280 تکنیک شبکه‌سازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 95

قدرت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی خواسته‌ها و اهداف طرف مقابل را به شکلی مؤثر و محترمانه بیان کنی.این کار نه تنها مذاکره را تسهیل می‌کند، بلکه اعتماد را هم تقویت می‌کند.– Power in negotiation is gained when you can express the other party’s desires and goals effectively and respectfully.This not only facilitates negotiation, but also strengthens trust.(Chinese Proverb)
کسی که می‌خواهد دیگران را متقاعد کند، باید به آن‌ها نشان دهد که به اهدافشان احترام می‌گذارد.در این صورت، آن‌ها به راحتی با تو همکاری خواهند کرد.

– Anyone who wants to persuade others must show them that they respect their goals.In this way, they will easily cooperate with you.(Deadpool)

زمانی که می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید توجه کنید که هیچ‌چیز به اندازه هم‌دلی با آن‌ها، موثر نیست.درک عمیق از احساسات و دیدگاه‌های دیگران می‌تواند شما را به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای تبدیل کند.– When you want to persuade others, nothing is more effective than empathy.A deep understanding of others’ feelings and perspectives can turn you into a professional negotiator.(The Great Debaters)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید درک عمیقی از خواسته‌ها و دغدغه‌های آنان پیدا کنی و بر اساس آن راه‌حل‌های متناسب پیشنهاد دهی.

– If you want to persuade others, you must gain a deep understanding of their desires and concerns, and based on that, offer suitable solutions.(10 Things I Hate About You)

برای اینکه در مذاکره پیروز شوی، باید بتوانی نقاط ضعف خود را بشناسی و از آن‌ها به عنوان فرصتی برای رشد استفاده کنی.– To win in negotiation, you must recognize your weaknesses and use them as an opportunity for growth.(The Imitation Game)

برای جلب حمایت دیگران، باید این توانایی را داشته باشی که به‌طور مستمر و متقاعدکننده از عقاید خود دفاع کنی، بدون آنکه تهاجمی به نظر برسی.

– To gain support from others, you must have the ability to consistently and persuasively defend your beliefs without appearing aggressive.(12 Angry Men)
در گفتگوهای مهم، همیشه به یاد داشته باش که شنیدن از دیگران و فهمیدن نیازهایشان به اندازه بیان نظرات خود اهمیت دارد.این هنر نه تنها در مذاکره‌ها بلکه در ایجاد روابط پایدار نیز مؤثر است.– In important conversations, always remember that listening to others and understanding their needs is just as important as sharing your own views.This skill is effective not only in negotiations but also in building lasting relationships.(The Seventh Seal)
زمانی که به دیگری توجه واقعی نشان می‌دهی و به او فرصت می‌دهی تا نظرش را بیان کند، فضای بهتری برای مذاکره ایجاد می‌شود.

– When you show genuine attention to others and give them the chance to express their views, a better space for negotiation is created.(12 Angry Men)
قدرت واقعی متقاعد کردن دیگران در توانایی ارائه دلایل منطقی نهفته است.وقتی بتوانی تفکر طرف مقابل را با دلیل و برهان به سمت خود جذب کنی، تاثیرگذاری بیشتری خواهی داشت.– The true power of persuading others lies in the ability to present logical arguments.When you can draw the other party’s thinking toward you with reason and evidence, you will have a greater influence.(12 Strong)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تسلط بر هنر داستان‌گویی است، چرا که داستان‌های جذاب و مرتبط می‌توانند پیام‌های ما را به شکلی قدرتمندتر و به یادماندنی‌تر منتقل کنند.

– Enhancing communication skills requires mastery of the art of storytelling, as engaging and relevant stories can deliver our messages in a more powerful and memorable way.(The Pursuit of Happyness)

موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که قادر باشی با دقت به نقاط ضعف و قوت طرف مقابل توجه کنی، به طوری که پیشنهاداتت نه تنها از نظر منطقی جذاب به نظر برسند، بلکه از لحاظ احساسی و انسانی نیز به آن‌ها پیوند داشته باشند و این امر باعث می‌شود آن‌ها احساس کنند که به سمت یک توافق برد-برد حرکت می‌کنند.– Success in negotiation is achieved when you can carefully focus on the strengths and weaknesses of the other party, ensuring that your proposals not only seem logical but also resonate emotionally and humanely, making them feel that they are moving toward a win-win agreement.

