280 راهکار شبکه‌سازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 68

قدرت ارتباطی در این است که بتوانی از فرصت‌های کوچک برای تاثیرگذاری بهره ببری.– The power of communication lies in taking advantage of small opportunities to influence.(The Devil Wears Prada)


گفتگو، تنها ابزار رسیدن به توافق نیست، بلکه ابزاری برای فهم بهتر و نزدیک‌تر شدن به یکدیگر است.– Conversation is not only a tool for reaching agreement but also a tool for better understanding and getting closer to one another.(Step Up)
قدرت در مذاکره نه تنها در کلمات، بلکه در توانایی ایجاد احساس امنیت و آرامش در طرف مقابل است.– Power in negotiation lies not only in words but in the ability to create a sense of security and calm in the other party.

(A Streetcar Named Desire)
مذاکره زمانی موفقیت‌آمیز است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش را درک کرده‌ای و آماده‌ای تا در چارچوبی همکاری و احترام، به راه‌حل‌هایی برسید که برای هر دو طرف مفید باشد.– A negotiation is successful when you show the other party that you understand their desires and are ready to work within a framework of cooperation and respect to find solutions that benefit both sides.(Unbroken)
وقتی بتوانی از نقاط ضعف خود به نفع خود استفاده کنی، می‌توانی در مذاکرات موفق شوی.– When you can turn your weaknesses to your advantage, you can succeed in negotiations.

(The Dark Knight)

مذاکره موفق زمانی ممکن است که به طرف مقابل نشان دهی که درک مشترک از مشکل دارند و به دنبال حل آن هستند، نه رقابت بر سر منافع.– Successful negotiation only becomes possible when you show the other party that you share a common understanding of the problem and seek to solve it, not compete for benefits.(The West Wing)
توانایی جلب حمایت دیگران، تنها از طریق متقاعد کردن آن‌ها به‌طور مستقیم نیست، بلکه به‌واسطه نشان دادن آن است که شما برای آنها ارزش قائل هستید و می‌خواهید تصمیمات شما به نفع آنان باشد.

– The ability to gain support from others is not only about directly persuading them, but also about showing that you value them and want your decisions to benefit them.(Zodiac)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها هم خواهد بود.این تأکید بر منافع مشترک، کلید متقاعد کردن دیگران است.– To gain others’ support, you must show that your decisions benefit not only yourself but also them.This focus on mutual benefits is the key to persuading others.(The Adjustment Bureau)
گفت‌وگوی مؤثر نیاز به توجه و تمرکز دارد، چرا که درک کامل طرف مقابل شرط اصلی موفقیت در هر مذاکره است.

– Effective conversation requires attention and focus, as a complete understanding of the other party is the key to success in any negotiation.(The Lord of the Rings)

توانایی شفاف‌سازی مفاهیم پیچیده و بیان آن‌ها به‌طور ساده و قابل‌فهم، یکی از مهارت‌های ضروری در مذاکرات است.وقتی بتوانی توضیحات پیچیده را به زبان ساده بیان کنی، مذاکرات به‌راحتی به سمت تفاهم حرکت می‌کند.– The ability to clarify complex concepts and present them in a simple and understandable way is one of the essential skills in negotiation.When you can explain complicated matters in plain language, negotiations move smoothly towards understanding.

(A Beautiful Mind)
در مذاکره مؤثر، قابلیت انعطاف و توانایی در اصلاح پیشنهادات و استراتژی‌ها زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانی با گوش دادن به حرف‌های طرف مقابل و درک دقیق نیازهای آن‌ها، توافقی ایجاد کنی که نه تنها خواسته‌هایت را برآورده کند بلکه به‌طور بالقوه از آنچه که تصور می‌شد فراتر رود.– Effective negotiation skills reveal their power when you can adapt and adjust proposals and strategies by listening to the other party’s concerns and deeply understanding their needs, leading to an agreement that not only fulfills your desires but potentially exceeds expectations.

(Goodfellas)
ما به دنبال تفاهم می‌گردیم، اما در آن جستجو همیشه مذاکره‌های عمیق‌تری رخ می‌دهند.– We seek understanding, but in that search, deeper negotiations unfold.(Jurassic Park)
توانایی شفاف بیان کردن خواسته‌ها، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در موفقیت یک مذاکره است.– The ability to clearly express your desires is one of the most important skills in a successful negotiation.(Good Will Hunting)
مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به وضوح برای طرف مقابل روشن کنی که راه‌حل‌های پیشنهادی تو، نه تنها به سود شخصی خودت، بلکه به نفع کل طرفین است.

وقتی افراد احساس کنند که منافع مشترک به درستی شناسایی و تأمین شده است، حاضر خواهند بود تا از راه‌حل‌ها و پیشنهادات تو حمایت کنند.– Successful negotiation takes shape when you can clearly show the other side that your proposed solutions not only benefit you personally but also serve the interests of all parties.When people feel that shared benefits have been correctly identified and secured, they will be willing to support your solutions and proposals.(Wonder)
لحظه‌ای که توانستی شجاعت کافی برای فاش کردن دیدگاه‌های خود پیدا کنی، دیگران به دیدگاه‌هایت احترام خواهند گذاشت.

