280 راهکار موفق شدن در بازاریابی – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 12

فرآیند موفقیت‌آمیز جلب حمایت دیگران مستلزم آن است که بتوانی ارزش پیشنهادی خود را به‌گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل احساس کند نه تنها از حمایت تو سود می‌برد، بلکه خود او نیز به‌عنوان فردی تأثیرگذار در روند تصمیم‌گیری دیده شده و مشارکتش مورد تقدیر قرار می‌گیرد، زیرا در این صورت حمایت واقعی و مستمر از او به‌دست می‌آید.– The process of successfully gaining the support of others involves presenting your value proposition in such a way that the other party feels not only benefits from your support but also sees themselves as an influential participant in the decision-making process, with their contribution being appreciated, as this will lead to real and sustained support.

(House of Cards)
اگر بخواهید مهارت‌های ارتباطی خود را بهبود دهید، باید خود را از قید کلمات پیچیده و غیرضروری رها کنید و بیشتر بر روی فهم و بیان ساده‌ و واضح تمرکز کنید.تنها در این صورت است که طرف مقابل احساس راحتی خواهد کرد و شما را جدی خواهد گرفت.– If you wish to improve your communication skills, you must free yourself
زمانی که نگرانی‌ها و علایق طرف مقابل را درک کنید، می‌توانید به آن‌ها نشان دهید که پیشنهادتان بر اساس منافع آن‌ها نیز هست.– Once you understand the concerns and interests of the other party, you can show them that your proposal also aligns with their benefits.

(12 Angry Men)
هنگامی که بتوانی به یک مذاکره به عنوان فرصتی برای رشد و یادگیری نگاه کنی، به بهترین نتایج دست خواهی یافت.هر چالش، درسی برای موفقیت است.– When you can view a negotiation as an opportunity for growth and learning, you’ll achieve the best results.Every challenge is a lesson for success.(City of God)


متقاعد کردن دیگران نیازمند شجاعت است تا از منطقه راحتی خود بیرون بیایی و با دلایل منطقی و احساسی، دیدگاه جدیدی به طرف مقابل معرفی کنی.وقتی بتوانی دیدگاه‌ها و پیشنهادات خود را با دلایل معتبر و شفاف ارائه دهی، طوری که طرف مقابل احساس کند تصمیم‌گیری از او نشأت می‌گیرد، احتمال پذیرش آن پیشنهاد به شدت افزایش می‌یابد.

این نوع متقاعدسازی به اعتماد به نفس و مهارت در ایجاد ارتباطات عمیق بستگی دارد که طرف مقابل را به راحتی به سمت پذیرش ایده‌هایت سوق دهد.– Persuading others requires courage to step out of your comfort zone and present a new perspective to the other party with both logical and emotional reasoning.When you can present your views and proposals with valid and clear reasons, such that the other party feels that the decision is theirs to make, the likelihood of accepting the proposal increases significantly.This type of persuasion relies on confidence and the skill to establish deep connections that easily guide the other party toward embracing your ideas.

(Whiplash)
وقتی بتوانی به طور روشن و با شفافیت، تمامی مزایا و فرصت‌های موجود برای طرفین مختلف را توضیح دهی، این خود می‌تواند انگیزه‌های بیشتری برای حرکت به سمت توافق مشترک ایجاد کند و امکان جلب حمایت دیگران را افزایش دهد.– When you can clearly and transparently explain all the advantages and opportunities available for different parties, it can create additional motivations for moving toward a shared agreement, increasing the possibility of gaining others’ support.(Wonder)
در فرآیند متقاعد کردن، قدرت شما در این است که بتوانید همزمان منافع خود را با نیازهای طرف مقابل هم‌راستا کنید.

وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع او نیز هست، آماده‌تر خواهد بود تا پیشنهاد شما را بپذیرد.– In the process of persuasion, your power lies in aligning your interests with the needs of the other party.When the other party feels that your proposals benefit both you and them, they will be more willing to accept your offer.(Wayne’s World)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که طرف مقابل احساس کند به خواسته‌هایش توجه شده است.– Gaining support from others requires the other party to feel that their demands are being considered.

