280 تکنیک شبکه‌سازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 98

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نه تنها به منافع خود، بلکه به منافع آن‌ها نیز اهمیت می‌دهی.– To gain the support of others, you must show that you care not only about your own interests but also theirs.(Mary and Max)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور اعتماد و احترام آن‌ها را جلب کنی.زمانی که دیگران احساس کنند که همکاری با تو به نفعشان است و منافع مشترک دارید، پشتیبانی‌شان را به دست خواهی آورد.– Gaining the support of others depends on how you earn their trust and respect.

When others feel that collaborating with you benefits them and you share common goals, you will gain their backing.

(The Godfather)
برای متقاعد کردن دیگران، نباید فقط به آنها دلایل منطقی بدهی، بلکه باید دلشان را به دست بیاوری.– To persuade others, you must not only provide logical reasons but also win their hearts.(Mary and Max)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا باور به خود را تقویت کنی و سپس اعتماد دیگران را جلب کنی.– To gain the support of others, you must first strengthen your belief in yourself, and then earn their trust.(Sleuth)

تکنیک ارائه پیشنهادات قابل اجرا

در طول مذاکرات، ارائه پیشنهاداتی که قابل اجرا و عملی باشند، به شما کمک می‌کند که اعتماد طرف مقابل را جلب کنید و مذاکره به‌سوی نتیجه‌ای ملموس پیش برود.پیشنهاداتی که به‌خوبی طراحی شده‌اند و قابلیت اجرا دارند، نشان‌دهنده توانایی شما در مدیریت و رهبری مذاکره هستند.بایدها: ارائه پیشنهاداتی که قابل اجرا و واقع‌بینانه باشند.نبایدها: ارائه پیشنهادات مبهم یا غیرقابل اجرا که ممکن است حس بی‌اعتمادی ایجاد کند.
برای اقناع دیگران، باید واقعیت‌ها را نه تنها به درستی بلکه به شیوه‌ای که برای آن‌ها قابل باور باشد، ارائه دهی.

– To persuade others, you must present facts not only correctly but in a way that they can believe.(Deadpool)

مذاکره‌کنندگان موفق به‌طور مداوم به دنبال راه‌هایی برای بهبود و توسعه مهارت‌های ارتباطی خود هستند.این جستجو برای یادگیری و پیشرفت، آن‌ها را به مذاکره‌کنندگان قوی‌تری تبدیل می‌کند.– Successful negotiators are constantly seeking ways to improve and develop their communication skills.This quest for learning and progress makes them stronger negotiators.(The Godfather)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که شما بتوانید حرف‌های طرف مقابل را نه تنها بشنوید، بلکه به‌طور واقعی درک کرده و آن‌ها را به‌درستی پاسخ دهید؛ این نشان‌دهنده احترام به نقطه‌نظرهای دیگران است و فضای گفتگو را سازنده و مؤثر می‌کند.

– The enhancement of communication skills peaks when you can not only hear the words of the other party, but genuinely understand and respond to them correctly; this demonstrates respect for their viewpoints and creates a constructive and effective dialogue space.(Wonder)
وقتی در مسیر درست باشی، می‌توانی بهترین ارتباطات را برقرار کنی و از دیگران حمایت جلب کنی.– When you’re on the right path, you can create the best communications and gain support from others.(The Shawshank Redemption)
موفقیت در مذاکرات زمانی محقق می‌شود که بتوانی به طور همزمان به منافع خود و طرف مقابل توجه کنی و به این نتیجه برسی که تنها با همکاری و توافق‌های دوطرفه است که می‌توان به یک راه‌حل مؤثر و پایدار رسید.

– Success in negotiations is realized when you can simultaneously consider your own interests and those of the other party and conclude that only through cooperation and bilateral agreements can an effective and lasting solution be achieved.(Zodiac)


مذاکره می‌تواند فرصتی برای ایجاد تفاهم متقابل باشد، زمانی که افراد به یکدیگر اهمیت می‌دهند و می‌فهمند که دستیابی به توافقی منصفانه می‌تواند برای همه سودمند باشد.– Negotiation can be an opportunity to create mutual understanding when individuals care for one another and realize that reaching a fair agreement can benefit everyone.(The Hunger Games)
جلب حمایت دیگران به این معنا نیست که همیشه آنها را راضی نگه داری، بلکه باید نشان دهی که می‌توانی به رشد و پیشرفت مشترک دست یابی.

– Gaining others’ support doesn’t mean always keeping them satisfied, but showing that you can achieve mutual growth and progress.(12 Years a Slave)

در مذاکرات موفق، اصرار بر حقوق خود می‌تواند به همدلی و توافق‌های بیشتر منتهی شود.– In successful negotiations, insisting on your rights can lead to empathy and more agreements.(10 Things I Hate About You)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌دانند از چه کلمات و عباراتی برای تأثیرگذاری استفاده کنند، بدون اینکه طرف مقابل را تحت فشار قرار دهند.– The most successful negotiators are those who know how to use words and phrases to influence, without pressuring the other party.

