255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مجاب کردن دیگران- قسمت 36

برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که موفقیت شما نیز موفقیت آنهاست.– To successfully gain others’ support, you must show them that your success is also their success.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران نیازمند ساخت یک روابط انسانی مثبت است.وقتی بتوانی طرف مقابل را به چشم یک همکار نه دشمن ببینی، بهترین نتیجه حاصل خواهد شد.– Gaining support from others requires building positive human relationships.When you see the other party as a collaborator, not an adversary, the best outcomes will follow.(The West Wing)
افزودن نوشته
زمانی که به شکلی مؤثر ارتباط برقرار می‌کنی، قدرت کلمات و زبان بدن می‌تواند باعث تغییرات بزرگی در نتایج مذاکرات شود.

– When you communicate effectively, the power of words and body language can lead to significant changes in the outcomes of negotiations.(The Social Network)
در هر مذاکره، باید برای سنجیدن ارزش هر پیشنهاد، به دقت به تاثیرات آن نگاه کنی.تصمیمات سریع ممکن است به نتیجه مطلوب منتهی نشوند.– In any negotiation, you must carefully assess the impact of each proposal.Quick decisions may not always lead to the desired result.(Blade Runner)
برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی، نباید فقط به آنچه که می‌خواهی فکر کنی، بلکه به این هم فکر کن که چطور می‌توانی آن را به دیگران انتقال دهی.

– To get what you want, you shouldn’t just think about what you want but also how you can communicate it to others.(The Godfather)




مذاکره موفق تنها زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر بر روی نقاط مشترک متمرکز شوی و نقاط اختلافی را به‌گونه‌ای مدیریت کنی که طرف مقابل احساس کند به‌جای رقابت، همکاری می‌کنید و این حس باعث می‌شود که در مسیر توافق پیش بروید.– A successful negotiation happens when you can effectively focus on common ground while managing differences in a way that the other side feels like you’re collaborating rather than competing, and this feeling guides you toward agreement.

(The Last Crusade)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی متقاعد کردن آنها به منفعت مشترک بستگی دارد.باید به آنها نشان دهی که همراهی با تو برایشان مفیدتر از مخالفت است.– Success in gaining others’ support depends on the ability to convince them of a shared benefit.You must show them that working with you is more beneficial than opposing you.(The Social Network)
فرایند متقاعدسازی بیشتر از آنکه به ارائه دلایل منطقی بستگی داشته باشد، به توانایی ایجاد احساسات مشترک و هم‌دلی با طرف مقابل است.– The process of persuasion depends more on the ability to create shared emotions and empathy with the other side than on providing logical arguments.

(Witness for the Prosecution)
مذاکره موفق وقتی رخ می‌دهد که بتوانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی.اگر از دیدگاه آن‌ها نگاه کنی، راحت‌تر به توافق خواهید رسید.– Successful negotiation occurs when you can understand the emotions and concerns of the other party.If you view things from their perspective, you will more easily reach an agreement.(About Time)
زمانی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، مهم‌ترین موضوع این است که آن‌ها حس کنند که تصمیمی که می‌گیرند به نفع خودشان است و نه اینکه تو در حال استفاده از موقعیت برای دست‌یابی به هدف خودت هستی.

– When you try to persuade others, the key issue is that they feel the decision they’re making is in their best interest, not that you’re using the situation to achieve your own goal.(The Devil Wears Prada)


در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی زمانی مشخص می‌شود که بتوانی با احترام به طرف مقابل، خواسته‌های خود را با دقت مطرح کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که ارزش دارد، می‌توانی به توافقات بزرگ دست یابی.– In every negotiation, true power is revealed when you can present your demands with respect and precision to the other party.

When they feel valued, you can achieve great agreements.(The Negotiator)

در متقاعد کردن دیگران، به جای فشار آوردن، باید از سوالات و پرسش‌های هوشمندانه استفاده کنی.سوالات باعث می‌شود طرف مقابل خود به پاسخ برسد.– In persuading others, instead of pressuring them, you should use smart questions.Questions make the other party arrive at the answer themselves.(The Social Network)

وقتی بتوانی طرف مقابل را از طریق همدلی و درک نیازهایش به سمت هدف مشترک هدایت کنی، موفقیت در هر نوع مذاکره‌ای به آسانی به دست خواهد آمد.– When you can guide the other party towards a common goal through empathy and understanding their needs, success in any negotiation will come effortlessly.