(The Princess Bride)

جلب حمایت دیگران به این معناست که بتوانی به آنها نشان دهی که برای موفقیتشان اهمیت قائل هستی.– Gaining the support of others means showing them that you care about their success.(Mary and Max)
در مواقعی که برای جلب حمایت تلاش می‌کنی، باید نشان بدی که هدف‌ات تنها به نفع خودت نیست، بلکه واقعاً به نفع جمع و اهداف بزرگتر خواهد بود و اینگونه می‌توانی دل‌ها و ذهن‌ها رو به سمت خود جلب کنی.– When trying to gain support, you must show that your goal isn’t just for your own benefit, but that it truly serves the collective and larger objectives, thus winning hearts and minds.

(Invictus)
توانایی ایجاد ارتباطی عمیق و واقعی با طرف مقابل نه تنها در مذاکرات، بلکه در زندگی روزمره می‌تواند به ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل منجر شود.– The ability to create a deep and genuine connection with the other party can lead not only to successful negotiations but also to building a relationship founded on mutual trust and respect in everyday life.(The Godfather)
وقتی اعتماد دیگران را به دست می‌آوری، فرصت‌های بیشتری برای متقاعد کردن آنها ایجاد می‌شود.برای ایجاد این اعتماد، باید به قول‌هایت عمل کنی.– When you earn the trust of others, more opportunities for persuading them arise.

To build this trust, you must deliver on your promises.(Twelve Monkeys)
وقتی در مذاکره صداقت و استدلال را با هم ترکیب کنی، دیگران نه تنها به تو گوش می‌دهند بلکه از تو حمایت خواهند کرد.– When you combine sincerity and reasoning in negotiation, others not only listen to you but will also support you.(About Time)
در لحظات بحرانی مذاکره، باید با دقت و آرامش تصمیم‌گیری کنی.اگر بتوانی در شرایط سخت تصمیم درست بگیری، طرف مقابل به توانایی‌های تو احترام خواهد گذاشت.– In critical moments of negotiation, you must make decisions with precision and calm.

If you can make the right decision under tough conditions, the other side will respect your abilities.(127 Hours)
وقتی طرف مقابل احساس کند که به او گوش داده می‌شود، حتی در مواقعی که تصمیم نهایی به نفع او نباشد، به احتمال زیاد از نتیجه راضی خواهد بود.شنیدن، مهارتی است که می‌تواند قدرت زیادی در مذاکرات ایجاد کند.– When the other party feels they are being listened to, even when the final decision is not in their favor, they are likely to be satisfied with the outcome.Listening is a skill that can create great power in negotiations.

(The Dark Knight)
اگر می‌خواهی از دیگران حمایت بگیری، باید از آن‌ها چیزی فراتر از وعده‌ها و حرف‌ها نشان دهی.– If you want to gain support from others, you must show them something beyond promises and words.(Dark Knight)

هیچ چیزی بیشتر از شنیدن نظرات و احساسات دیگران نمی‌تواند در ایجاد ارتباط مؤثر کمک کند.– Nothing more than listening to others’ opinions and feelings can help establish effective communication.(The Time Traveler’s Wife)
در مذاکرات موفق، توانایی متقاعد کردن دیگران با دلایل منطقی و دلگرم‌کننده حیاتی است.– In successful negotiations, the ability to convince others with logical and encouraging reasons is crucial.

(The Equalizer)
ارائه راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف سودمند است، کلید موفقیت در هر تعامل است.این می‌تواند از ایجاد درک مشترک و اعتماد متقابل نتیجه بگیرد.– Presenting solutions that are beneficial for both sides is the key to success in any interaction.This can result from creating mutual understanding and trust.(The Princess Bride)
برای جلب حمایت دیگران باید قادر به نشان دادن ارزش‌های مشترک باشی.زمانی که دیگران با شما هم‌راستا شوند، موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.– To gain the support of others, you must be able to show common values.

When others align with you, success becomes closer.(Dune)

جلب حمایت دیگران نه تنها به معنای ارائه دلایل قانع‌کننده برای حمایت از ایده‌های شماست، بلکه به معنای توانایی شما برای نشان دادن اینکه این حمایت به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود، چرا که وقتی افراد احساس کنند که در مسیر پیش‌روی شما خودشان نیز سود می‌برند، تمایل بیشتری برای حمایت از شما خواهند داشت.– Gaining others’ support is not only about presenting convincing reasons for supporting your ideas, but also about demonstrating that this support will benefit them as well, as when people feel they too stand to gain from your progress, they are more likely to lend their support.

