280 ترفند شبکه‌سازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 125

موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌دانند از چه کلمات و عباراتی برای تأثیرگذاری استفاده کنند، بدون اینکه طرف مقابل را تحت فشار قرار دهند.– The most successful negotiators are those who know how to use words and phrases to influence, without pressuring the other party.(The Iron Lady)


در این بازی، شما نیاز به فریبکاری ندارید.تنها چیزی که نیاز دارید، صداقت است.– In this game, you don’t need deceit.All you need is honesty.(The Dark Knight)
قدرت متقاعد کردن زمانی نمایان می‌شود که تو به جای آنکه تنها دلیل بیاوری، بتوانی در دل دیگران تصوری از ارزش‌ها و مزایای واقعی راه‌حل‌های خود ایجاد کنی.

– The power of persuasion reveals itself when, instead of merely presenting reasons, you can create in others a vision of the true values and benefits of your solutions.(The Social Network)

بیشتر از هر چیزی، برای متقاعد کردن دیگران باید در نظر بگیری که چه چیزی برایشان مهم است.– More than anything, to persuade others, you must consider what matters to them.(The Hunger Games)
وقتی بتوانی ذهنیت طرف مقابل را تغییر دهی، آن‌گاه می‌توانی در مسیر موفقیت واقعی حرکت کنی.– When you are able to change the mindset of the other party, only then can you move towards true success.

(12 Strong)




توانایی تشخیص و پاسخگویی به زبان بدن طرف مقابل، یکی از مؤثرترین ابزارها برای رسیدن به توافق است.– The ability to recognize and respond to the body language of the other party is one of the most effective tools for reaching an agreement.(12 Strong)
در مذاکره، وقتی بتوانی نه تنها کلمات بلکه احساسات و افکار طرف مقابل را درک کنی، توانایی متقاعد کردن و به دست آوردن حمایت بیشتر از هر راهکار دیگر خواهد بود، زیرا رابطه‌ای مبتنی بر درک متقابل و احترام ایجاد می‌شود.– When you can not only understand the words but also the emotions and thoughts of the other party in negotiation, your ability to persuade and gain support will surpass any other strategy, as a relationship based on mutual understanding and respect is formed.

(Interstellar)

مذاکره موفق فقط به صحبت کردن نیست، بلکه به گوش دادن و درک عمیق نیازهای طرف مقابل نیز وابسته است.وقتی به طرف مقابل گوش دهی، نه تنها اطلاعات بیشتری به دست می‌آوری، بلکه اعتماد آن‌ها را نیز جلب می‌کنی.– Successful negotiation is not just about talking, but also about listening and deeply understanding the needs of the other party.When you listen to the other party, not only do you gain more information, but you also earn their trust.(Darkest Hour)
آن‌چه که در مذاکره اهمیت دارد، نه فقط درخواست تو از طرف مقابل است، بلکه این است که طرف مقابل احساس کند نظراتش نیز مورد توجه قرار گرفته‌اند.

– What matters in negotiation is not just your request to the other side, but that they feel their opinions have been considered.(12 Angry Men)

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که در کنار هم کار می‌کنند تا به هدف مشترکی دست یابند.– Successful negotiation occurs when both sides feel that they are working together to achieve a common goal.(The Matrix Revolutions)

در هر گفت‌وگویی، موفقیت به توانایی درک و احترام به تفاوت‌ها بستگی دارد.وقتی بتوانی تفاوت‌ها را درک کنی، قادر خواهی بود که به توافق‌های مؤثری برسید.

– In every conversation, success depends on the ability to understand and respect differences.When you can understand differences, you will be able to reach effective agreements.(How to Train Your Dragon)

زمانی که می‌خواهی مهارت‌های ارتباطی خود را ارتقا دهی، باید دقت کنی که نه فقط حرف‌های خود را به درستی منتقل کنی، بلکه باید توانایی شنیدن حرف‌های دیگران را با دقت و درک عمیق پیدا کنی.– When you aim to enhance your communication skills, you must focus not only on delivering your own words correctly but also on developing the ability to listen to others with attention and deep understanding.

(127 Hours)

آرزوهای تو می‌توانند دیگران را به سوی خود جذب کنند، اما باید قادر باشی راهی پیدا کنی تا آن‌ها را از دلایل تصمیم‌گیری خود آگاه کنی.– Your dreams can draw others to you, but you must be able to find a way to make them aware of the reasons behind your decisions.(Interstellar)
وقتی در مذاکره به شفافیت و صداقت متکی باشی، طرف مقابل بیشتر تمایل به همکاری پیدا می‌کند.– When you rely on clarity and honesty in negotiation, the other party is more likely to be inclined to cooperate.(The Dark Knight)
فرصت‌های واقعی برای متقاعد کردن دیگران زمانی به وجود می‌آید که شما به طور کامل به دیدگاه و احساسات طرف مقابل احترام بگذارید.

