280 راهکار شبکه‌سازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 71

در مذاکره، قدرت واقعی در توانایی شنیدن نهفته است؛ وقتی بتوانی به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، قدرت بیشتری برای هدایت گفتگو خواهی داشت.– In negotiation, true power lies in the ability to listen; when you can hear the other side’s words, you will have more power to guide the conversation.(Gladiator)
هنگامی که بتوانی در مذاکره به‌طور همزمان به ایجاد حس احترام و ارزش در طرف مقابل بپردازی، نه تنها اعتماد و حمایت آن‌ها را جلب کرده‌ای، بلکه بستری برای همکاری‌های مؤثر و سازنده در آینده فراهم کرده‌ای که در آن هر طرف به‌طور متقابل از این رابطه سود می‌برد.

– When you can simultaneously create a sense of respect and value in the other party during a negotiation, you have not only earned their trust and support, but also paved the way for future productive and cooperative relationships where each side benefits mutually.(Hercules)
اعتماد به خود و صداقت در مذاکرات، همانند بنایی است که رابطه‌ها را مستحکم می‌کند.– Self-confidence and honesty in negotiations are like the foundation that strengthens relationships.(12 Years a Slave)
هنر موفقیت در مذاکرات این است که هر دو طرف احساس کنند در حال بردن هستند.در این صورت، می‌توانی به نتایج مثبت دست یابی.

– The art of success in negotiations is making both parties feel they are winning.In this way, you can achieve positive results.(Deadpool)


قدرت واقعی در هر گفت‌وگو، توانایی کنترل خود و واکنش‌ها است.اگر بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، نتیجه هر گفت‌وگویی به نفع تو خواهد بود.– The true power in any conversation lies in the ability to control yourself and your reactions.If you can control your emotions, the outcome of any conversation will be in your favor.(The Sopranos)
جلب حمایت دیگران به‌معنای قدرت قانع‌کردن و یافتن زبان مشترک است، نه تحمیل ایده‌های خود به آنها.

– Gaining support from others means the power of persuasion and finding common ground, not imposing your ideas on them.(Children of Men)

قدرت واقعی در شنیدن نهفته است.در بیشتر موارد، بهترین راه برای پیروزی در مذاکره این است که سکوت کنی و به طرف مقابل فرصت صحبت بدهی.– True power lies in listening.In most cases, the best way to win a negotiation is to remain silent and give the other party a chance to speak.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

مهم‌ترین اصل در جلب حمایت دیگران این است که درک کنی چطور می‌توانی به آنها کمک کنی تا به اهداف‌شان برسند.

– The most important principle in gaining others’ support is understanding how you can help them achieve their goals.(Mary and Max)

هدف از مذاکره این است که چیزی بگیری که فکر می‌کنی می‌خواهی، اما همیشه باید برای چیزی که نمی‌دانی هم آماده باشی.– The goal of negotiation is to get what you think you want, but you must always be ready for something you don’t know.(Heat)
وقتی طرف مقابل احساس کند که به طور واقعی در تصمیم‌گیری‌ها شریک است، احتمال بیشتری دارد که از پیشنهادات تو حمایت کند.اعتماد به این که تصمیمات به نفع خود آنها نیز خواهد بود، یکی از کلیدهای موفقیت در هر مذاکره است.

– When the other party feels that they are genuinely involved in decision-making, they are more likely to support your proposals.Trusting that decisions will also benefit them is one of the keys to success in any negotiation.(Yojimbo)

در هنگام مذاکرات، توجه به جزئیات کوچک می‌تواند تأثیرات بزرگی داشته باشد.گاهی اوقات در انتخاب یک کلمه یا حتی یک نگاه، تفاوت‌های عظیمی نهفته است.– In negotiations, paying attention to small details can have a great impact.Sometimes, a single word or even a look can hold tremendous differences.(127 Hours)


در مذاکره، توانایی تمرکز بر منافع مشترک و تاکید بر آن‌ها می‌تواند طرف مقابل را به راحتی به سوی همکاری هدایت کند.

– In negotiation, the ability to focus on and emphasize shared interests can easily lead the other party toward collaboration.(In Bruges)
ترس از شکست اغلب مانع از انجام کارهای بزرگ می‌شود.شجاعت در مواجهه با این ترس می‌تواند به شما کمک کند تا به اهداف خود دست یابید.– Fear of failure often prevents us from achieving great things.Courage in facing this fear can help you reach your goals.(Witness for the Prosecution)

هرچه بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل احترام بیشتری بگذاری، احتمال موفقیت تو بیشتر خواهد بود.– The more respect you give to the other party in negotiations, the greater your chances of success.