(John C.Maxwell)


گاهی اوقات، مهم‌ترین مهارت در مذاکره این است که بدانی چه زمانی باید از موضع خود عقب‌نشینی کنی تا بتوانی به توافقی برد-برد دست یابی.– Sometimes, the most important skill in negotiation is knowing when to back down from your position to achieve a win-win agreement.(The Remains of the Day)

وقتی یاد بگیری که در مذاکره به احساسات طرف مقابل احترام بگذاری، مذاکرات به نتایج بهتری می‌رسد.– When you learn to respect the emotions of the other party in negotiations, the results will be better.(12 Strong)

مذاکره موفق نه‌تنها به توانایی گفتن “نه” به موقع، بلکه به هنر گفتن “بله” با حوصله و استراتژی نیاز دارد، زیرا گاهی گفتن بله در زمان مناسب می‌تواند به نتایج بزرگتری منجر شود.

– Successful negotiation requires not only the ability to say “no” at the right time but also the art of saying “yes” with patience and strategy, as sometimes saying yes at the right moment can lead to much bigger results.(The Negotiator)

قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی به آن‌ها احساس کنی که خواسته‌هایشان به‌طور کامل درک شده و احترام گذاشته شده است، زیرا زمانی که فرد احساس کند به او توجه و احترام می‌شود، میل بیشتری برای همکاری پیدا می‌کند و به‌طور ناخودآگاه به سوی تصمیمات مشترک گرایش پیدا می‌کند.

– True power in persuasion lies in making others feel that their desires are fully understood and respected, for when someone feels acknowledged and valued, they are more inclined to cooperate and will unconsciously lean toward mutual decisions.(Jerry Maguire)
هنر مذاکره این است که بتوانی در مواقع حساس، قدرت تطبیق با شرایط را از خود نشان دهی و در عین حال خواسته‌های خود را حفظ کنی.– The art of negotiation is being able to show adaptability in critical moments while maintaining your own demands.(City of God)
برای موفقیت در مذاکره باید قادر باشی هر زمانی که نیاز است گوش دهی و بلافاصله با ارائه راه‌حل‌های مناسب و منطقی، به طرف مقابل نشان دهی که برای همکاری و توافق آماده‌ای و مفاد گفتگو برای بهبود وضعیت موجود طراحی شده است.

– For success in negotiation, you must be able to listen when needed and immediately provide appropriate and logical solutions, showing the other party that you are ready for collaboration and that the terms of the conversation are designed to improve the current situation.(House of Cards)

زمانی که شما توانایی برقراری ارتباط موثر را دارید، دیگران راحت‌تر به شما اعتماد خواهند کرد و این اعتماد می‌تواند در بسیاری از موقعیت‌ها، کلید موفقیت باشد.– When you have the ability to communicate effectively, others will trust you more easily, and that trust can be the key to success in many situations.

(The Silence of the Lambs)
جلب حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی اهداف و منافع مشترک را شناسایی کنی.– Gaining support from others is only possible when you can identify common goals and interests.(Robert Frost)
هنر متقاعدسازی به این معنا نیست که طرف مقابل را به خواسته شما بکشید، بلکه باید به او کمک کنید تا از خواسته‌های خود فراتر برود.– The art of persuasion doesn’t mean pulling the other party towards your desire, but helping them transcend their own desires.(Back to the Future)

گاهی یک سوال ساده، می‌تواند افکار طرف مقابل را به شکلی که حتی خودش هم متوجه نمی‌شود، تغییر دهد.

– Sometimes, a simple question can change the other person’s thoughts in a way they don’t even realize.(Hitch)
تغییر رویکرد و انعطاف‌پذیری در هنگام مذاکره می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که با به‌کارگیری استراتژی‌های متفاوت، به توافقاتی جدید و نوآورانه دست یابید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما انعطاف‌پذیر هستید، راحت‌تر می‌تواند با شما همکاری کند.– Adapting your approach and being flexible during negotiations gives you the opportunity to reach new and innovative agreements by applying different strategies.When the other party feels you are flexible, they will find it easier to collaborate with you.

