دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 4

برای جلب حمایت دیگران، نباید فقط به عقل و منطق متکی بود، بلکه باید قلب و احساسات آنان را نیز در نظر گرفت.– To gain support from others, one should not only rely on reason and logic but also take their hearts and emotions into account.(127 Hours)

در مذاکرات، بهترین راه برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت این است که نشان دهی به طرف مقابل توجه داری و برای رسیدن به تفاهم آماده‌ای.– In negotiations, the best way to reach a positive outcome is to show the other party that you care and are ready to reach mutual understanding.

(12 Strong)
یادگیری هنر گفت‌وگو به ما کمک می‌کند تا نه‌تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز روابط مؤثرتر و شفاف‌تری برقرار کنیم.– Learning the art of conversation helps us establish not only more effective negotiations but also clearer and more meaningful relationships in everyday life.(Star Wars)
۹.جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که درک عمیقی از نیازها و خواسته‌های او داری و این حمایت نه تنها او را به اهدافت نزدیک‌تر می‌کند بلکه در راستای دستیابی به یک توافق پایدار و سودمند برای هر دو طرف خواهد بود.

– Gaining support from others becomes possible when you demonstrate a deep understanding of their needs and desires, showing them that this support not only brings them closer to their goals but also leads to a sustainable and beneficial agreement for both sides.(The King’s Speech)

در مذاکرات پیچیده، پیش از هر چیزی، نیاز است که اعتماد طرف مقابل را جلب کنید.وقتی اعتماد به‌وجود بیاید، دست یافتن به توافق‌های سودمند ساده‌تر خواهد بود.– In complex negotiations, the first thing you need is to earn the trust of the other party.Once trust is established, reaching mutually beneficial agreements becomes much easier.

(12 Angry Men)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن است که با دقت به دیگران گوش دهی و تلاش کنی تا پیام‌های آن‌ها را به درستی درک کنی.این‌گونه، توانایی انتقال پیام‌های خود به شیوه‌ای مؤثرتر به دست می‌آید.– Enhancing communication skills is possible when you listen carefully to others and strive to understand their messages accurately.This way, you gain the ability to convey your messages more effectively.(Moneyball)
گاهی اوقات، تغییر کوچک‌ترین جزئیات می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه ایجاد کند.– Sometimes, changing the smallest details can make a huge difference in the outcome.

(127 Hours)
کسی که قدرت صحبت کردن با آرامش را پیدا می‌کند، می‌تواند در هر مذاکره‌ای پیروز شود.– Whoever masters the art of speaking calmly, can win any negotiation.(The Godfather)
خود را در موقعیت دیگران قرار دادن، می‌تواند درک بهتری از نقطه‌نظر آنها ایجاد کند.تنها از این طریق است که می‌توانیم گام‌هایی اساسی در راستای جلب حمایت آنها برداریم.– Putting yourself in others’ shoes can create a better understanding of their perspective.Only through this can we take fundamental steps to gain their support.(Deadpool)
مذاکره موفق نه تنها به کلمات شما بستگی دارد بلکه به نحوه استفاده از فضای فیزیکی و ارتباطات غیرکلامی نیز وابسته است.

– Successful negotiation relies not only on your words but also on how you use physical space and non-verbal communication.(Wayne Gretzky)

وقتی شما قدرت درک و تعامل با دیگران را داشته باشید، می‌توانید در مذاکرات موفق شوید.توانایی همدلی و درک نیازهای طرف مقابل به شما این فرصت را می‌دهد که بهترین راه‌حل‌ها را بیابید.– When you have the power to understand and interact with others, you can succeed in negotiations.The ability to empathize and understand the other party’s needs gives you the opportunity to find the best solutions.(Mary and Max)
انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: دسته‌ها

توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران از آنجا می‌آید که بتوانی نه‌تنها نظرات و خواسته‌های خود را به‌وضوح بیان کنی، بلکه بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که به آن‌ها توجه داری و به‌دنبال حل مشکلات آن‌ها هستی.

– The ability to communicate effectively with others comes from not only being able to clearly express your own opinions and desires, but also understanding the emotions and needs of the other party and showing them that you care and are seeking solutions to their problems.(House of Cards)
توانایی جلب حمایت واقعی از طرف دیگران، نیازمند آن است که شما اول خود را در موقعیت آنها قرار دهید و از دیدگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنید.این همدلی می‌تواند پل ارتباطی شما با طرف مقابل باشد و باعث شود آنها احساس کنند که شما درک عمیقی از موقعیتشان دارید، که به نوبه خود می‌تواند به افزایش اعتماد و حمایت آنها از شما کمک کند.