– The moment you find enough courage to reveal your views, others will respect your perspectives.(12 Years a Slave)
قدرت در مذاکرات نه تنها در آنچه که می‌گویید، بلکه در آنچه که نمی‌گویید نیز نهفته است.– Power in negotiations is not only in what you say but also in what you don’t say.(The Way Back)

زمانی که می‌خواهی کسی را قانع کنی، ابتدا باید نشان دهی که به نگرانی‌ها و نیازهای او اهمیت می‌دهی.فقط پس از آن است که می‌توانی او را به سمت ایده‌های خود هدایت کنی.– When you want to persuade someone, you must first show that you care about their concerns and needs.

Only then can you guide them towards your ideas.(127 Hours)


توانایی متقاعد کردن دیگران به همکاری نیازمند ایجاد یک فضای مشترک است.وقتی طرف مقابل احساس کند که منافعش در مذاکره لحاظ شده، همکاری راحت‌تر خواهد بود.– The ability to persuade others to cooperate requires creating a common ground.When the other party feels that their interests are taken into account, collaboration becomes easier.(The Godfather)
موفق‌ترین انسان‌ها کسانی هستند که می‌دانند چگونه برای دیگران ارزش ایجاد کنند.– The most successful people are those who know how to create value for others.(The Book of Eli)

برای جلب حمایت دیگران باید ابتدا نگرانی‌های آنها را درک کنی و سپس راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که آن نگرانی‌ها را برطرف کند.

– To gain support from others, you must first understand their concerns, then propose solutions that address those concerns.(Schindler’s List)

اگر می‌خواهی طرف مقابلت را قانع کنی که با تو همکاری کند، باید نشان دهی که نه تنها از نیازهای او آگاهی داری، بلکه به آن‌ها احترام می‌گذاری و حتی آمادگی داری که برخی از خواسته‌هایت را فدای آن‌ها کنی.– If you want to convince the other person to cooperate with you, you must show that not only do you understand their needs, but you also respect them and are willing to sacrifice some of your desires for theirs.

(The Pursuit of Happyness)
در مذاکره، بیشتر از آنکه حرف بزنی، باید با دقت گوش کنی.این به تو این فرصت را می‌دهد که نقاط ضعف و قدرت طرف مقابل را کشف کنی.– In negotiation, you should listen more than speak.This gives you the opportunity to discover the weaknesses and strengths of the other party.(Black Swan)

ارتباطات متقاعدکننده به این بستگی دارد که شما بتوانید نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را به خوبی بشناسید و بر اساس آن‌ها استراتژی‌هایی ارائه دهید که منافع مشترک را در اولویت قرار دهد.این فرآیند نیاز به دقت و درک عمیق از شرایط طرف مقابل دارد تا مذاکرات موفقیت‌آمیز شوند.

– Persuasive communication depends on your ability to understand the other side’s needs and desires, offering strategies that prioritize common benefits.This process requires precision and a deep understanding of the other party’s situation for successful negotiations.(Strategic Persuasion)
وقتی در جلب حمایت دیگران موفق می‌شوی، تنها به این خاطر نیست که تو قدرتمندی، بلکه به این دلیل است که دیگران احساس می‌کنند تصمیمات تو بر اساس منافع مشترک است.– When you succeed in gaining support from others, it’s not because you are powerful, but because others feel your decisions are based on mutual benefits.(Witness for the Prosecution)

اعتماد به نفس شما در مذاکره، نشان‌دهنده قدرت واقعی شماست.

وقتی خود را باور داشته باشید، دیگران هم مجبور خواهند شد به شما اعتماد کنند.– Your self-confidence in negotiation is a reflection of your true power.When you believe in yourself, others will have no choice but to trust you.(10 Things I Hate About You)
اگر بتوانی هر فردی را در مسیر دیدگاه خود همراه کنی، در هر جایی از دنیا می‌توانی موفقیت را لمس کنی.– If you can get every person to walk along with your vision, success will be within reach no matter where you are in the world.(The Pursuit of Happyness)
مهارت‌های ارتباطی خوب، هنر شنیدن و سخن گفتن به موقع هستند.

– Good communication skills are the art of listening and speaking at the right time.(The Bourne Ultimatum)
در جلب حمایت دیگران، توانایی ایجاد اعتماد و نشان دادن شفافیت در هر مرحله از فرآیند بسیار مهم است.– In gaining others’ support, the ability to build trust and demonstrate transparency at every stage of the process is crucial.(Judgment at Nuremberg)
زمانی که بتوانید به‌طور مؤثر و قانع‌کننده درک کنید که طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد و آن را در چارچوب منافع خود قرار دهید، قادر خواهید بود نه‌تنها نظر آن‌ها را جلب کنید بلکه آن‌ها را به‌طور کامل متقاعد کنید.

