280 راهکار موفق شدن در بازاریابی – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 18

متقاعد کردن دیگران زمانی موثرتر خواهد بود که شما بتوانید از مهارت‌های شنیدن فعال خود به‌طور مؤثر استفاده کنید، زیرا هنگامی که طرف مقابل احساس کند که شما به سخنانش با دقت گوش می‌دهید و تمایل دارید به خواسته‌ها و نگرانی‌های او توجه کنید، ارتباط شما نه‌تنها صادقانه بلکه به‌طور واقعی می‌تواند بر تغییر دیدگاه‌ها و رفتارهای او تأثیر بگذارد، چرا که در این نوع ارتباط، فرد احساس می‌کند که ارزشمند و مهم است و همین امر موجب می‌شود که از پیشنهادات شما استقبال بیشتری داشته باشد.

– Persuasion becomes more effective when you can actively employ your listening skills, as when the other party feels that you are attentively listening to their words and genuinely inclined to acknowledge their desires and concerns, your connection not only becomes sincere but can truly impact changing their perspectives and behaviors, as in this type of interaction, the individual feels valued and important, which makes them more open to your suggestions.(Her)
گاهی از خودگذشتگی در مذاکرات، می‌تواند به ایجاد ارتباطات قوی و پایدار منجر شود.نشان دادن اینکه به مصلحت طرف مقابل نیز توجه داری، باعث می‌شود آنها تمایل بیشتری برای همکاری پیدا کنند.

– Sometimes, self-sacrifice in negotiations can lead to the creation of strong, lasting relationships.Showing that you care about the well-being of the other side makes them more inclined to cooperate.(127 Hours)
همه دسته‌ها پراستفاده
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این نیاز دارد که همواره بر روی مهارت‌های غیرکلامی خود نیز کار کنید.گاهی اوقات، نحوه بیان یک کلمه یا حتی زبان بدن شما می‌تواند تأثیر زیادی در موفقیت یا شکست یک مذاکره داشته باشد.– Improving communication skills requires ongoing work on your non-verbal skills as well.Sometimes, the way you say a word or even your body language can have a significant impact on the success or failure of a negotiation.

(Vertigo)
بهترین روابط زمانی شکل می‌گیرند که هر دو طرف بتوانند یکدیگر را درک کرده و به خواسته‌های یکدیگر احترام بگذارند.– The best relationships are formed when both parties can understand each other and respect each other’s desires.(The Princess Bride)
توانایی متقاعد کردن و جلب حمایت دیگران نه فقط به دلیل مهارت‌های ارتباطی بلکه به دلیل ایجاد نوعی همدلی و درک عمیق از موقعیت‌های پیچیده‌ای است که طرف مقابل در آن قرار دارد و اینکه چطور می‌توان به او کمک کرد تا احساس کند گزینه‌های پیشنهادی در راستای آرزوها و نیازهای اصلی او قرار دارد.

– The ability to persuade and gain support comes not just from communication skills but from creating a sense of empathy and a deep understanding of the complex situations the other party is in, and how you can help them feel that the proposed options align with their core desires and needs.(Hidden Figures)
در فرآیند مذاکره موفق، هیچ چیزی به اندازه‌ توانایی در ایجاد یک فضای مثبت، که در آن طرف مقابل احساس کند که انتخاب‌های زیادی دارد و هیچ‌کسی مجبور به پذیرش تنها یک مسیر نیست، نمی‌تواند مفید واقع شود.– In a successful negotiation process, nothing is more beneficial than the ability to create a positive space where the other party feels they have many options and no one is forced to accept only one path.

(The Pursuit of Happyness)


توانایی حفظ ارتباط مؤثر و دوستانه با طرف مقابل در مذاکره به این بستگی دارد که چقدر بتوانی فضای گفتگو را به‌گونه‌ای مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند هم‌راستا با او هستی و از اهداف مشترک بهره می‌برید.– The ability to maintain effective and friendly communication with the other party in negotiation depends on how well you can manage the conversation space, making the other party feel aligned with you and benefiting from shared goals.(Wild)



زمانی که ارتباطات به درستی برقرار می‌شود، قدرت واقعی در دست توست.– When communication is right, real power is in your hands.

