255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مجاب کردن دیگران- قسمت 46

کسی که می‌خواهد به مذاکره موفق برسد، باید بتواند به روشنی و با دقت صحبت کند.واژه‌ها باید مانند ابزاری تیز و دقیق عمل کنند تا به هدف برسند.– Someone who seeks successful negotiation must be able to speak clearly and precisely.Words must act like sharp and precise tools to reach the goal.(10 Things I Hate About You)
رابطه‌های قوی نتیجه‌ی گفت‌وگوهای سازنده و درک متقابل هستند.– Strong relationships are the result of constructive dialogues and mutual understanding.(The Help)
جلب حمایت دیگران، اولین گام در ایجاد یک تیم قوی و موثر است.

وقتی مردم احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، با انگیزه بیشتری برای همکاری می‌آیند.– Gaining the support of others is the first step in building a strong and effective team.When people feel heard, they come to the table with greater motivation to collaborate.(The Gambler)

در دنیای پیچیده امروز، توانایی جلب حمایت دیگران با درک عمق نیازها و دغدغه‌های آن‌ها آغاز می‌شود؛ توانایی متقاعد کردن کسی برای همراهی با برنامه یا ایده‌ای زمانی ممکن می‌شود که او احساس کند که خواسته‌ها و ارزش‌های او به‌طور کامل مورد احترام و توجه قرار گرفته است، بنابراین، او حاضر به کمک و حمایت از اهداف مشترک خواهد بود.

– In today’s complex world, gaining others’ support starts with understanding the depth of their needs and concerns; persuading someone to join a plan or idea is possible when they feel their desires and values have been fully respected and considered, thus, they’ll be willing to help and support shared goals.(House of Cards)

یکی از بزرگ‌ترین قدرت‌ها در مذاکره این است که بتوانی اعتماد به نفس خود را بدون نیاز به خودبزرگ‌بینی نشان دهی.– One of the greatest powers in negotiation is showing your confidence without the need for arrogance.(The Gambler)


قدرت واقعی در برقراری ارتباط زمانی نمایان می‌شود که بتوانی احساسات طرف مقابل را لمس کنی و بر اساس آن، بهترین کلمات را انتخاب کنی.

– The true power in communication is revealed when you can touch the emotions of the other party and choose the best words based on that.(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که تصمیم نهایی به عهده خودشان است.این حس اختیار باعث می‌شود که به راحتی نظر خود را تغییر دهند.– To persuade others, you must give them the feeling that the final decision is theirs.This sense of agency makes them more willing to change their minds.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثرتر است که شما نه تنها از استدلال منطقی بلکه از حکمت انسانی بهره ببرید.

این کار به شما این امکان را می‌دهد که تاثیر عمیق‌تری روی دیگران بگذارید.– Persuading others is more effective when you draw on not just logical arguments but also human wisdom.This allows you to make a deeper impact on others.(Dalai Lama)

در مواجهه با چالش‌ها، توانایی تو در جذب حمایت از دیگران می‌تواند کلید اصلی موفقیت باشد.– In the face of challenges, your ability to attract support from others can be the key to success.(Interstellar)

قدرت گفتگو نه در کلماتی است که می‌گویی، بلکه در نحوه استفاده از آنها برای برقراری ارتباط است.

– The power of conversation is not in the words you say, but in how you use them to communicate.(A Streetcar Named Desire)
مذاکره زمانی موفقیت‌آمیز است که نه تنها به دنبال منافع شخصی باشی بلکه به رشد و پیشرفت طرف مقابل نیز توجه کنی و اطمینان حاصل کنی که هر دو طرف از فرآیند و نتایج سود می‌برند.– Negotiation is successful when you not only pursue your own interests but also pay attention to the growth and progress of the other party, ensuring that both sides benefit from the process and outcomes.(Heat)



مذاکره موفق به‌جای اینکه تنها به دنبال جلب منافع شخصی باشد، باید به تعادل میان منافع طرفین توجه کند.

– Successful negotiation, rather than just seeking personal gain, should focus on balancing the interests of both parties.(Deadpool)

موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که در حین مذاکره به گوش دادن و فهمیدن نیازهای دیگران اهمیت می‌دهند.– The most successful negotiators are those who, during negotiations, prioritize listening and understanding the needs of others.(Sunrise)
قوی‌ترین شخصیت‌ها آن‌هایی هستند که می‌دانند چگونه با دیگران ارتباط برقرار کنند و خود را در موقعیت‌های مختلف به‌درستی نشان دهند.– The strongest personalities are those who know how to communicate with others and present themselves appropriately in various situations.