(The Secret)

توانایی جلب حمایت دیگران به معنای نشان دادن هم‌راستایی با اهداف و ارزش‌های آنان است.زمانی که طرف مقابل احساس کند شما به دنبال هدف مشترک هستید و نه صرفاً منافع خود، اعتماد بیشتری به شما خواهد کرد و احتمال همراهی و پشتیبانی از شما بیشتر خواهد بود.– Gaining support from others means showing alignment with their goals and values.When the other party feels that you are pursuing a common objective rather than just your own interests, they will trust you more, increasing the likelihood of their support and cooperation.(Yojimbo)
گاهی اوقات بهترین روش برای رسیدن به توافق این است که از کلمات استفاده نکنی و فقط گوش بدهی.

– Sometimes the best way to reach an agreement is by not using words and just listening.(Deadpool)
ارائه راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف منافع مشترک داشته باشد، اغلب به مذاکره‌ها سرعت می‌بخشد و روند رسیدن به توافق را تسهیل می‌کند.– Offering solutions that benefit both sides often accelerates negotiations and eases the process of reaching an agreement.(Mutual Benefit Negotiation)
وقتی صحبت از جلب حمایت دیگران به میان می‌آید، باید توجه بیشتری به جزئیات و انگیزه‌های آنها داشته باشی.– When it comes to gaining support from others, you must pay closer attention to the details and their motivations.

(Pan’s Labyrinth)
مذاکره موفق به‌این بستگی دارد که بتوانید از قدرت سوالات هوشمندانه استفاده کنید تا اطلاعات مهمی که طرف مقابل از آن‌ها اجتناب می‌کند، به‌دست آورید.با پرسیدن سوالاتی که موجب تفکر و تجزیه‌وتحلیل می‌شود، می‌توانید به‌راحتی موقعیت خود را تقویت کنید و به‌سمت یک توافق مناسب حرکت کنید.– Successful negotiation depends on your ability to use the power of smart questions to gather crucial information that the other party might avoid.By asking questions that provoke thought and analysis, you can easily strengthen your position and move toward a favorable agreement.

(Zodiac)

برای داشتن مذاکرات مؤثر، لازم است که به یاد داشته باشید موفقیت در ارتباطات، به میزان زیادی به توانایی شما در انعطاف‌پذیری و تطبیق با شرایط بستگی دارد.زمانی که بتوانید با موقعیت‌های مختلف به‌خوبی کنار بیایید، به راحتی می‌توانید تفاهم و توافق ایجاد کنید.– For effective negotiations, it is important to remember that success in communication heavily depends on your ability to be flexible and adapt to circumstances.When you can navigate various situations well, you can easily create understanding and agreement.(Yojimbo)
در هر گفتگو، نشان دادن انسانیت و احترام به خواسته‌های طرف مقابل می‌تواند کل مسیر گفتگو را تغییر دهد.

وقتی این احترام را به درستی بیان کنی، جلب حمایت آنها به سادگی امکان‌پذیر خواهد شد.– In every conversation, showing humanity and respecting the other party’s desires can change the entire course of the dialogue.When you express this respect correctly, gaining their support becomes easily achievable.(A Walk to Remember)
مهارت در مذاکره تنها از طریق تمرین و تجربه به دست می‌آید، و هر بار که با چالش‌های جدید مواجه می‌شویم، می‌آموزیم که بهترین راه‌ها را برای تعامل با دیگران بیابیم.– Negotiation skills are only developed through practice and experience, and every time we face new challenges, we learn to find the best ways to engage with others.

(Heat)
هنگامی که با کسی در حال مذاکره هستی، ایجاد ارتباطی عمیق و معنی‌دار که بر اساس اعتماد و فهم متقابل باشد، پایه و اساس هر گونه توافق موفق است، زیرا فقط در این صورت است که طرفین می‌توانند به‌راحتی به هم پاسخ دهند و به راه‌حل‌های مشترک برسند.– When negotiating with someone, creating a deep and meaningful connection based on trust and mutual understanding forms the foundation for any successful agreement, as only then can both parties easily respond to one another and arrive at shared solutions.(In Bruges)
افراد معمولاً نه به کلمات، بلکه به احساساتی که از آن کلمات دریافت می‌کنند، واکنش نشان می‌دهند.

– People usually don’t react to the words, but to the emotions they get from those words.(10 Things I Hate About You)
مذاکرات نه تنها درباره برنده شدن است، بلکه مربوط به یافتن راهی برای همکاری و رسیدن به هدف مشترک است.– Negotiation is not only about winning; it’s about finding a way to cooperate and reach a common goal.(Cowboy Bebop)
مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی توسعه می‌یابند که بتوانی از توانایی‌ها و احساسات طرف مقابل به عنوان یک نقطه شروع برای ایجاد توافق و تفاهم استفاده کنی، زیرا این امر نه تنها منجر به گفتگویی مؤثر خواهد شد بلکه به ایجاد اعتماد و همکاری نیز کمک می‌کند.