(Hannibal)
اعتماد به نفس در مذاکرات نه تنها از داشتن اطلاعات دقیق ناشی می‌شود، بلکه از این است که بتوانی به روشی با اعتماد به نفس عمل کنی که دیگران را به اعتماد به تو سوق دهد.– Confidence in negotiations not only comes from having accurate information but also from being able to act in a way that encourages others to trust you.(The Wolf of Wall Street)





برای ایجاد تغییر، گاهی باید نظرات خود را از دیگران جدا کنی و با استدلال منطقی وارد گفتگو شوی.– To create change, sometimes you must separate your opinions from others and enter the conversation with logical reasoning.

(12 Years a Slave)
مهارت‌های ارتباطی تنها زمانی کامل می‌شود که فرد بتواند میان آنچه می‌گوید و آنچه احساس می‌کند یک هماهنگی بی‌نقص ایجاد کند، زیرا چنین هم‌راستایی‌ای باعث می‌شود که کلماتش به قدرتی تبدیل شود که نه‌تنها شنونده را متقاعد، بلکه او را به اقدام وادار کند.– Communication skills are perfected only when a person can create a flawless alignment between what they say and what they feel, because such alignment turns their words into a force that not only persuades the listener but compels them to act.(The Social Network)


اگر شما نمی‌دانید چه چیزی می‌خواهید، چطور می‌توانید از دیگران بخواهید که شما را درک کنند؟

دانستن هدف خود، اولین قدم در برقراری ارتباط موثر است.– If you don’t know what you want, how can you expect others to understand you? Knowing your goal is the first step in effective communication.(127 Hours)





متقاعد کردن دیگران فراتر از جلب توجه آن‌ها به نقطه نظر تو است، چرا که باید بتوانی به شکلی شفاف و بی‌پرده نشان دهی که هر تصمیم و اقدامی که پیشنهاد می‌دهی نه تنها منافع آن‌ها را تأمین می‌کند بلکه به ارتقاء کیفیت زندگی و وضعیت‌شان نیز کمک خواهد کرد.– Persuading others goes beyond simply getting their attention; you must clearly and openly show them that every decision and action you propose not only secures their interests but also contributes to enhancing their quality of life and situation.

(Hercules)
مذاکره موفق وابسته به این است که بتوانی در عین حفظ اصول خود، انعطاف‌پذیری و درک متقابل را در فرآیند مذاکره پیاده‌سازی کنی؛ این توازن می‌تواند منجر به توافقاتی عادلانه و پایدار شود.– Successful negotiation depends on your ability to implement flexibility and mutual understanding in the process while maintaining your principles; this balance can lead to fair and lasting agreements.(Witness for the Prosecution)
زمانی که بتوانید با انعطاف‌پذیری خود شرایط را تغییر دهید و به طرف مقابل این احساس را بدهید که پیشنهادات شما بر اساس نیازهای واقعی او تنظیم‌شده است، به‌راحتی می‌توانید حمایت آن‌ها را جلب کنید.

– When you can adapt to changing conditions and make the other party feel that your proposals are tailored to their real needs, you will easily gain their support.(Wild)


توانایی اقناع به‌واسطه پیوند عاطفی میان افراد شکل می‌گیرد، به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند با درک و توجه کامل به خواسته‌هایش مواجه شده است.این پیوند عاطفی، به‌خصوص وقتی که به‌شکلی صادقانه و با حسن نیت ایجاد شود، نه تنها در موفقیت مذاکرات بلکه در ایجاد روابط بلندمدت مؤثر نیز نقشی کلیدی ایفا می‌کند.– Persuasion is built through an emotional connection between individuals, where the other party feels they are met with full understanding and attention to their desires.

This emotional connection, especially when created sincerely and with goodwill, plays a key role not only in the success of negotiations but also in fostering long-term effective relationships.(The Pursuit of Happyness)

مذاکرات موفق نه تنها بر اساس توافقات جزئی بلکه بر پایه درک عمیق از علائق و دغدغه‌های طرف مقابل استوار است.زمانی که بتوانی از احساسات و خواسته‌های طرف مقابل آگاه باشی و این موارد را در فرآیند مذاکره به شکلی مؤثر بکار ببری، امکان رسیدن به توافقاتی که تمامی طرف‌ها از آن راضی باشند، بیشتر خواهد بود.– Successful negotiations are not only based on minor agreements but also on a deep understanding of the interests and concerns of the other party.