(The Iron Lady)

اگر توانایی ارتباط مؤثر با دیگران را داری، می‌توانی دنیای خود را تغییر دهی.هیچ‌چیز قدرت تغییر واقعیت‌ها را به اندازه ارتباطات صحیح ندارد.– If you have the ability to communicate effectively with others, you can change your world.Nothing changes reality more than the right communication.(The King’s Speech)


برای جلب حمایت دیگران، باید از منطق و احساسات به‌طور همزمان استفاده کنی؛ منطقی بودن به اندازه کافی مهم است، اما هیچ‌چیز نمی‌تواند بر احساسات عمیق‌تر مردم غلبه کند.– Gaining support from others requires the simultaneous use of logic and emotions; being logical is important, but nothing can overpower the deeper emotions of people.

(12 Years a Slave)
مذاکره موفق تنها در صورتی ممکن است که تمام طرف‌ها احساس کنند که در فرآیند مذاکره، صدای آنها شنیده شده است.وقتی احساس کنند که درگیر هستند، به راحتی به توافق می‌رسند.– Successful negotiation is only possible when all parties feel their voice has been heard during the process.When they feel involved, they will easily reach an agreement.(City of God)

متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که به جای تلاش برای تغییر دیدگاهشان، به آنها فرصت دهی تا خودشان به نتایج برسند.– Persuading others becomes possible when, instead of trying to change their viewpoint, you give them the opportunity to arrive at conclusions themselves.

(Akeelah and the Bee)

آنچه در یک مذاکره بیش از هر چیز اهمیت دارد، توانایی تو در ایجاد فضای مشترک و هم‌افزایی است.– What matters most in a negotiation is your ability to create a shared space and synergy.(The Social Network)
با توجه به قدرت زبان بدن و استفاده از آن به‌طور مؤثر، می‌توانید در موقعیت‌های مختلف به‌راحتی پیروزی را از آن خود کنید و به‌طور غیرکلامی خود را به‌عنوان یک مذاکره‌کننده قوی معرفی کنید.– By paying attention to body language and using it effectively, you can easily secure victory in various situations and non-verbally position yourself as a strong negotiator.

(Wayne Gretzky)
اعتبار و شفافیت در مذاکرات می‌تواند به شما کمک کند تا در بلندمدت روابط پایدار و موثری با طرف مقابل ایجاد کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به وضوح و با صداقت صحبت می‌کنید، احتمال تعاملات آینده و جلب حمایت از شما بسیار بیشتر خواهد بود.– Credibility and transparency in negotiations can help you build sustainable and effective relationships with the other party in the long run.When the other party feels you are speaking clearly and honestly, the likelihood of future interactions and gaining their support increases significantly.(Up in the Air)
در هر مذاکره‌ای، گوش دادن به طرف مقابل و فهمیدن نیازهای او از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

تنها زمانی می‌توانی به خواسته‌های دیگران پاسخ دهی که آنها را درست درک کرده باشی.– In any negotiation, listening to the other party and understanding their needs is of utmost importance.You can only respond to others’ desires when you have truly understood them.(Creed)
قدرت واقعی در مذاکره، توانایی شنیدن است.وقتی به طرف مقابل اجازه بدهی که صحبت کند، خود به خود فضای بازتری برای رسیدن به توافق فراهم می‌کنی.– True power in negotiation is the ability to listen.When you allow the other party to speak, you naturally create a more open space for reaching an agreement.

(Akeelah and the Bee)




توجه به جزئیات در یک مذاکره می‌تواند به عنوان یک مزیت استراتژیک عمل کند؛ زمانی که به طور عمیق به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش می‌دهی و درک می‌کنی که چه چیزی برای آنها ارزشمند است، قادر خواهی بود تا پیشنهاداتی بدهی که نه تنها آن‌ها را متقاعد کند بلکه آنها را برای همکاری بیشتر ترغیب کند.– Paying attention to details in a negotiation can serve as a strategic advantage; when you listen deeply to the needs and desires of the other party and understand what is valuable to them, you will be able to offer suggestions that not only persuade them but also encourage them to collaborate further.

(Unbroken)
یکی از بزرگترین چالش‌ها در متقاعد کردن دیگران، کنترل احساسات خود است.اگر بتوانی در لحظات بحرانی آرامش خود را حفظ کنی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی.– One of the biggest challenges in persuading others is controlling your own emotions.If you can maintain your calm during critical moments, you can easily persuade others.(10 Things I Hate About You)
اگر به طرف مقابل نشان دهی که به او گوش می‌دهی و به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهی، حتی در یک بحث داغ، می‌توانی او را به سمت توافق هدایت کنی.– If you show the other side that you are listening and care about their demands, even in a heated discussion, you can guide them toward an agreement.

(127 Hours)

در موفقیت یک مذاکره، همیشه نوعی هماهنگی و هم‌راستایی میان اهداف طرفین وجود دارد که باید کشف شود.– In the success of any negotiation, there is always a kind of alignment and harmony between the goals of the parties that must be discovered.(Creed)

جلب حمایت دیگران تنها زمانی موفق است که بتوانی انگیزه‌ها و دلایل واقعی آن‌ها را شفاف‌سازی کنی و ارتباطی معنادار و با احترام برقرار کنی.– Gaining support from others is only successful when you can clarify their true motivations and establish a meaningful and respectful connection.(The Dark Knight)
در هر مذاکره، باید برای سنجیدن ارزش هر پیشنهاد، به دقت به تاثیرات آن نگاه کنی.