(Les Misérables)
هیچوقت قدرت ساده‌ترین کلمات رو دست کم نگیر.– Never underestimate the power of the simplest words.(The Godfather)
با به‌کارگیری اصول احترام و همدلی، می‌توانی احساس امنیت و اعتماد در مذاکرات ایجاد کنی که منجر به توافقاتی بلندمدت خواهد شد.– By applying the principles of respect and empathy, you can create a sense of safety and trust in negotiations that leads to long-term agreements.(10 Things I Hate About You)
وقتی از قدرت کلمات خود برای انتقال پیام استفاده می‌کنید، می‌توانید احساسات و ذهنیت طرف مقابل را تغییر دهید.این تغییر در درک، پایه‌گذار متقاعد کردن است.

– When you use the power of your words to convey your message, you can change the emotions and mindset of the other party.This shift in perception is the foundation for persuasion.(The Secret)

وقتی شما توانایی ایجاد ارتباطات عمیق و صادقانه با دیگران داشته باشید، می‌توانید از آنها حمایت جلب کنید.– When you have the ability to create deep and honest connections with others, you can gain their support.(The Social Network)

در مواجهه با اختلافات، اغلب یافتن یک راه‌حل مشترک به مراتب مؤثرتر از مخالفت بی‌پایان است.– In the face of disagreements, often finding a common solution is far more effective than endless opposition.

(Paths of Glory)

متقاعد کردن دیگران تنها به کلمات محدود نمی‌شود.قدرت واقعی در ایجاد اعتماد نهفته است.– Persuading others is not limited to words.True power lies in building trust.(Mary and Max)


برای جلب حمایت دیگران، باید با عمل و نه فقط با کلمات، ثابت کنی که به اهداف مشترک پایبند هستی.– To gain others’ support, you must prove through action, not just words, that you are committed to shared goals.(127 Hours)
اگر می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید برای آن‌ها از چیزی بزرگتر از خودت صحبت کنی؛ وقتی نشان دهی که همه ما برای یک هدف مشترک در کنار هم ایستاده‌ایم، می‌توانی همکاری و حمایت بیشتری جلب کنی.

– If you want to gain the support of others, you must speak of something greater than yourself; when you show that we are all standing together for a common goal, you can garner more collaboration and support.(Inception)
جلب حمایت دیگران بر مبنای یک استراتژی منطقی و منسجم صورت می‌گیرد.هنگامی که نشان دهی که برنامه‌های شما به‌طور دقیق و مدبرانه طراحی شده‌اند، دیگران به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support is based on a logical and cohesive strategy.When you show that your plans are well thought out and carefully designed, others will easily support you.

(The Social Network)


توانایی درک نیازها و احساسات دیگران، یکی از مهارت‌های کلیدی در موفقیت در مذاکره است.وقتی بتوانی نیازهای آنها را بشناسی، می‌توانی توافقات قوی‌تری داشته باشی.– The ability to understand others’ needs and feelings is one of the key skills in negotiation success.When you can recognize their needs, you can have stronger agreements.(Rango)
بهترین تصمیم‌ها زمانی گرفته می‌شوند که بتوانی نیازهای دیگران را درک کنی.– The best decisions are made when you can understand the needs of others.(Interstellar)


مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین نه تنها از دیدگاه‌های مختلف به مسأله نگاه کنند، بلکه بتوانند درک عمیقی از یکدیگر پیدا کنند و با همکاری و سازگاری، راه‌حل‌هایی پیدا کنند که هم به نفع منافع شخصی هر طرف باشد و هم به رشد و پیشرفت مشترک کمک کند، به‌طوری‌که هیچ‌کدام احساس نکنند که در این فرآیند چیزی از دست داده‌اند.

– Successful negotiation occurs when both parties not only view the issue from different perspectives but also develop a deep understanding of each other and, through collaboration and adaptability, find solutions that serve both their personal interests and contribute to mutual growth and progress, ensuring neither party feels they have lost anything in the process.(In Time)

برای جلب حمایت دیگران، باید درک عمیقی از موقعیت آن‌ها داشته باشی و نشان دهی که آماده‌ای به آن‌ها کمک کنی.– To gain others’ support, you must have a deep understanding of their situation and show that you are ready to help them.