– When you can effectively and persuasively understand what the other party needs and frame it within your own interests, you will not only win their approval but fully convince them.(Up)

توانایی شفاف‌سازی و توضیح دقیق مراحل مختلف مذاکره باعث می‌شود که طرف مقابل احساس اطمینان بیشتری داشته باشد و بتواند با دید روشن‌تری تصمیم‌گیری کند.این امر علاوه بر کاهش ابهام و سردرگمی، موجب می‌شود که نتیجه مذاکره به‌طور ملموس‌تر و قابل پیش‌بینی‌تر باشد.– The ability to clarify and explain the different stages of the negotiation makes the other party feel more assured, enabling them to make decisions with a clearer perspective.

This not only reduces ambiguity and confusion but also ensures that the outcome of the negotiation becomes more tangible and predictable.(Up in the Air)
گاهی اوقات، تغییر کوچک‌ترین جزئیات می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه ایجاد کند.– Sometimes, changing the smallest details can make a huge difference in the outcome.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران تنها به دلیل اقتدار نمی‌باشد بلکه باید انگیزه‌ها و آرزوهای آن‌ها را نیز در نظر بگیری.وقتی بتوانی به این نیازها پاسخ دهی، حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Gaining support from others is not only due to authority but also involves considering their motivations and desires.

When you address these needs, you will win their support.(12 Angry Men)
وقتی که بتوانی از قدرت شنیدن بهره‌برداری کنی و نشان دهی که آماده‌ای تا خواسته‌های طرف مقابل را درک کنی، این خود قدمی است به سوی یک مذاکره موفق که نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.– When you can leverage the power of listening and show that you’re ready to understand the other party’s desires, this becomes a step toward a successful negotiation that benefits not only you but also the other side.(Westworld)
#NAME?
زمانی که می‌توانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ بدهی، می‌توانی به‌راحتی به توافقات بزرگی دست یابی.

– When you can understand the needs of the other party and respond to them, you can easily achieve great agreements.(The Wolf of Wall Street)
تمرین در متقاعد کردن دیگران به شما کمک می‌کند تا نه تنها مهارت‌های خود را تقویت کنید، بلکه اعتماد به نفس خود را نیز افزایش دهید.– Practice in persuading others helps you not only strengthen your skills but also boost your self-confidence.(Fanny)

کلمات می‌توانند معجزه کنند، به شرط آنکه با صداقت همراه باشند.– Words can work miracles, as long as they are accompanied by sincerity.(12 Years a Slave)
زمانی که در موقعیت جلب حمایت دیگران قرار می‌گیری، باید توانایی‌ات را در ارائه چشم‌اندازهای روشن و قابل درک نشان دهی، به طوری که دیگران احساس کنند مشارکت در آن چشم‌انداز برایشان دستاوردی خواهد داشت.

– When you’re in the position to gain support from others, you must demonstrate your ability to present clear and comprehensible visions, so others feel that their involvement in that vision will result in their own benefit.

(Inception)
در هر مذاکره، آنچه که تو به آن نیاز داری همیشه بیشتر از آن چیزی است که دیگران می‌خواهند.باید بیاموزی که چگونه این نیاز را به یک خواسته مشترک تبدیل کنی.– In every negotiation, what you need is always more than what others want.You must learn how to turn this need into a common desire.(The Crown)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تجربه‌های غیرمنتظره بر رشد فردی” برای بررسی نقش انعطاف‌پذیری در مواجهه با ناشناخته‌ها

از فرد بخواهید درباره تجربه‌های غیرمنتظره‌ای صحبت کند که باعث رشد فردی و تطبیق با شرایط جدید شده‌اند.بپرسید: “آیا تابه‌حال با اتفاقی غیرمنتظره روبرو شدی که باعث رشد و تغییرت بشه؟چطور اون تجربه بهت کمک کرد که تطبیق‌پذیرتر بشی؟” این سوال به بررسی نقش انعطاف‌پذیری در مواجهه با چالش‌های ناشناخته و استفاده از آنها برای رشد فردی کمک می‌کند.

برای آنکه در متقاعد کردن دیگران موفق باشید، باید از قدرت داستان‌سرایی استفاده کنید و به آن‌ها نشان دهید که چگونه انتخاب‌ها و تصمیمات شما می‌تواند آینده‌ای بهتر و روشن‌تر برایشان به همراه داشته باشد، به طوری که آن‌ها نه تنها تصمیم شما را می‌پذیرند بلکه به آن متعهد می‌شوند.

– To succeed in persuading others, you must utilize the power of storytelling and show them how your choices and decisions can lead to a better, brighter future for them, so that they not only accept your decision but also commit to it.(The Pursuit of Happyness)


در مسیر جلب حمایت دیگران، باید بدانیم که پذیرش و احترام به تفاوت‌ها یکی از کلیدهای اصلی است.وقتی به تفاوت‌های فردی احترام بگذاری، حمایت بیشتری از سوی دیگران دریافت خواهی کرد.– In the path to gaining support from others, you must understand that accepting and respecting differences is one of the key factors.

When you respect individual differences, you will receive more support from others.

(Coco)
انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: دسته‌ها