(127 Hours)

ارتباطات موفق زمانی شکل می‌گیرند که به طرف مقابل این احساس داده شود که در این رابطه دوطرفه، هر دو طرف سود خواهند برد

یکی از اصول شبکه‌سازی مؤثر این است که هر دو طرف احساس کنند از این ارتباط چیزی به دست خواهند آورد.اگر بتوانی نشان دهی که برای دیگران نیز ارزشی ارائه می‌کنی، آنها علاقه بیشتری به حفظ رابطه خواهند داشت.
وقتی می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید تمام حواس خود را بر روی راه‌حل‌ها متمرکز کنی، نه بر مشکلات.– When you want to succeed in negotiation, you must focus all your attention on solutions, not problems.(The Godfather)


در مذاکرات، باید بدانید که هیچ‌چیز به اندازه‌ای که نشان دادن احترام به طرف مقابل مؤثر باشد، نمی‌تواند پیشرفت کند.

– In negotiations, nothing is more effective than showing respect for the other party.It’s the key to making progress.(Darkest Hour)
در هر مذاکره، موفقیت به این بستگی دارد که چطور طرف مقابل را متقاعد کنی که این توافق برای او نیز مفید است، نه فقط برای تو.– In every negotiation, success depends on how you convince the other party that this agreement is beneficial for them as well, not just for you.(The Remains of the Day)


زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به او اهمیت می‌دهید و از دیدگاه‌های او حمایت می‌کنید، به احتمال زیاد بیشتر آماده است تا درخواست‌های شما را بشنود و به آن‌ها توجه کند، زیرا او می‌بیند که شما نه تنها به منافع خود، بلکه به منافع او نیز توجه دارید.

– When the other party feels that you care about them and support their viewpoints, they are much more likely to be ready to listen to and pay attention to your requests, as they see that you are concerned not only with your own interests but also with theirs.(Her)

برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که به نظرات و خواسته‌هایشان توجه می‌کنی، نه تنها خواسته‌های خودت.– To persuade others, you must show them that you value their opinions and desires, not just your own.(Kingdom of Heaven)


اعتماد به نفس در بیان خواسته‌ها و اطمینان از اینکه طرف مقابل دیدگاه‌های شما را به درستی می‌فهمد، از اهمیت بالایی برخوردار است.

– Confidence in expressing your desires and ensuring that the other party understands your views correctly is of great importance.(The Imitation Game)
کلمات تاثیرگذار زمانی به قوت خود می‌رسند که با احساسات همراه شوند.اگر بتوانی با کلمات خود قلب مخاطب را لمس کنی، هیچ چیزی نمی‌تواند در برابر اراده‌ات مقاومت کند.– Words become powerful when accompanied by emotions.If you can touch the heart of the audience with your words, nothing can resist your will.(A Streetcar Named Desire)
برقراری ارتباط مؤثر و کارآمد نیازمند توجه دقیق به زمان‌بندی و زبان بدن طرف مقابل است.

هنگامی که توانستی واکنش‌های غیرکلامی را به‌درستی تفسیر کنی، قادر خواهی بود تا پیام خود را با دقت بیشتری منتقل کنی و در عین حال مطمئن شوی که طرف مقابل نیز به‌طور کامل به‌دقت به آنچه که گفته می‌شود گوش می‌دهد.– Effective and efficient communication requires careful attention to the timing and body language of the other side.Once you can correctly interpret non-verbal reactions, you will be able to convey your message with greater precision while ensuring that the other party is fully attentive to what is being said.(Her)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که به‌جای تمرکز صرف بر نتیجه‌های کوتاه‌مدت، بتوانی چشم‌اندازی بلندمدت و پایدار برای همکاری مشترک فراهم کنی که طرفین را به سمت توافقات برد-برد هدایت کند، جایی که هر دو طرف احساس کنند که نه تنها منافع خود را حفظ کرده‌اند، بلکه به شکلی هوشمندانه و با درک دقیق از نیازها و خواسته‌های یکدیگر، به یک سطح بالاتر از همکاری و موفقیت رسیده‌اند.

– Successful negotiation occurs when, rather than focusing solely on short-term outcomes, you create a long-term, sustainable vision for mutual collaboration that leads both parties toward win-win agreements, where both feel they have not only preserved their interests but have intelligently and empathetically reached a higher level of cooperation and success.(House of Cards)

زمانی که آماده باشی، دنیا به تو گوش می‌دهد و تو قدرت اقناع خواهی داشت.– When you are ready, the world will listen, and you will have the power to persuade.(10 Things I Hate About You)
برای موفقیت در مذاکره، مهم نیست که چه میزان قدرت داری؛ آنچه که اهمیت دارد توانایی در ایجاد فضایی باز برای گفتگو و همکاری است.