– The ability to truly gain support from others requires you to first put yourself in their shoes and look at the issues from their perspective.This empathy can serve as a bridge between you and the other party, making them feel that you have a deep understanding of their situation, which in turn can help increase their trust and support for you.(Wonder)
یک مذاکره‌کننده موفق باید بتواند نه تنها تمام اطلاعات مورد نیاز را جمع‌آوری کند، بلکه به طور همزمان بتواند درک عمیقی از احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل پیدا کند و در پاسخ به آنها بهترین راه‌حل‌ها را پیشنهاد دهد.

– A successful negotiator must be able to not only gather all the necessary information but also simultaneously gain a deep understanding of the other party’s emotions and concerns, offering the best solutions in response.(Hitch)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی در کنار دیدگاه خود، دیدگاه آن‌ها را نیز در نظر بگیری.– Gaining others’ support is possible when you can consider their viewpoint alongside your own.(Mary and Max)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران، بیشتر به درک نیازها و ترس‌هایشان بستگی دارد.– Success in persuading others depends more on understanding their needs and fears.(The Dark Knight Rises)





مهارت‌های ارتباطی قوی در هنگام بحران‌ها و چالش‌ها بیش از هر زمانی به کار می‌آید.

توانایی انتقال اطمینان و آرامش، به دیگران قدرت حرکت به جلو را می‌دهد.– Strong communication skills are most useful during crises and challenges.The ability to convey confidence and calm gives others the strength to move forward.(Captain Marvel)
تا زمانی که اعتماد به نفس نداشته باشی، هیچ کس به حرف‌هات گوش نمی‌ده.– Until you have confidence, no one will listen to what you say.(House of Cards)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها در انتقال پیام مؤثر است، بلکه در توانایی تأثیرگذاری بر واکنش‌های طرف مقابل نیز نقش بسزایی دارد.– Communication skills are not only about delivering a message effectively but also about influencing the reactions of the other party.

(The Negotiator)
وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که به اهداف مشترک دست یابید، مذاکره به موفقیت می‌انجامد.– When you can convince the other party to reach common goals, the negotiation ends in success.(Citizen Kane)


متقاعد کردن دیگران به تغییر به این معنا نیست که همه چیز رو تغییر بدی، بلکه باید نشان بدی که تغییر برای پیشرفت ضروری است.– Persuading others to change doesn’t mean changing everything, but showing that change is necessary for progress.(Hunger Games)

هرگاه بتوانی در مکالمات خود با دیگران، انگیزه‌ها و احساسات آن‌ها را شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ مناسبی بدهی، فرصت بیشتری برای متقاعد کردن و تاثیرگذاری خواهی داشت.

– Whenever you can identify the motivations and emotions of others in your conversations and respond appropriately, you will have more opportunities to persuade and influence.

(The Social Network)

استفاده از تکنیک تناسب زبانی

در مذاکرات و ارتباطات، باید زبان و لحن خود را با توجه به فرد مقابل تنظیم کنید؛ به‌طوری که سبک کلامی شما با سبک او همخوانی داشته باشد.این تکنیک باعث می‌شود که فرد حس کند شما او را درک می‌کنید و به ارزش‌ها و نیازهایش احترام می‌گذارید.برای اجرای این تکنیک، به دقت به نحوه صحبت کردن طرف مقابل گوش کنید و سعی کنید از واژگان و اصطلاحاتی مشابه استفاده کنید.بایدها: همگام شدن با لحن و ریتم گفتار فرد مقابل به شکل طبیعی.نبایدها: استفاده از لحن تصنعی یا تقلید آشکار که حس ناراحتی و عدم صداقت ایجاد کند.

زمانی که می‌خواهی در مذاکره به نتیجه برسی، باید با دقت تمام اطلاعات را جمع‌آوری و تحلیل کنی.– When you want to reach a result in a negotiation, you must gather and analyze all information carefully.(Gran Torino)
وقتی برای جلب حمایت دیگران تلاش می‌کنی، باید نشان دهی که می‌توانی راه‌حل‌هایی متناسب با نیازهای آن‌ها ارائه دهی.این کار به آن‌ها کمک می‌کند که احساس کنند حمایتشان ارزشمند است.– When trying to gain support from others, you must show that you can offer solutions that match their needs.This makes them feel that their support is valuable.

(Some Like It Hot)
مذاکره موفق و متقاعد کردن دیگران به معنای این نیست که به آن‌ها فشار وارد کنی، بلکه به این وابسته است که توانایی این را داشته باشی که انتخاب‌هایی که برای طرف مقابل ارائه می‌دهی، به‌طور هم‌زمان قابل‌قبول و متناسب با نیازهای آن‌ها باشد، به‌طوری که آنان احساس کنند که این تصمیمات از خودشان ناشی شده و به‌طور طبیعی آن‌ها را به سمت توافق سوق می‌دهد.– Successful negotiation and persuasion do not mean exerting pressure on others, but instead lie in your ability to present options that are simultaneously acceptable and aligned with their needs, so that they feel the decisions come from themselves and naturally guide them toward agreement.

