280 راهکار موفقیت در کسب‌و‌کار – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 5

برای متقاعد کردن کسی، باید او را از خود برتر حس کنی، نه از خود پایین‌تر.– To persuade someone, you must make them feel superior, not inferior.(The Hunger Games)
زمانی که قدرت خود را در مذاکره استفاده می‌کنی، باید بدان که این قدرت نه برای تسلیم کردن دیگران، بلکه برای همکاری و یافتن راه‌حل‌های مشترک است.– When you use your power in negotiation, know that this power is not for subjugating others, but for collaboration and finding common solutions.(127 Hours)
توانایی متقاعد کردن دیگران، از توانایی شما در فهم موقعیت‌های مختلف و دیدگاه‌های متعدد ناشی می‌شود؛ وقتی بتوانید نیازهای مختلف را شناسایی کرده و آن‌ها را به‌طور مؤثر در پیشنهادات خود ادغام کنید، احتمال موفقیت در جلب حمایت از دیگران افزایش می‌یابد.

– The ability to persuade others comes from your capacity to understand various situations and multiple perspectives; when you can identify different needs and effectively integrate them into your proposals, the likelihood of gaining support from others increases.

(Up in the Air)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های ارزش‌محور” برای بررسی اولویت‌های زندگی

وقتی می‌خواهید بیشتر درباره اولویت‌ها و ارزش‌های فرد مقابل بدانید، می‌توانید سوالات ارزش‌محور بپرسید.مثلاً بپرسید: “چه ارزشی برات از همه مهم‌تره که همیشه سعی می‌کنی حفظش کنی؟” این نوع سوالات به شما کمک می‌کند تا بفهمید فرد مقابل چه اصولی را در زندگی خود بسیار مهم می‌داند.

آنچه که به نظر غیرممکن می‌آید، با عزم و اراده‌ی قوی ممکن می‌شود.وقتی هدفی مشخص داشته باشی، دیگران نیز به تو پیوسته و از تو حمایت خواهند کرد.– What seems impossible becomes possible with determination and strong will.When you have a clear goal, others will join and support you.

(12 Strong)
یاد گرفتن اینکه چگونه با اعتماد به نفس و بدون تهاجم، خواسته‌های خود را مطرح کنی، یکی از قوی‌ترین مهارت‌هایی است که می‌توانی برای موفقیت به کار ببری.– Learning how to present your desires with confidence and without aggression is one of the strongest skills you can employ for success.(The Devil Wears Prada)



برای جلب حمایت دیگران، باید اجازه بدهی احساساتشان را بیان کنند و به آنها نشان دهی که صدایشان شنیده می‌شود.فقط وقتی آنها احساس کنند که نظراتشان ارزشمند است، آماده حمایت از تو خواهند بود.– To gain the support of others, you must allow them to express their feelings and show them that their voices are heard.

Only when they feel their opinions are valued will they be ready to support you.(12 Years a Slave)

برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که تو به خواسته‌های آن‌ها توجه داری و منافع آن‌ها برای تو مهم است.این نوع از ارتباط موجب شکل‌گیری اعتماد متقابل می‌شود.– To gain the support of others, you must convince them that you are paying attention to their desires and that their interests matter to you.This kind of connection builds mutual trust.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره از توانایی در درک علایق و نیازهای طرف مقابل سرچشمه می‌گیرد.

وقتی بتوانی این نیازها را شناسایی کنی، می‌توانی به سادگی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Success in negotiation stems from the ability to understand the other party’s interests and needs.Once you identify these needs, you can easily propose solutions that benefit both sides.(The Godfather)
تنها با تغییر نگاه و رویکرد به طرف مقابل است که می‌توانی او را متقاعد کنی.وقتی آن‌ها احساس کنند که دیدگاهشان محترم شمرده می‌شود، راحت‌تر به توافق خواهند رسید.– Only by changing your perspective and approach towards the other party can you persuade them.

When they feel their viewpoint is respected, they will more easily reach an agreement.(12 Strong)
مهارت شما در مطرح کردن مسائل با احترام و دقت، می‌تواند در ساخت رابطه‌ای مستحکم و طولانی‌مدت مؤثر باشد.– Your skill in presenting issues with respect and precision can be key to building a strong, long-lasting relationship.(Darkest Hour)


فرایند متقاعد کردن دیگران زمانی به بهترین شکل انجام می‌شود که بتوانی به‌طور واضح نشان دهی که تلاش‌های تو نه تنها بر مبنای منطق است، بلکه از آن جهت اهمیت دارد که به آنان فرصتی برای رشد و پیشرفت فراهم می‌آورد که می‌تواند آینده‌ای بهتر را برایشان رقم بزند.

