280 راهکار موفقیت در کسب‌و‌کار – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 10

موفقیت به کسانی می‌رسه که به چیزی بیشتر از خودشان ایمان دارند و توانایی متقاعد کردن دیگران رو دارند.– Success comes to those who believe in something greater than themselves and have the ability to convince others.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن کسی، باید بتوانی به او نشان دهی که تصمیماتی که پیشنهاد می‌دهی نه تنها به نفع او هستند، بلکه یک پیشرفت واقعی برای او محسوب می‌شوند و باعث می‌شود به فرد بهتری تبدیل شود.– To persuade someone, you must show them that the decisions you’re proposing are not only in their best interest but represent a real advancement for them, making them a better person in the process.

(Iron Man)
در مذاکرات هیچ چیزی مهم‌تر از داشتن استراتژی روشن نیست.وقتی می‌دانی دقیقاً چه می‌خواهی، می‌توانی به راحتی بر دیگران تاثیر بگذاری.– Nothing is more important in negotiations than having a clear strategy.When you know exactly what you want, you can easily influence others.(Everest)

انتشار فوری ویرایشویرایش تاریخ و زمان
درک عمیق از دنیای دیگران و توانایی قرار گرفتن در موقعیت آنها، مهم‌ترین فاکتورها در متقاعد کردن دیگران به شمار می‌رود.– A deep understanding of others’ world and the ability to place yourself in their shoes are among the most crucial factors in persuading them.

(In Bruges)



برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانید همزمان دلایل منطقی و احساسات آن‌ها را مورد توجه قرار دهید.ترکیب این دو باعث می‌شود که پیام شما بیشتر اثرگذار باشد.– To persuade others, you must be able to address both their logical reasons and emotions simultaneously.Combining both makes your message more impactful.(The Pursuit of Happyness)






زمانی که می‌خواهی در یک مذاکره به توافقی دست یابی، باید یاد بگیری که گاهی آنچه که می‌خواهی درواقع نباید به‌صورت مستقیم مطرح شود، بلکه باید به گونه‌ای غیرمستقیم و از طریق ایجاد فهم و اعتماد متقابل، به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند خود به این نتیجه رسیده است، ارائه شود.

– When aiming to reach an agreement in a negotiation, you must learn that sometimes what you want should not be presented directly but rather indirectly through creating mutual understanding and trust, so the other party feels they’ve come to the conclusion on their own.(Inception)

پذیرش آن‌چه که برای دیگران مهم است، نخستین قدم در متقاعد کردن آن‌ها به جانب خود است.– Accepting what is important to others is the first step in persuading them to your side.(12 Strong)



وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که منافع مشترک را درک کرده‌ای، در آن صورت می‌توانی به راحتی حمایت لازم را جلب کنی و یک همکاری مؤثر بسازی.

– When you convince the other party that you understand the shared interests, you can easily gain the necessary support and create effective collaboration.(Inside Out)
در مذاکرات پیچیده، گاهی بهترین راه‌حل‌ها از دل گفتگوهای ساده و بی‌پیرایه بیرون می‌آید.– In complex negotiations, the best solutions often emerge from simple and straightforward conversations.(Wayne’s World)

توانایی ایجاد ارتباطات مؤثر زمانی اهمیت پیدا می‌کند که بتوانی از نظر ذهنی و احساسی به دنیای طرف مقابل وارد شوی و نه تنها پیام خود را منتقل کنی، بلکه بر اساس موقعیت و شرایط، به‌طور دقیق و سازنده واکنش نشان دهی.

– The ability to create effective communication becomes significant when you can mentally and emotionally enter the world of the other side and not only convey your message but also react precisely and constructively based on the situation and context.(The King’s Speech)
توانایی جلب حمایت دیگران، در این است که نه تنها نشان دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی، بلکه نشان دهی که چطور می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– The ability to gain support from others lies not only in showing that you listen to them but in showing how you can help them.(The Queen’s Gambit)
قدرت واقعی در گفتگو به توانایی تو در اداره احساسات و واکنش‌های خود و دیگران بستگی دارد.

– True power in a conversation lies in your ability to manage your own emotions and reactions, as well as those of others.(Step Up)

برای اینکه به فردی در یک مذاکره اعتماد بدهی، کافی است ابتدا خودت به آن‌ها نشان دهی که قابل اعتماد هستی.– To build trust with someone in a negotiation, it’s enough to first show them that you are trustworthy.(Harry Potter and the Deathly Hallows)








امکان جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد حس اهمیت‌دادن به‌خواسته‌های آنها و اعتبار دادن به‌نظراتشان به‌وجود می‌آید، چرا که این احساس که نظرات و خواسته‌هایشان مورد احترام است، منجر به اعتماد بیشتر و تمایل به حمایت از ایده‌ها و پیشنهادات می‌شود.

– The ability to gain support from others arises through creating a sense of valuing their desires and giving credibility to their opinions, as the feeling that their thoughts and requests are respected leads to increased trust and willingness to support ideas and proposals.(The Social Network)
زمانی که نشان دهی که به ارزش‌های مشترک اهمیت می‌دهی، می‌توانی بهترین همکاری‌ها را بسازی.– When you show that you care about common values, you can build the best collaborations.(Mary and Max)
در مذاکره، توانایی دیدن موقعیت از زاویه‌ای دیگر می‌تواند به نفع تو باشد.درک تفاوت‌ها و یافتن نقاط مشترک، راه را برای توافق هموار می‌کند.