(Gran Torino)
برای پیروزی در مذاکره، تنها به آنچه که می‌خواهی نپرداز؛ به آنچه که طرف مقابل نیز نیاز دارد، توجه کن.– To win in negotiation, don’t just focus on what you want; pay attention to what the other side needs as well.(The Dark Knight)
بهترین مذاکره‌کنندگان آنهایی هستند که می‌دانند چگونه اطلاعات را به گونه‌ای ارائه کنند که مخاطب به آن واکنش نشان دهد، بدون اینکه احساس کند که در حال تحت فشار قرار گرفتن است یا به گونه‌ای متقاعد شده که منافع خودش را فراموش کند.– The best negotiators are those who know how to present information in a way that elicits a response from the audience without making them feel pressured or convinced to forget their own interests.

(House of Cards)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی درک عمیقی از موقعیت آن‌ها داری و از نیازهایشان آگاه هستی.– Gaining others’ support requires showing that you have a deep understanding of their situation and are aware of their needs.(The Pursuit of Happyness)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید از توانایی حل مشکلات خود مطمئن باشی.تنها در این صورت می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– For success in any negotiation, you must be confident in your ability to solve problems.Only then can you persuade others.(12 Strong)

جلب حمایت دیگران به معنای فقط ارائه دلایل منطقی نیست.

باید نشان دهی که برای نگرانی‌ها و خواسته‌های آنها هم ارزش قائل هستی.این احساس همدلی موجب می‌شود که حمایت آنها را جلب کنی.– Gaining support from others is not just about providing logical reasons.You must show that you also value their concerns and desires.This sense of empathy makes them more likely to support you.(12 Years a Slave)

استفاده از “پرسش‌های درباره تعامل با افراد با دیدگاه‌های متفاوت”

از فرد مقابل بپرسید که چگونه با افرادی که دیدگاه‌های متفاوتی دارند تعامل می‌کند و چه چالش‌هایی در این مسیر دارد.بپرسید: “چطور با افرادی که دیدگاه‌های کاملاً متفاوتی دارن تعامل می‌کنی و چه چیزی برات توی این نوع ارتباطات بیشتر چالش‌برانگیزه؟” این سوالات به شما کمک می‌کند تا بفهمید فرد چقدر در مواجهه با تنوع فکری انعطاف‌پذیر است.
وقتی بتوانی زبان بدن طرف مقابل را به درستی بخوانی، قادر به پیش‌بینی واکنش‌های آن‌ها خواهی بود.– When you can read the body language of the other party correctly, you will be able to predict their reactions.

(The General)
زمانی که کسی احساس کند که به او توجه می‌شود، آماده است تا هر چیزی را برای حمایت از تو بپذیرد.– When someone feels that they are being listened to, they are ready to accept anything to support you.(The Queen’s Gambit)
رابطه مثبت و احترام متقابل، اساس هر مذاکره موفق است.زمانی که این اصول برقرار باشد، راه برای رسیدن به توافق هموار می‌شود.– Positive relationships and mutual respect are the foundation of every successful negotiation.When these principles are in place, the path to agreement becomes clear.(12 Angry Men)
وقتی یاد بگیری که احساساتت را در مذاکره کنترل کنی، به سرنوشتی جدید دست پیدا خواهی کرد.

– When you learn to control your emotions in negotiation, you’ll reach a new destiny.(The Shawshank Redemption)
در دنیای مذاکره، قدرت ایجاد رابطه‌ای قوی از گفت‌وگوهایی صادقانه به اندازه استراتژی‌های پیچیده اهمیت دارد.اگر بتوانی رابطه‌ای متعهدانه با دیگران برقرار کنی، نتیجه‌ی هر مذاکره برایت مثبت خواهد بود.– In the world of negotiation, the power of building a strong relationship through honest conversations is just as important as complex strategies.If you can establish a committed relationship with others, the outcome of any negotiation will be positive for you.(Doctor Who)

مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که شما نه تنها توانایی پیشنهاد دادن، بلکه توانایی پذیرش پیشنهادات دیگران را نیز داشته باشید.

– Successful negotiation happens when you not only have the ability to offer proposals but also the ability to accept others’ suggestions.(The Gambler)
زمانی که به درک عمیقی از نیازها و خواسته‌های دیگران برسید، مسیرهای جدیدی برای توافق و همکاری ایجاد می‌شود.– When you gain a deep understanding of the needs and desires of others, new paths for agreement and collaboration open up.(12 Years a Slave)