– The process of persuading others works best when you can clearly demonstrate that your efforts are not only based on logic but also important because they offer them an opportunity for growth and progress, potentially shaping a better future for them.(The Pursuit of Happyness)
از آنجا که مذاکرات همیشه پیچیده هستند، باید انعطاف‌پذیری و توانایی تغییر دیدگاه‌ها را داشته باشید تا از هر چالش به نفع خود استفاده کنید.– Since negotiations are always complex, you must possess flexibility and the ability to shift perspectives to leverage every challenge to your benefit.(Dead Poets Society)

بیشتر از آن که بخواهی چیزی از دیگران بگیری، باید بدانند که برای آنها نیز ارزشی قائل هستی.

ایجاد رابطه دوطرفه در مذاکره، کلید موفقیت است.– More than wanting to take something from others, they need to know you value them too.Building a two-way relationship in negotiation is the key to success.(10 Things I Hate About You)

وقتی از نقاط ضعف خود مطلع باشی، آن‌ها را تبدیل به نقاط قوت می‌کنی.هر چالش، فرصتی برای رشد است.– When you’re aware of your weaknesses, you turn them into strengths.Every challenge is an opportunity for growth.(Gladiator)

آنچه که در نهایت موجب موفقیت در مذاکرات می‌شود، توانایی تطبیق و تغییر مسیر گفتگو است تا همه طرف‌ها احساس پیروزی کنند.

– What ultimately leads to success in negotiations is the ability to adapt and shift the conversation so that all parties feel victorious.(City of God)
وقتی قادر باشی به خوبی شنیدن و درک کردن نیازهای طرف مقابل، به راحتی می‌توانی در مذاکرات به نتیجه‌ای دست پیدا کنی که همه طرف‌ها را راضی کند.برقراری ارتباط واقعی به معنای درک دقیق دیگران است.– When you are able to listen and understand the needs of the other party well, you can easily reach a result in negotiations that satisfies all sides.True communication means a deep understanding of others.

(A Star is Born)
در مذاکرات، اگر نتوانیم احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل را درک کنیم، ممکن است راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهیم نتواند به‌طور مؤثری پاسخگوی نیازهای آن‌ها باشد.– In negotiations, if we fail to understand the emotions and motivations of the other party, the solutions we offer may not effectively meet their needs.(Pride and Prejudice)

توانایی پرسیدن سوال‌های صحیح در مواقع حساس می‌تواند تفاوت بزرگی در فرآیند متقاعدسازی ایجاد کند.سوالات، ابزارهایی قوی برای هدایت گفت‌وگو به سوی نتیجه دلخواه هستند.– The ability to ask the right questions at critical moments can make a significant difference in the persuasion process.

Questions are powerful tools for steering the conversation towards a desired outcome.(The Pursuit of Happyness)


جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند که شریکی برابر و قابل اعتماد پیدا کرده‌اند.اعتماد، پایه‌گذار هر ارتباط مؤثر و هر مذاکره موفق است.– Gaining the support of others is possible when they feel they have found an equal and trustworthy partner.Trust is the foundation of every effective relationship and successful negotiation.(The Pursuit of Happyness)

حتی زمانی که تنها یک قدم فاصله داری، باید مصمم باشی و در مسیر حرکت کنی.– Even when you’re just a step away, you have to be determined and keep moving forward.

(Hercules)
توانایی انجام مذاکره مؤثر نیازمند تمرکز بر هدف و همچنین انعطاف‌پذیری در برابر تغییرات است.در هر لحظه باید آماده باشی تا استراتژی خود را به گونه‌ای تطبیق دهی که بیشترین بهره را ببری.– The ability to conduct effective negotiation requires focus on the goal and flexibility in the face of changes.At any moment, you must be ready to adapt your strategy in a way that maximizes your gain.(Creed)

پیوند یکتا: https://fabox.ir/2035815-2/ ‎ویرایش
در دنیای امروز، مهارت‌های ارتباطی درست، تنها چیزی هست که می‌تونه به تو کمک کنه تا بلافاصله در موقعیت قدرت قرار بگیری.