– Successful communication skills develop when you can use the abilities and feelings of the other party as a starting point for building agreement and understanding, as this not only leads to effective dialogue but also fosters trust and cooperation.(The Social Network)

جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نشان دهی تصمیمات اتخاذ شده نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع کل سازمان یا جامعه خواهد بود، زیرا این احساس اتحاد است که انگیزه برای همکاری را تقویت می‌کند.– Gaining the support of others depends on your ability to show that the decisions being made will not only benefit them but the entire organization or community, as this sense of unity strengthens the motivation for cooperation.

(House of Cards)
موفقیت در ارتباطات، نیاز به احترام به فضای طرف مقابل دارد.– Success in communication requires respecting the other party’s space.(The Godfather Part II)
اگر به‌درستی به نیازهای دیگران توجه کنید، به‌طور غیرمستقیم خواهید توانست آن‌ها را متقاعد کنید که با شما همکاری کنند.– If you pay attention to the needs of others correctly, you will indirectly persuade them to cooperate with you.(10 Things I Hate About You)
در فرآیند مذاکره، قدرت واقعی در توانایی شما برای ایجاد فضایی است که در آن طرف مقابل احساس کند که ارزش‌های مشترک شما به اندازه کافی قوی است که بتواند از این روند با احساس رضایت و همکاری بیرون بیاید، به طوری که هر دو طرف از نتیجه نهایی بهره‌مند شوند.

– In the negotiation process, true power lies in your ability to create an environment where the other party feels that your shared values are strong enough to allow them to leave the process with a sense of satisfaction and collaboration, such that both sides benefit from the final outcome.

(Inception)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره اهمیت همدلی در موفقیت‌های حرفه‌ای” برای بررسی نقش همدلی در محیط کار

از فرد بخواهید درباره نقش همدلی در موفقیت‌های حرفه‌ای‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا همدلی توی محیط کاری‌ات بهت کمک کرده موفق‌تر بشی؟چطور این مهارت روی تعاملات حرفه‌ای‌ات تأثیر گذاشته؟” این سوال به بررسی اهمیت همدلی و تأثیر آن بر روابط حرفه‌ای و موفقیت شغلی کمک می‌کند.


مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین به درک متقابل از خواسته‌ها و نیازهای یکدیگر برسند.– Successful negotiation happens when both parties reach a mutual understanding of each other’s desires and needs.(A Star is Born)

وقتی برای جلب حمایت دیگران وارد مذاکره می‌شوی، باید نشان دهی که از موانع احتمالی آگاه هستی و به روش‌هایی برای حل آن‌ها فکر کرده‌ای، چرا که این آمادگی باعث می‌شود دیگران احساس کنند که با شما به راحتی می‌توانند مشکلات را حل کنند.

– When you negotiate to gain the support of others, you must show that you are aware of potential obstacles and have thought of ways to solve them, because this readiness makes others feel that problems can be easily resolved with you.(Jaws)
افراد زمانی به شما اعتماد می‌کنند که احساس کنند منافعشان در میان است و وقتی بدانند شما به تصمیماتشان احترام می‌گذارید و از آن‌ها حمایت می‌کنید.– People trust you when they feel that their interests are at stake and when they know you respect and support their decisions.(John Wick)
در هر مذاکره‌ای، احترام به طرف مقابل و شنیدن خواسته‌ها و نیازهای او مهم‌ترین اصول موفقیت است.

– In every negotiation, respecting the other party and listening to their needs and desires is the most important principle of success.(The Lord of the Rings)
در برقراری ارتباط مؤثر، باید همیشه به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی.زمانی که دیگران احساس کنند که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید، روابط به شکل طبیعی رشد می‌کند.– In effective communication, you must always make the other party feel valued.When others feel respected by you, relationships naturally grow.(127 Hours)


وقتی به کسی چیزی می‌گویی، هیچ وقت فراموش نکن که مهم‌ترین بخش آن، نحوه گفتن است.– When you tell someone something, never forget that the most important part is how you say it.

(The Social Network)
برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق شوید، ابتدا باید خودتان را بشناسید و بدانید که چه ارزشی به طرف مقابل می‌توانید ارائه دهید.این خودآگاهی به شما قدرت می‌دهد تا با اعتماد به نفس و دقت بیشتری وارد هر بحثی شوید و خواسته‌هایتان را مطرح کنید.– To succeed in any negotiation, you must first know yourself and understand what value you can offer to the other side.This self-awareness gives you the power to enter any discussion with more confidence and precision, presenting your demands effectively.(Witness for the Prosecution)




هنگامی که بر توانایی‌های خود تمرکز می‌کنید، قادر خواهید بود به شیوه‌ای مؤثرتر با دیگران ارتباط برقرار کنید.

اعتماد به نفس شما در مذاکره، دیگران را ترغیب می‌کند که شما را جدی بگیرند.– When you focus on your abilities, you will be able to communicate with others more effectively.Your confidence in negotiations will encourage others to take you seriously.(12 Years a Slave)