تصمیمات سریع ممکن است به نتیجه مطلوب منتهی نشوند.– In any negotiation, you must carefully assess the impact of each proposal.Quick decisions may not always lead to the desired result.(Blade Runner)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه به منطق وابسته باشد، به توانایی شما در ایجاد ارتباطی انسانی و عاطفی بستگی دارد.زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نظرات او برایت ارزشمند است و در تصمیمات به‌کار می‌بری، احتمال اینکه متقاعد شوی و حتی در مسیر مساعدت از آن فرد قرار بگیری، افزایش می‌یابد.– Persuading others is more about your ability to create a human and emotional connection rather than relying solely on logic.

When you show the other party that their views are valued and incorporated into decisions, the likelihood of them being persuaded and even offering assistance increases.(Her)
اگر بتوانی مردم را از منظر احساساتشان ببینی، بسیاری از درهای بسته به روی تو باز خواهند شد.– If you can see people from their emotional perspective, many closed doors will open for you.(Her)


وقتی یاد بگیری که احساساتت را در مذاکره کنترل کنی، به سرنوشتی جدید دست پیدا خواهی کرد.– When you learn to control your emotions in negotiation, you’ll reach a new destiny.(The Shawshank Redemption)
هیچ‌چیز به اندازه یک پیشنهاد هوشمندانه و مبتنی بر نیاز طرف مقابل، در جلب حمایت او مؤثر نیست.

– Nothing is more effective in gaining the support of others than a smart proposal based on their needs.(Darkest Hour)
توانایی متقاعد کردن دیگران تنها به دلیل ارائه دلایل منطقی نیست، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌توانی روابط انسانی و شخصی خود را در مذاکرات به درستی مدیریت کنی.زمانی که بتوانی با ایجاد یک رابطه انسانی و صادقانه، طرف مقابل را متقاعد کنی که هدف نهایی کمک به رشد و موفقیت مشترک است، به راحتی حمایت او را جلب خواهی کرد.– Persuading others is not only about presenting logical reasons; it also depends on how well you manage your personal and human relationships during negotiations.

When you can establish an honest and human connection, convincing the other party that the ultimate goal is mutual growth and success, their support will be easily earned.(Witness for the Prosecution)

در هر مذاکره، نه تنها کلمات بلکه زبان بدن شما نیز تاثیرگذار است.اگر بتوانید پیام‌های خود را به طور غیرکلامی منتقل کنید، قدرت تاثیرگذاری شما بیشتر خواهد بود.– In every negotiation, not only your words but also your body language are impactful.If you can convey your messages non-verbally, your influence will be stronger.(The Secret)
وقتی با دیگران صحبت می‌کنی، باید همزمان به کلمات و احساسات آنها توجه کنی.

این کار باعث می‌شود که ارتباطی عمیق‌تر و معنادارتر برقرار شود.– When talking to others, you must pay attention to both their words and emotions.This creates a deeper and more meaningful connection.(Titanic)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی از نقطه‌نظر طرف مقابل دیدگاه خود را بیان کنی.زمانی که شما دیدگاه‌های آن‌ها را در نظر بگیرید و در عین حال پیشنهادات خود را مطرح کنید، توافق حاصل خواهد شد.– Success in negotiation depends on your ability to present your viewpoint from the other party’s perspective.When you consider their views while presenting your own proposals, an agreement will be reached.

(The Devil Wears Prada)

برای جلب حمایت دیگران، باید قادر به خلق تصویری روشن از آینده‌ای مشترک باشی.وقتی آن‌ها بتوانند تصویری از موفقیت مشترک ببینند، راحت‌تر در کنار تو خواهند ایستاد.– To gain support from others, you must be able to create a clear image of a shared future.When they can see a picture of mutual success, they will more easily stand by you.(Coach Carter)
نکته کلیدی در جلب حمایت دیگران این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که دست‌یابی به اهدافشان به‌طور مستقیم به موفقیت و پیشرفت آنها مرتبط است، به‌طوری که تصمیمات تو برایشان فرصت‌هایی را فراهم می‌آورد که به سود مشترک همه باشد.

– The key to gaining the support of others is being able to show them that achieving their goals is directly linked to their success and progress, so that your decisions offer them opportunities that benefit everyone.(House of Cards)
برای ایجاد یک مذاکره مؤثر، باید به یاد داشته باشی که نه تنها باید خواسته‌های خود را بیان کنی، بلکه باید توانایی همدلی با طرف مقابل را داشته باشی تا به توافقی که برای هر دو طرف سودمند باشد، دست یابی.– For an effective negotiation, you must remember that not only should you express your own desires, but you must also have the ability to empathize with the other party to reach an agreement that benefits both sides.

(Up in the Air)