(Heat)

مذاکره موفق تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند به ارزش‌های یکدیگر احترام گذاشته‌اند.– Successful negotiation only happens when both sides feel their values have been respected.(The Blind Side)

برای جلب حمایت دیگران باید قادر باشی نشان دهی که تصمیمات تو بر اساس منافع جمعی و نه فقط منافع شخصی است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که در تصمیمات شما تاثیری دارد، حمایت آن‌ها بیشتر خواهد بود.– To gain support from others, you must be able to show that your decisions are based on collective benefits, not just personal gain.When the other party feels that they have an impact on your decisions, their support will be stronger.

(The King’s Speech)
توانایی ارتباط مؤثر به شما این امکان را می‌دهد که حتی در مواقع چالش‌برانگیز نیز پیام خود را به‌طور واضح و قابل‌فهم منتقل کنید.وقتی قادر باشید ذهن طرف مقابل را با استفاده از کلمات صحیح و مناسب روشن کنید، احتمال رسیدن به توافقات مثبت افزایش می‌یابد.– The ability to communicate effectively allows you to convey your message clearly and understandably, even in challenging situations.When you can clarify the other party’s mind with the right and appropriate words, the likelihood of reaching positive agreements increases.(Wayne’s World)

تصمیمات بزرگ معمولاً با همکاری و تفاهم دو طرف به نتیجه می‌رسند، نه با تحمیل یک طرف بر دیگری.

– Big decisions usually result from collaboration and understanding between both parties, not from one side imposing on the other.(Children of Men)
در مذاکره، باید بتوانی از قدرت سکوت بهره ببری تا طرف مقابل را به تفکر وا داری.– In negotiation, you must know how to use the power of silence to make the other party reflect.(A Star is Born)
برای جلب حمایت دیگران، باید از گوش دادن فعال بهره ببری.هنگامی که نشان می‌دهی حرف‌های آنها را به دقت شنیده‌ای، احساس می‌کنند که در مرکز توجه تو قرار دارند.– To gain support from others, you must use active listening.

When you show you’ve heard their words carefully, they feel they are at the center of your attention.(12 Angry Men)
در هر مذاکره، به جای تمرکز بر منافع کوتاه‌مدت، باید به منافع بلندمدت توجه کرد.– In any negotiation, instead of focusing on short-term benefits, attention must be given to long-term interests.(The Walking Dead)
هنگامی که قادر باشی نگرانی‌های طرف مقابل را نه فقط بشنوی بلکه واقعاً درک کنی، می‌توانی پاسخ‌های مؤثرتر و منطقی‌تری برای حل مشکلات ارائه دهی.این توانایی، قدرتی است که در هر مذاکره ضروری است.– When you are able to not only hear but truly understand the concerns of the other party, you can offer more effective and logical solutions to problems.

This ability is a crucial power in any negotiation.(Wayne’s World)
بزرگ‌ترین اشتباه در مذاکره این است که فکر کنی تنها با ارائه یک پیشنهاد خوب می‌توانی موفق شوی، زیرا وقتی نمی‌توانی نگرانی‌ها و احساسات طرف مقابل را به درستی درک کنی، حتی بهترین پیشنهادها نیز بی‌فایده خواهند بود.– The greatest mistake in negotiation is thinking that a good proposal alone will make you successful, because when you fail to understand the concerns and emotions of the other party, even the best proposals will be useless.(The Social Network)
وقتی در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستی، باید به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل تو بهترین گزینه ممکن است.

– When trying to persuade others, you must show them that your solution is the best possible option.(Hercules)

مذاکره موفق به معنای محدود کردن خواسته‌ها به حداقل ممکن نیست، بلکه به معنای دستیابی به توافقی است که نه تنها طرفین را راضی نگه می‌دارد، بلکه فرصتی برای رشد و پیشرفت‌های مشترک در آینده فراهم می‌آورد؛ این فرآیند به نوعی از هنرهای ارتباطی نیاز دارد که بتوانی تفاوت‌ها را به نقاط قوت تبدیل کنی و به آن‌ها بستری برای ارتقا بدهی.– Successful negotiation does not mean limiting demands to the bare minimum; it means reaching an agreement that not only satisfies both parties but also creates opportunities for growth and mutual progress in the future; this process requires communication skills that allow you to transform differences into strengths and provide a platform for enhancement.

(The Dark Knight)

در مذاکره موفق، صبر و استقامت عامل کلیدی است.در طول مسیر، نباید عجله کنی یا فشار وارد کنی، بلکه باید فرصتی برای رشد و فهم بهتر ایجاد کنی.– In successful negotiation, patience and perseverance are key factors.Throughout the process, you shouldn’t rush or apply pressure, but create space for growth and better understanding.(Frozen)
مذاکره مؤثر همیشه با یک گفت‌وگوی واقعی و صادقانه آغاز می‌شود.زمانی که بتوانی با صداقت و شفافیت صحبت کنی، اعتماد طرف مقابل جلب می‌شود و در مسیر موفقیت قرار می‌گیری.– Effective negotiation always begins with a real and honest conversation.