– In negotiation, the ability to see the situation from another angle can work in your favor.Understanding differences and finding common ground paves the way for agreement.(Reservoir Dogs)

در نهایت، موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی برای هر طرف فرصت‌هایی فراهم کنی که به آن‌ها نشان دهد با رسیدن به توافق، در نهایت همه برنده خواهند بود.– Ultimately, success in negotiation depends on your ability to create opportunities for each party to see that by reaching an agreement, everyone will ultimately win.(The Lion King)
جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با دقت و مهارت، هر کدام از نگرانی‌ها و اعتراضات طرف مقابل را پاسخ دهی و در عین حال به‌طور مؤثر نشان دهی که منافع مشترک می‌تواند از طریق همکاری و تعامل ایجاد شود.

– Gaining support from others is achieved when you can skillfully and carefully address each of the other party’s concerns and objections while effectively demonstrating that mutual benefits can be created through collaboration and interaction.(House of Cards)

از آنجا که افراد بیش از آنچه که می‌گویند عمل می‌کنند، مهم است که درک عمیقی از زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی طرف مقابل داشته باشی تا بتوانی واکنش‌ها و نیازهای او را پیش‌بینی کنی.– Since people often act more than they speak, it’s crucial to have a deep understanding of the body language and non-verbal cues of the other party to predict their reactions and needs.

(Witness for the Prosecution)

تشویق به بیان “تجربیات الهام‌بخش در روابط انسانی”

از فرد بخواهید که درباره یک تجربه الهام‌بخش در روابط انسانی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا رابطه‌ای داشتی که بهت انگیزه بده و الهام‌بخش باشه؟چی در اون رابطه برات خاص بود؟” این سوال به بررسی روابط انسانی و تأثیرات مثبت آنها بر زندگی فرد کمک می‌کند و باعث می‌شود که به جنبه‌های احساسی ارتباطات نزدیک‌تر شویم.
در متقاعد کردن دیگران، مهم‌ترین ابزار شما قدرت استدلال است.وقتی بتوانید با دلایل مستند و معتبر، نظر خود را به شیوه‌ای منطقی ارائه دهید، دیگران به راحتی قانع خواهند شد.

– The most important tool in persuading others is your ability to reason.When you present your point logically with well-supported and credible evidence, others will easily be convinced.(The Wolf of Wall Street)
هرگاه توانستی خود را به‌طور مؤثر در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و از زاویه دید او به مسائل نگاه کنی، قدرت متقاعد کردن را به‌دست خواهی آورد.در مذاکره، توانایی درک دیدگاه‌های مختلف و اعمال آن در استراتژی‌های خود، می‌تواند به دستیابی به توافقات موفق کمک کند.–
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد همدلی و نشان دادن درک عمیق از وضعیت و نیازهای آن‌ها امکان‌پذیر می‌شود؛ چرا که وقتی افراد احساس کنند که به‌طور واقعی درک شده‌اند، به احتمال زیاد آماده خواهند بود که از شما حمایت کنند.

– Gaining the support of others becomes possible through creating empathy and showing a deep understanding of their situation and needs; because when people feel truly understood, they are more likely to offer their support.(Simon Sinek)
پیشنهاداتی که از دل واقعیت بیرون بیایند، تاثیر بیشتری خواهند داشت چرا که طرف مقابل احساس می‌کند آنها به واقعیت‌های موجود احترام می‌گذارند.– Proposals that come from real understanding will have more impact because the other side feels that they respect the existing realities.(127 Hours)



زمانی که طرف مقابل متوجه شود تو قصد آسیب رساندن نداری، همکاری‌ها به راحتی شکل می‌گیرد.

– When the other party realizes that you do not intend to harm, cooperation forms easily.(Coach Carter)
یک مذاکره خوب زمانی موفق است که طرفین از آن احساس پیروزی کنند.هیچ‌کس نمی‌خواهد احساس کند که از او سوءاستفاده شده است.– A good negotiation is successful when both parties feel they have won.No one wants to feel that they have been taken advantage of.(12 Years a Slave)
موفقیت در یک مذاکره، نه تنها به قدرت استدلال شما بستگی دارد، بلکه توانایی شما در درک دقیق انتظارات و احساسات طرف مقابل است که می‌تواند پایه‌گذار یک توافق پایدار باشد، زیرا وقتی طرفین احساس کنند که به‌طور واقعی در تصمیم‌گیری‌ها لحاظ شده‌اند، همکاری‌های بلندمدت شکل می‌گیرد.

– Success in a negotiation depends not only on your reasoning power but also on your ability to precisely understand the expectations and emotions of the other party, which can form the foundation of a lasting agreement, as when both sides feel genuinely considered in the decision-making, long-term collaboration is fostered.(Heat)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو مهم است و به آن‌ها ارزش می‌دهی.– When you want to persuade others, you must show them that their desires are important to you and that you value them.

(Cowboy Bebop)