(Yojimbo)
در یک مذاکره موفق، افراد باید از ابتدا متوجه شوند که هدف نه تنها رسیدن به توافق است، بلکه ساختن یک مسیر روشن برای همکاری‌های آینده است که طرفین را متعهد به حفظ روابط مثبت و بهره‌برداری از منابع مشترک می‌کند تا برای هر دو طرف مزایای بلندمدت فراهم گردد.– In a successful negotiation, both parties must realize from the start that the goal is not just to reach an agreement, but to create a clear path for future cooperation that commits both sides to maintain positive relationships and leverage shared resources for long-term benefits.(Lincoln)
در مذاکرات، قدرت واقعی نه در زور، بلکه در توانایی تغییر دیدگاه‌ها است.

– In negotiations, true power lies not in force, but in the ability to change perspectives.(Inception)
ارتباط موثر وقتی محقق می‌شود که بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی و بر اساس آن‌ها گفت‌وگو کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو برای او اهمیت قائل هستی، ارتباط به شکلی عمیق‌تر و قوی‌تر شکل می‌گیرد.– Effective communication is achieved when you can understand the other party’s needs and base your conversation on them.When the other party feels that you care about them, the communication forms on a deeper and stronger level.

(The West Wing)

مهارت‌های مذاکره زمانی مؤثر واقع می‌شوند که تو بتوانی هم‌زمان منافع و نگرانی‌های طرف مقابل را شناسایی کنی و بدون اینکه دچار تعارض شوید، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که هر دو طرف از آن سود ببرند.– Negotiation skills are effective when you can identify both the interests and concerns of the other side and, without causing conflict, find solutions that benefit both parties.(Inglourious Basterds)

اگر بتوانی در هنگام مذاکره توجه کامل به طرف مقابل داشته باشی و نه تنها به آن‌چه که می‌گویند بلکه به احساسات و زبان بدن‌شان نیز توجه کنی، آنگاه قادر خواهی بود شکاف‌های احتمالی در ارتباطات را پر کرده و توافقات مثمر ثمرتری حاصل کنی.

این رویکرد نیاز به توجه به جزئیات و آمادگی برای انطباق دارد.– When you can give full attention to the other party during negotiations, not only listening to what they say but also observing their emotions and body language, you will be able to bridge potential gaps in communication and reach more productive agreements.This approach requires attention to detail and readiness for adaptation.(Hitch)
برای موفقیت در مذاکره باید قادر باشید نه تنها بر واژه‌ها، بلکه بر احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل تسلط پیدا کنید.– To succeed in negotiation, you must be able to master not just words but the true feelings and needs of the other party.

(Dark Knight)
هنر مذاکره واقعی این است که حتی زمانی که همه چیز علیه شما به نظر می‌رسد، بتوانید راهی برای متقاعد کردن طرف مقابل پیدا کنید.– True negotiation art is being able to find a way to persuade the other party, even when everything seems against you.(The Dark Knight)
وقتی قادر باشی به احساسات دیگران توجه کنی و آن‌ها را درک کنی، می‌توانی در دلشان جایگاه پیدا کنی.– When you are able to pay attention to and understand others’ emotions, you can find a place in their hearts.(Soul)
متقاعد کردن دیگران زمانی امکان‌پذیر است که آنها احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارند.

اگر بتوانی به آنها نشان دهی که نظرشان مهم است، تاثیر بیشتری خواهی داشت.– Persuading others is possible when they feel that they are part of the decision-making process.If you can show them that their opinion matters, you will have a greater impact.(127 Hours)

اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هدف مشترک شما رسیدن به یک نتیجه مثبت است، احتمال به توافق رسیدن و جلب حمایت‌های بیشتر افزایش می‌یابد.ارتباطات سازنده و تمرکز بر نقاط مشترک، زمینه را برای همکاری بازتر می‌کند.– If you can show the other party that your mutual goal is to reach a positive outcome, the likelihood of reaching an agreement and gaining further support increases.

Constructive communication and focusing on common points open the path for more collaboration.(Whiplash)