این احترام به نظرات دیگران می‌تواند پایه‌گذار توافقات پایدار باشد.– Real opportunities to persuade others arise when you fully respect the views and feelings of the other party.This respect for others’ opinions can be the foundation for lasting agreements.(127 Hours)
بی‌گمان کسانی که می‌خواهند دنیای اطرافشان را تغییر دهند، باید بتوانند با دیگران ارتباط برقرار کنند و اعتماد آنها را جلب کنند.– Those who seek to change the world around them must be able to communicate and earn others’ trust.(Darkest Hour)
در مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند که در این توافق نقش مهمی ایفا کرده است.

این امر موجب ایجاد حس مالکیت و تعهد به توافق می‌شود.– Success in negotiation happens when each party feels they’ve played a significant role in the agreement.This creates a sense of ownership and commitment to the deal.(The Gambler)

وقتی کسی باور داشته باشد که خواسته‌هایش شنیده می‌شود، به راحتی می‌تواند با تو وارد توافق شود.– When someone believes that their desires are being heard, they are more likely to reach an agreement with you.(12 Years a Slave)



درک عمیق از دنیای دیگران و توانایی قرار گرفتن در موقعیت آنها، مهم‌ترین فاکتورها در متقاعد کردن دیگران به شمار می‌رود.

– A deep understanding of others’ world and the ability to place yourself in their shoes are among the most crucial factors in persuading them.(In Bruges)





در مذاکره، آنچه که شما نمی‌گویید، به اندازه آنچه که می‌گویید مهم است.– In negotiation, what you don’t say is just as important as what you do say.(The Godfather)
یکی از بهترین روش‌ها برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که ایده یا پیشنهاد تو نه تنها برای خودت، بلکه برای آن‌ها نیز سودمند است.– One of the best ways to persuade others is to show them that your idea or proposal is not only beneficial for you but also for them.

(The Remains of the Day)



موفقیت در مذاکرات به میزان زیادی به قدرت برقراری ارتباط مؤثر بستگی دارد.اگر بتوانی با طرف مقابل ارتباطی صادقانه و موثر برقرار کنی، به راحتی می‌توانی به توافق برسید.– Success in negotiations largely depends on the ability to communicate effectively.If you can establish honest and effective communication with the other party, reaching an agreement will be much easier.(The Professional)
مهارت‌های ارتباطی نه‌تنها به بیان واضح نظرات مربوط می‌شود، بلکه به توانایی ایجاد پیوندی عاطفی با طرف مقابل نیز بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که از او حمایت می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.

– Communication skills are not just about expressing opinions clearly but also about the ability to create an emotional connection with the other party.When the other party feels supported, they will be more willing to collaborate.(The Devil Wears Prada)

در هر مذاکره، وقتی فرد مقابل احساس کند که احترام می‌کنی، نتیجه همیشه به نفع تو خواهد بود.– In every negotiation, when the other party feels respected, the outcome will always be in your favor.(The Big Lebowski)

مهارت در برقراری ارتباط مؤثر، به شما این قدرت را می‌دهد که از هر موقعیتی به نفع خود استفاده کنید.

زمانی که می‌توانید دیگران را متقاعد کنید که در مسیر درست گام بردارند، موفقیت شما تضمین می‌شود.– Mastery of effective communication gives you the power to turn any situation to your advantage.When you can persuade others to step onto the right path, your success is assured.(Das Boot)

اگر بتوانی دیدگاه‌های مختلف را بشنوی، می‌توانی بهترین راه حل را پیدا کنی.– If you can listen to different perspectives, you can find the best solution.(The Imitation Game)


اگر می‌خواهی دیگران به تو اعتماد کنند، باید ابتدا اعتماد به نفس خود را نشان دهی.به یاد داشته باش که خودت شروع کننده‌ی این فرآیند هستی.

– If you want others to trust you, you must first show self-confidence.Remember that you are the initiator of this process.(Creed)


موفقیت در مذاکره وابسته به این است که چگونه می‌توانید پیشنهاد خود را به‌گونه‌ای مطرح کنید که طرف مقابل احساس کند از آن سود می‌برد.اگر آنها احساس کنند که منافع مشترک دارید، به راحتی با شما همکاری خواهند کرد.– Success in negotiation depends on how you present your proposal in a way that makes the other party feel they benefit from it.If they sense mutual benefits, they will easily collaborate with you.

(The Dark Knight)