When you speak with honesty and transparency, you gain the trust of the other party and are set on the path to success.(12 Angry Men)
به جای تمرکز صرف بر اختلافات، موفقیت در مذاکره زمانی میسر می‌شود که بتوانی به‌دنبال منافع مشترک بگردی.وقتی طرف مقابل ببیند که خواسته‌هایش نیز در نظر گرفته شده‌اند، به راحتی می‌توانی به توافق برسی.– Instead of solely focusing on differences, success in negotiation is achieved when you seek out common interests.When the other party sees that their desires are considered, you can easily reach an agreement.(12 Angry Men)

وقتی که به درستی بتوانی نیازهای طرف مقابل را شناسایی و درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌های مؤثری پیشنهاد دهی.

– When you can accurately identify and understand the other party’s needs, you can easily propose effective solutions.(Vanilla Sky)

تکنیک انتقال پیام با استفاده از زبان ساده

برای ایجاد ارتباط مؤثر در مذاکرات و گفت‌وگوها، انتقال پیام با زبانی ساده و قابل فهم به شما کمک می‌کند تا طرف مقابل به‌راحتی بتواند نظرات و دیدگاه‌های شما را درک کند.استفاده از زبان ساده و شفاف باعث می‌شود که احساس صمیمیت و همدلی بیشتری در طرف مقابل ایجاد شود و مکالمه به‌صورت مؤثرتری پیش برود.بایدها: انتخاب کلمات ساده و قابل فهم که مفاهیم را به‌خوبی منتقل می‌کند.نبایدها: استفاده از اصطلاحات پیچیده یا تخصصی که ممکن است طرف مقابل را گیج کند.
اگر می‌خواهی حمایت دیگری را جلب کنی، ابتدا باید نشان دهی که برای او ارزش قائل هستی و درک می‌کنی که چه چیزی برای او مهم است.

– If you want to gain someone’s support, you must first show that you value them and understand what matters to them.(Citizen Kane)
هنگامی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی که از تصمیمات تو حمایت کند، باید به او نشان دهی که این تصمیمات نه تنها برای تو، بلکه برای او نیز مفید هستند، به‌طوری که وقتی او از تصمیمات تو حمایت می‌کند، احساس کند که بخشی از موفقیت و دستاورد نهایی است.– When trying to persuade the other party to support your decisions, you must show them that these decisions are beneficial not only for you but for them as well, so that when they support your choices, they feel like part of the success and ultimate achievement.

(Iron Man)
توانایی برقراری ارتباط درست با دیگران در محیط‌های مذاکره به تو کمک می‌کند تا برای هر وضعیت راه‌حل‌های مناسب پیدا کنی.وقتی بتوانی به درستی واکنش نشان دهی، مذاکره به نتیجه مثبت خواهد رسید.– The ability to communicate properly with others in negotiation environments helps you find suitable solutions for every situation.When you can respond correctly, the negotiation will reach a positive result.(House of Cards)

هنگامی که بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، می‌توانی هر گونه مقاومت را از بین ببری.– When you can gain the trust of the other party, you can dissolve any resistance.

(Das Boot)
درک عمیق از نحوه تفکر طرف مقابل و توجه به احساسات او موجب می‌شود که شما در مذاکرات با دید بازتر و رویکردی شفاف‌تر وارد شوید.این توانایی باعث می‌شود که نه تنها ارتباطات شما قوی‌تر باشد بلکه امکان دستیابی به توافقاتی برد-برد بیشتر از پیش فراهم گردد.– A deep understanding of the other side’s thought process and attention to their emotions allows you to enter negotiations with a broader perspective and clearer approach.This ability strengthens your communications and increases the likelihood of achieving win-win agreements.(Psychology of Negotiation)
مذاکره موفق تنها زمانی تحقق می‌یابد که توانایی خواندن سیگنال‌ها و نشانه‌های ناپیدا را داشته باشی، چرا که بسیاری از تصمیمات مهم نه از آنچه که گفته می‌شود، بلکه از آنچه که گفته نمی‌شود، شکل می‌گیرند، و برای دستیابی به توافقات مؤثر باید بتوانی این سیگنال‌ها را شناسایی و تحلیل کنی.