(John Wick)
در هر مذاکره‌ای، نخستین قدم ایجاد فضایی برای گفتگو و تبادل نظر است.– In any negotiation, the first step is to create a space for conversation and exchange of ideas.(The Way Back)
موفقیت در مذاکره‌های سخت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی استراتژی‌هایی را طراحی کنی که نه تنها اهداف خودت را تحقق بخشد، بلکه دیگران را نیز به گامی برای همکاری و پشتیبانی از تو ترغیب کند.– Success in tough negotiations happens when you can design strategies that not only achieve your own objectives but also encourage others to take steps towards collaboration and supporting you.

(The Godfather)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا به آن‌ها نشان دهی که به حرف‌هایشان گوش می‌دهی و دغدغه‌هایشان را درک می‌کنی.این کار باعث می‌شود آن‌ها احساس کنند که شنیده شده‌اند.– If you want to persuade others, you must first show them that you are listening to their words and understanding their concerns.This makes them feel heard.(Some Like...)
مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که طرفین بتوانند به شراکت و همکاری فکر کنند.نگاه به مذاکره به عنوان یک فرصت برای همکاری به جای یک رقابت، راهی برای رسیدن به موفقیت است.

– Successful negotiation is possible when both parties think in terms of partnership and cooperation.Viewing negotiation as an opportunity for collaboration rather than competition is the way to success.(Unbroken)


گاهی اوقات باید به طرف مقابل فرصت بدهی تا با تفکر بیشتری وارد گفتگو شود، زیرا بهترین تصمیمات اغلب از لحظات سکوت به دست می‌آید.– Sometimes, you need to give the other party time to engage in deeper thought, as the best decisions often arise from moments of silence.(Deadpool)
مذاکره موفق به معنای یافتن راه‌حل‌هایی است که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Successful negotiation is about finding solutions that benefit both parties.

(City of God)

هیچ‌چیز بهتر از اعتماد به خود برای متقاعد کردن دیگران نیست.– Nothing is better than self-confidence to persuade others.(Iron Man)

توانایی ایجاد شرایطی که در آن طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌های خود دست خواهد یافت، یک استراتژی قدرتمند برای جلب حمایت و موفقیت در مذاکرات است.وقتی احساس کنند که انتظاراتشان به‌طور معقولی برآورده خواهد شد، این افراد با میل بیشتری به همکاری با شما می‌پردازند.– The ability to create conditions where the other party feels they will achieve their desired outcomes is a powerful strategy for gaining support and success in negotiations.

When they feel their expectations will be reasonably met, they will be more willing to collaborate with you.(Yojimbo)
برای ساختن روابط قوی، نیاز به شنیدن بیشتر از صحبت کردن داری.– To build strong relationships, you need to listen more than you speak.(The Pursuit of Happyness)
هر گامی که در مذاکره برداشته می‌شود باید با احترام به طرف مقابل همراه باشد تا اعتماد و احترام متقابل تقویت شود.– Every step taken in negotiation should be accompanied by respect for the other party to strengthen mutual trust and respect.(Midnight in Paris)

نگرش مثبت به تفاوت‌ها و احترام به دیدگاه‌های دیگران می‌تواند بزرگ‌ترین گام در مسیر موفقیت‌های طولانی‌مدت باشد.

– A positive attitude toward differences and respect for others’ viewpoints can be the greatest step toward long-term success.(10 Things I Hate About You)
توانایی مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که بتوانی از هر موقعیت به نفع خود بهره‌برداری کنی و در عین حال طرف مقابل را به این باور برسانی که دست‌یابی به توافق، نه تنها برای تو بلکه برای او نیز سودمند خواهد بود، به‌طوری که هر دو طرف احساس کنند که برنده شده‌اند.– Successful negotiation is achieved when you can leverage every situation to your advantage while convincing the other party that reaching an agreement will not only benefit you, but will also be beneficial for them, so that both sides feel like winners.

(The Godfather)
یکی از ویژگی‌های اساسی در مذاکرات موفق، داشتن آمادگی برای شنیدن و فهمیدن نقطه‌نظرهای طرف مقابل است.این آمادگی نه‌تنها به ایجاد فضایی باز و صادقانه کمک می‌کند، بلکه می‌تواند به شما کمک کند تا پیشنهادات خود را بهتر تنظیم کرده و به‌طور مؤثرتر آن‌ها را ارائه دهید.– One of the fundamental characteristics of successful negotiations is the willingness to listen to and understand the viewpoints of the other party.This willingness not only fosters an open and honest environment but can also help you adjust your proposals and present them more effectively.

(We Bought a Zoo)