانایی‌ات برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی، بلکه در این است که چطور می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که همکاری و سازش به نفع اوست و منافع مشترکی میان شما وجود دارد.– True power in negotiation lies not just in your ability to get what you want, but in showing the other side how collaboration and compromise benefit them, creating shared interests.

(Hannibal)
با جلب اعتماد، می‌توان هر چیزی را به دست آورد.در مواجهه با دیگران، اعتماد به نفس و صداقت اولین گام‌ها برای برقراری ارتباط هستند.– Gaining trust is the key to gaining anything.In dealing with others, confidence and honesty are the first steps in building communication.(Cowboy Bebop)
در هنگام مذاکره، زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از زاویه دید او نیز به موضوع نگاه می‌کنی، و بتوانی نگرانی‌های آن‌ها را درک کنی، حس همدلی ایجاد می‌شود و فضا برای پذیرش پیشنهادات شما بازتر می‌شود.این حس همدلی از قدرت زیادی برخوردار است، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما واقعاً درک کرده‌اید که چه چیزی برای او مهم است، اعتماد به نفس آن‌ها برای همکاری با شما افزایش می‌یابد و در نتیجه، احتمال توافق بیشتر خواهد بود.

– In negotiations, when you can show the other party that you are also considering the issue from their perspective and that you understand their concerns, empathy is created, and the space for accepting your proposals opens up.This sense of empathy carries great power because when the other party feels you genuinely understand what matters to them, their confidence in collaborating with you increases, and as a result, the likelihood of reaching an agreement grows.(Westworld)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، اجازه دادن به آن‌ها برای کشف راه‌حل‌ها به صورت مستقل است.این احساس از خودمختاری می‌تواند به شما کمک کند تا از آن‌ها حمایت بیشتری جلب کنید.

– Sometimes the best way to persuade others is by allowing them to discover solutions on their own.This sense of autonomy can help you gain more support from them.(Zodiac)

مهارت در جلب حمایت به این بستگی دارد که ابتدا بتوانی اعتماد دیگران را به دست آوری.وقتی اعتماد طرف مقابل جلب شود، فضا برای مذاکرات سازنده و تصمیم‌گیری‌های مشترک فراهم خواهد شد.– The skill in gaining support depends on first earning the trust of others.Once trust is established, the space for constructive negotiations and mutual decision-making becomes possible.(Zodiac)
تلاش برای متقاعد کردن دیگران، گاهی نه در گفتار، بلکه در سکوت و درک عمیق‌تری از موقعیت‌ها و احساسات طرف مقابل است که می‌تواند تاثیرگذارتر باشد.

– Sometimes, the effort to persuade others is not in words but in silence and a deeper understanding of situations and the feelings of the other party that can be more impactful.

(The Dark Knight)