When you are aware of the emotions and desires of the other side and effectively integrate these into the negotiation process, the likelihood of reaching agreements that satisfy all parties increases.(Wild Strawberries)


وقتی بتونی حرف‌های خودت رو به شکلی شفاف و قوی منتقل کنی، هیچ‌چیز نمی‌تونه مانعت بشه.– When you can communicate your thoughts clearly and strongly, nothing can stand in your way.(Sherlock Holmes)

اگر بتوانی در سخت‌ترین شرایط هم خود را حفظ کنی و مذاکرات را به‌خوبی پیش ببری، می‌توانی نتایج شگفت‌انگیزی بدست آوری.– If you can maintain yourself even in the toughest situations and lead negotiations effectively, you can achieve remarkable results.

(12 Years a Slave)
در مذاکرات موفق، باید همواره آماده پذیرش تفاوت‌ها و نقاط ضعف خود باشی.این کار به تو این امکان را می‌دهد که ارتباطی صادقانه و انسانی با طرف مقابل برقرار کنی.– In successful negotiations, you should always be ready to accept your differences and weaknesses.This allows you to establish an honest and human connection with the other party.(Interstellar)
توانایی موفق در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی در خلال گفتگوها، احساسات طرف مقابل را نیز درک کرده و از آن‌ها برای رسیدن به توافق استفاده کنی؛ به‌گونه‌ای که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکنند که چیزی از دست داده‌اند، بلکه هر دو احساس کنند که برای رسیدن به هدفی مشترک، همکاری کرده‌اند.

این نه‌تنها به یک توافق معقول منجر می‌شود، بلکه به تقویت ارتباطات بلندمدت میان طرفین نیز کمک می‌کند.– Successful negotiation depends on your ability to understand the emotions of the other party during the conversation and use them to reach an agreement in a way that neither side feels like they’ve lost something, but both feel that they’ve cooperated to achieve a common goal.This not only leads to a reasonable agreement but also strengthens long-term relationships.(The Social Network)
مذاکرات موفقیت‌آمیز زمانی رخ می‌دهد که شما واقعاً به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنید و سعی کنید با توجه به نیازهایشان، راه‌حل‌های متناسب ارائه دهید.

– Successful negotiations happen when you truly pay attention to the other party’s needs and try to offer solutions based on their needs.(Feel the Fear and Do It)


برای ایجاد ارتباطی مؤثر، باید با اعتماد به نفس و صداقت در سخنان خود ظاهر شوی.وقتی دیگران احساس کنند که تو صادق هستی، از تو حمایت خواهند کرد.– To create effective communication, you must present yourself with confidence and honesty in your words.When others feel that you are sincere, they will support you.(The Dalai Lama)

قوی‌ترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که به آنها نشان بدهی که به آنها و خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی.

وقتی این احساس در طرف مقابل ایجاد شود، حمایت‌های شگرفی از او دریافت خواهی کرد.– The strongest way to gain the support of others is to show them that you care about them and their desires.When this feeling is created in the other party, you will receive tremendous support from them.(Dog Day Afternoon)
برای آنکه در مذاکره موفق شوی، باید احساسات طرف مقابل را کنترل کنی و به آن‌ها توجه کنی تا جلب اعتماد کنی.– To succeed in negotiation, you must control the emotions of the other party and pay attention to them to gain trust.

(The Gambler)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا خود را در جایگاه آن‌ها قرار دهی و جهان را از دید آن‌ها ببینی.– To gain support from others, you must first put yourself in their shoes and see the world through their eyes.(The Blind Side)

قدرت کلمات در این است که می‌توانند به راحتی در دل‌ها و ذهن‌های دیگران جای گیرند.– The power of words lies in their ability to easily take root in the hearts and minds of others.(The Dark Knight)
۲۰.به جای اینکه در یک مذاکره فقط به دنبال برنده شدن باشی، به دنبال ایجاد موقعیتی باش که هر دو طرف احساس کنند در پایان موفقیت مشترکی به دست آورده‌اند.

– Instead of only seeking to win in a negotiation, aim to create a situation where both parties feel they’ve gained a shared success in the end.(Heat)
تاثیرگذارترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که نه تنها توانایی صحبت کردن، بلکه مهارت در گوش دادن به دیگران را دارند.– The most influential negotiators are those who not only have the ability to speak, but also the skill to listen to others.(Saving Private Ryan)
توانایی مذاکره موفق گاهی به معنای یافتن راه‌حل‌هایی است که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.این توانایی باعث می‌شود که طرفین به راحتی به توافق برسند.

– The ability for successful negotiation sometimes means finding solutions that are acceptable to both parties.This ability makes it easier for both sides to reach an agreement.(12 Angry Men)