– Successful negotiation is only realized when you have the ability to read hidden signals and cues, as many important decisions are formed not from what is said, but from what is unsaid, and to achieve effective agreements, you must be able to identify and analyze these signals.(House of Cards)

کلمات به تنهایی قدرت متقاعد کردن ندارند؛ بلکه نحوه بیان آنها و احساساتی که از خود به نمایش می‌گذاری، تاثیرگذارتر است.– Words alone do not have the power to persuade; it is the way you express them and the emotions you display that make a greater impact.(12 Strong)

هر مذاکره فرصتی است برای یادگیری بیشتر درباره خود و دیگران.

به این فرصت‌ها به چشم یک تجربه آموزشی نگاه کن.– Every negotiation is an opportunity to learn more about yourself and others.See these opportunities as educational experiences.(The Gambler)
بیشتر مواقع، افراد فقط به دنبال شنیده شدن هستند.اگر بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که حرف‌هایش شنیده شده، در بسیاری از مواقع مسیر مذاکره به نفع تو تغییر خواهد کرد.– Most of the time, people just want to be heard.If you can give the other party the feeling that their words are being heard, in many cases, the course of negotiation will turn in your favor.

(Deadpool)

برای برنده شدن در مذاکرات، باید همیشه یک قدم جلوتر از دیگران باشی.– To win negotiations, you must always be one step ahead of others.(The Dark Knight)
برای جلب حمایت در شرایط بحرانی، نباید فقط از منطق استفاده کنی؛ باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها پاسخ دهی.– To gain support in a crisis, you should not only rely on logic; you must be able to understand the emotions of the other party and respond to them.(Gladiator)

افزایش مهارت‌های ارتباطی با توجه به اینکه هر ارتباطی نیاز به تنظیم و دقت دارد، می‌تواند باعث بهبود کیفیت گفتگوهای روزمره و روابط کاری گردد.

– Improving communication skills, given that every interaction requires adjustment and precision, can enhance the quality of everyday conversations and professional relationships.(Barack Obama)
توانایی شما در مذاکره به‌طور چشمگیری با مهارت‌های ارتباطی شما مرتبط است؛ زمانی که می‌توانید با اعتماد به نفس و احترام به طرف مقابل، مفاهیم پیچیده را به‌طور ساده و قابل فهم بیان کنید، به‌طور طبیعی می‌توانید حمایت و همکاری بیشتری از طرف مقابل دریافت کنید.– Your ability to negotiate is closely tied to your communication skills; when you can express complex concepts clearly and confidently while respecting the other party, you naturally gain more support and cooperation from them.

(Up)
موفقیت در جلب حمایت دیگران، در فهم کامل نیازها و خواسته‌های آن‌ها نهفته است.اگر بتوانی به طور کامل مشکلات طرف مقابل را درک کنی، حمایتش را به راحتی به دست خواهی آورد.– Success in gaining support from others lies in fully understanding their needs and desires.If you can completely grasp the other party’s concerns, you will easily earn their support.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره‌ای، نشان دادن ارزش‌ها و اصول خود، به شما قدرت می‌دهد که طرف مقابل را در مسیر درست هدایت کنید.اگر طرف مقابل بداند که شما به اصول‌تان پایبندید، برای پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک با شما همکاری خواهد کرد.

– In any negotiation, demonstrating your values and principles gives you the power to guide the other side in the right direction.If the other party knows you are committed to your principles, they will work with you to find common ground.(Dead Poets Society)
برای جلب حمایت و ایجاد روابط قوی‌تر، باید بدانید که متقاعد کردن صرفاً به کلمات محدود نمی‌شود، بلکه به احساسات و باورهایی که با آنها ارتباط برقرار می‌کنید، بستگی دارد که می‌توانند به ایجاد پیوندی عمیق‌تر منجر شوند.– To gain support and build stronger relationships, you must understand that persuasion is not limited to words alone, but to the emotions and beliefs you connect with, which can lead to a deeper bond.

(Lord of the Rings)
افرادی که از ارزش‌های شما حمایت می‌کنند، به‌طور طبیعی شما را در موقعیت‌های دشوار یاری خواهند کرد.– People who align with your values will naturally support you in difficult situations.(12 Years a Slave)
توانمندی در مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی از هر فرصتی برای ایجاد ارتباط مثبت استفاده کنی و هم‌زمان نشان دهی که به‌دنبال راه‌حل‌هایی هستی که نه تنها به نفع طرفین باشد، بلکه آنها را به مرحله‌ای از احساس پیروزی برساند که خواهان همکاری بیشتر شوند.– Success in negotiation depends on seizing every opportunity to build positive relationships while simultaneously demonstrating that you’re pursuing solutions that not only benefit both sides but also leave them with a sense of victory, encouraging further collaboration.

(The Godfather)