– In negotiation, it doesn’t matter how much power you have; what matters is your ability to create an open space for dialogue and collaboration.(The Negotiator)


جلب حمایت دیگران نه تنها نیازمند صحبت کردن است، بلکه به شجاعت در شنیدن و پذیرفتن تفاوت‌ها نیز بستگی دارد.– Gaining the support of others not only requires speaking but also depends on the courage to listen and accept differences.(Cinderella)
وقتی بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی بر احساسات آنها تسلط پیدا کنی، چرا که بسیاری از تصمیمات افراد بیشتر از اینکه از روی منطق باشد، تحت تأثیر احساسات و نگرش‌های درونی آنها قرار دارد و اینجاست که قدرت ارتباط برقرار کردن با آنها اهمیت پیدا می‌کند.

– When you aim to persuade others, you must be able to master their emotions, because many of their decisions are more influenced by their emotions and internal attitudes than by logic, and this is where the power of connecting with them becomes important.(Unbroken)
برای مذاکره‌ای موفق، باید توانایی این را داشته باشی که تمام وقت و انرژی خود را صرف پیدا کردن نقاط مشترک کنی، زیرا تنها زمانی که دو طرف احساس کنند که منافع مشترک دارند، می‌توانند به‌طور مؤثر وارد توافق شوند و به آن پایبند بمانند.– For a successful negotiation, you must have the ability to dedicate all your time and energy to finding common ground, because only when both parties feel they share mutual benefits can they effectively enter into an agreement and stick to it.

(The Last Crusade)
در فرایند متقاعد کردن دیگران، یک جمله مناسب و به‌موقع می‌تواند مسیر را تغییر دهد.گاهی با یک اشاره یا یک عبارت ساده، می‌توانی ذهنیت دیگری را کاملاً تغییر دهی.– In the process of persuading others, a well-timed and appropriate statement can change the course of events.Sometimes, with a simple gesture or phrase, you can completely change someone’s mindset.(10 Things I Hate About You)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خودت را باور کنی.هیچ‌چیز مؤثرتر از اعتماد به نفس در جلب حمایت دیگران نیست.– If you want to persuade others, you must first believe in yourself.

Nothing is more effective than self-confidence in gaining others’ support.(Deadpool)

توانایی درک موقعیت از زاویه دید دیگران، گامی مهم در جلب حمایت است.هرچه بیشتر بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شناسایی کنی، شانس بیشتری برای موفقیت در مذاکره و رسیدن به توافق خواهی داشت.– The ability to understand a situation from the perspective of others is a crucial step in gaining support.The more you can identify the needs and desires of the other party, the greater your chances of success in negotiation and reaching an agreement.(12 Years a Slave)
در مذاکرات پیچیده، موفقیت نه تنها به دلیل توانایی حرف زدن است، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌توانی احساسات طرف مقابل را درک و به‌درستی مدیریت کنی.

– In complex negotiations, success depends not only on the ability to speak but also on how you can understand and properly manage the emotions of the other party.(Pirates of the Caribbean)

در مذاکرات پیچیده، قدرت واقعی در توانایی شما برای ایجاد ائتلاف‌های استراتژیک نهفته است؛ کسانی که توانایی ایجاد یک فضای مشترک و منافع مشترک را دارند، می‌توانند مسیر را برای دستیابی به توافق باز کنند.– In complex negotiations, the real power lies in your ability to create strategic alliances; those who can foster a shared space and mutual benefits can pave the way for reaching an agreement.

(House of Cards)
هیچ‌چیز بیشتر از این که طرف مقابل احساس کند راه‌حل‌ها در اختیار اوست، به موفقیت در مذاکره کمک نمی‌کند.گاهی باید طرف مقابل را به این نتیجه برسانی که آن‌ها خود به راه‌حل رسیده‌اند.– Nothing helps more in successful negotiation than making the other party feel that the solutions are in their hands.Sometimes, you need to make the other party realize that they have come to the solution on their own.(Deadpool)
همیشه باید فضایی برای گفتگو ایجاد کنی که در آن هر دو طرف بتوانند آزادانه و با احترام نظر بدهند.

– You should always create a space for discussion where both parties can freely and respectfully express their opinions.(The Way Back)