– In today’s world, the right communication skills are the only thing that can immediately put you in a position of power.(The Social Network)
برای برقراری ارتباط موثر، باید از سخنان پیچیده اجتناب کنی و از زبان ساده و صریح استفاده کنی.کلمات ساده قدرت زیادی دارند.– To establish effective communication, you must avoid complicated speech and use simple, straightforward language.Simple words have great power.(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران به توانایی در فهم نیازهای واقعی آن‌ها بستگی دارد.زمانی که بتوانی با دقت تمام مشکلات و دغدغه‌های طرف مقابل را شناسایی کنی، قادر خواهی بود پیشنهاداتی ارائه دهی که به‌طور واضح برای آن‌ها جذاب و مفید باشد.

– Persuading others depends on the ability to understand their true needs.When you can accurately identify the problems and concerns of the other party, you will be able to offer proposals that are clearly attractive and beneficial to them.(Up)

گرفتن تصمیمات منطقی در شرایط بحرانی در مذاکره، زمانی امکان‌پذیر است که از احساسات شخصی فاصله بگیری و فقط به اهداف نهایی فکر کنی.به یاد داشته باش که در مواقع حساس، خونسردی خود را حفظ کنی.– Making logical decisions in crisis situations during negotiations is possible when you distance yourself from personal emotions and focus solely on the ultimate goals.

Remember to stay calm during critical moments.(Das Boot)
هنگامی که می‌خواهی حمایت کسب کنی، باید نشان دهی که به آینده‌ای مشترک باور داری.– When seeking support, you must show that you believe in a shared future.(Invictus)

زمانی که بتوانی در ذهن و قلب دیگران شک و تردید را از بین ببری، تبدیل به فردی می‌شوی که می‌تواند با کلمات خود، مسیر زندگی دیگران را تغییر دهد.– When you can eliminate doubt from the minds and hearts of others, you become someone who can change the course of others’ lives with your words.(Hercules)

توانایی جلب حمایت دیگران، در این است که نه تنها نشان دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی، بلکه نشان دهی که چطور می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.

– The ability to gain support from others lies not only in showing that you listen to them but in showing how you can help them.(The Queen’s Gambit)
یک مذاکره‌کننده موفق همیشه می‌داند که نیاز به انعطاف‌پذیری در کنار استحکام دارد.– A successful negotiator always knows the need for flexibility alongside strength.(Cowboy Bebop)

برای متقاعد کردن دیگران، باید گاهی از دایره راحتی خود خارج بشی.– To persuade others, sometimes you need to step out of your comfort zone.(The Avengers)
حمایت دیگران به توانایی تو در ترسیم تصویر روشنی از آینده بستگی دارد.اگر بتوانی آینده‌ای روشن و جذاب را برای آنها نشان دهی، آنها از تو حمایت خواهند کرد.

– Gaining support from others depends on your ability to paint a clear picture of the future.If you can show them a bright and appealing future, they will support you.(The Queen’s Gambit)

یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در ارتباطات، توانایی ایجاد یک محیط امن و راحت است که افراد احساس کنند می‌توانند به راحتی نظرشان را بیان کنند، بدون اینکه ترسی از قضاوت داشته باشند.این شرایط می‌تواند به مذاکره‌کننده کمک کند تا اعتماد طرف مقابل را جلب کند.– One of the most important skills in communication is the ability to create a safe and comfortable environment where individuals feel they can express their opinions freely without fear of judgment.

Such conditions can help the negotiator gain the trust of the other party.(Wayne Gretzky)
تمرکز بر حل مشکلات به‌جای تقویت تضادها، می‌تواند پایه‌گذار موفقیت در مذاکرات باشد.– Focusing on solving problems rather than amplifying conflicts can lay the foundation for success in negotiations.(10 Things I Hate About You)

اگر می‌خواهی در جلب حمایت دیگران به موفقیت برسی، باید توانایی این را داشته باشی که بر احساسات آن‌ها تأثیر بگذاری و آن‌ها را به شکلی هدایت کنی که برای انجام کاری که از آن‌ها خواسته‌ای، احساس رضایت و حتی انگیزه داشته باشند.

– If you want to succeed in gaining others’ support, you must have the ability to influence their emotions and guide them in a way that makes them feel satisfaction and even motivation in doing what you’ve asked of them.(Invictus)
وقتی درک کنی که مردم خواسته‌های مشابه دارند، می‌توانی بر روی نقاط مشترک تمرکز کرده و راه‌حل‌هایی بیابی که به نفع هر دو طرف باشد.– When you understand that people have similar desires, you can focus on common points and find solutions that benefit both sides.(Judgment at Nuremberg)
اگر بتوانی در لحظات بحرانی به آرامش برسید، کنترل هر شرایطی را به دست می‌آورید.

– If you can remain calm in moments of crisis, you gain control over any situation.(Hitch)