دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 19

مذاکره موفق نیازمند این است که نه تنها خواسته‌های خود را به‌وضوح بیان کنیم، بلکه به‌دقت به نیازهای دیگران نیز توجه کنیم تا به تفاهمی مشترک برسیم.– A successful negotiation requires not only clearly stating our own demands but also paying close attention to the needs of others in order to reach a mutual understanding.(Star Wars)


باور به قدرت کلمات، ابزاری است که می‌تواند نتایج غیرمنتظره‌ای به همراه داشته باشد.– Belief in the power of words is a tool that can yield unexpected results.(Dark Knight)
برای پیروزی در مذاکرات، باید توانایی این را داشته باشید که نه تنها خواسته‌های خود را مطرح کنید، بلکه نیازهای دیگران را هم درک کنید.

– To win in negotiations, you must be able to not only express your own desires but also understand the needs of others.(10 Things I Hate About You)
ارتباطات مؤثر از زمانی شروع می‌شود که بتوانی بدون کلام و تنها از طریق زبان بدن و حالت‌های چهره، پیامی قوی و تأثیرگذار ارسال کنی که به طرف مقابل این احساس را بدهد که تو همدلی واقعی با او داری.– Effective communication starts when you can convey a strong and impactful message through body language and facial expressions alone, giving the other party the feeling that you genuinely empathize with them.

(The King’s Speech)
زمانی که به دنبال جلب حمایت دیگران هستی، باید طوری عمل کنی که نشان دهی موفقیت مشترک، تنها راه پیشرفت است.وقتی این احساس جمعی ایجاد شود، قدرت‌های جدید به حرکت در خواهند آمد.– When you seek to gain the support of others, you must act in a way that shows shared success is the only way forward.When this collective feeling is created, new powers will be set in motion.(About Time)

در مذاکرات، واقعیت این است که نه همیشه حرف تو درست است، بلکه توانایی‌ات در ارائه منطقی و قانع‌کننده آن، کلید موفقیت است.

– In negotiations, the reality is that it’s not always your argument that’s right, but your ability to present it logically and persuasively that is the key to success.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران نیازمند درک صحیح از زبان بدن طرف مقابل است.وقتی بتوانید از سیگنال‌های غیرکلامی برای شناسایی احساسات و نظرات آن‌ها استفاده کنید، می‌توانید به توافقات بهتری دست یابید.– Gaining others’ support requires a proper understanding of the other party’s body language.When you can use non-verbal cues to identify their feelings and opinions, you can reach better agreements.(The Negotiator)


ارتباط مؤثر نه تنها به انتقال صحیح اطلاعات بستگی دارد، بلکه باید بدانید که گاهی قدرت واقعی در این است که چیزی را نگویی، بلکه به طرف مقابل فضایی بدهی تا خودش به پاسخ برسد و از این طریق احساس مالکیت و مشارکت در تصمیم‌گیری پیدا کند.

– Effective communication is not just about conveying information correctly; you must also know that sometimes true power lies in saying nothing but giving the other party space to reach the answer themselves, thereby creating a sense of ownership and involvement in decision-making.(Iron Man)
یادگیری از اشتباهات خود و دیگران در مسیر مذاکره، راهی است برای بهبود مستمر در هنر اقناع.هر گامی که برمی‌داری، بر توانایی‌های ارتباطی‌ات می‌افزاید.– Learning from your own and others’ mistakes in the negotiation process is a way to continuously improve in the art of persuasion.Every step you take enhances your communication skills.

(It’s a Wonderful Life)
درک اینکه نیازهای هر فرد متفاوت است، می‌تواند راهی برای جلب حمایت و اطمینان بیشتر از اطرافیان باشد.حمایت واقعی زمانی حاصل می‌شود که دیگران احساس کنند نیازهایشان شنیده شده است.– Understanding that each individual’s needs are different can be a way to gain more support and trust from others.True support comes when people feel their needs have been heard.(Collateral Beauty)

قدرت واقعی متقاعد کردن از جایی می‌آید که توانایی شما در درک عمیق نیازهای نهفته و علایق دیگران به گونه‌ای است که بتوانید پیشنهادات خود را به شکلی ارائه دهید که نه تنها به نفع آن‌ها باشد، بلکه به نظرشان مهم‌ترین انتخاب ممکن برای آن‌ها جلوه کند.

– True power in persuasion comes from your ability to deeply understand the hidden needs and interests of others, enabling you to present your proposals in a way that not only benefits them but makes it appear as the most important option for them.(The Social Network)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی زمانی شکل می‌گیرد که قادر باشید به‌طور مؤثر گوش کنید و نه فقط منتظر باشید که نوبت شما برسد.این مهارت باعث می‌شود که دیگران بیشتر احساس کنند شنیده می‌شوند و تمایل بیشتری به همکاری دارند.– Mastery in communication skills is shaped when you can listen effectively, not just wait for your turn to speak.

This skill makes others feel heard and increases their willingness to collaborate.(Up)
خودت را به چالش بکش، زیرا وقتی با مقاومت مواجه می‌شوی، به بهترین نسخه خود تبدیل می‌شوی.– Challenge yourself, because only when you face resistance do you become the best version of yourself.(Kung Fu Panda 2)
مذاکره موفق، نه تنها بر اساس استدلال‌های منطقی، بلکه بر اساس توانایی ایجاد ارتباط عاطفی و انسانی است.– A successful negotiation is based not only on logical arguments but also on the ability to create emotional and human connections.(The Lord of the Rings)

۴.برای متقاعد کردن کسی، این نکته بسیار حیاتی است که به او اجازه دهی خود را در موقعیت تصمیم‌گیری ببیند، زیرا وقتی فرد احساس کند کنترل بر وضعیت دارد و تصمیم نهایی در دستان خود اوست، راحت‌تر به همکاری و توافق دست خواهد یافت.

– When persuading someone, it is crucial to allow them to see themselves in a position of decision-making, because when a person feels they have control over the situation and the final decision lies in their hands, they will more easily arrive at cooperation and agreement.(The Social Network)




اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات مشترک می‌توانند نتایج بهتری برای همه به ارمغان بیاورد، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.– If you can show the other party that joint decisions can bring better results for everyone, you can easily persuade them.(The Secret)

تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که نشان دهی تو به همان اندازه به منافع آن‌ها اهمیت می‌دهی که به منافع خود.

– You can only persuade others when you show that you care about their interests as much as you care about your own.(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای آن‌ها به همان اندازه که خودت به دنبال آن‌ها هستی، مهم هستند.– To persuade others, you must show that their wants and needs are just as important as your own desires.(127 Hours)
انتقال به زباله‌دان
افراد به کسی که به آن‌ها گوش می‌دهد و درک می‌کند، بیشتر اعتماد می‌کنند.گوش دادن یک ابزار قدرتمند در هر مذاکره است.

– People trust those who listen to them and understand them.Listening is a powerful tool in any negotiation.(Cloud Atlas)
اگر بخواهی در مذاکرات به موفقیت‌های پایدار برسید، باید بتوانی فراتر از صرفاً به دست آوردن توافق‌های فوری، به‌طور عمیق‌تر به یافتن راه‌حل‌هایی فکر کنی که طرفین به‌طور واقعی از آن‌ها بهره‌مند شوند و احساس کنند که تمامی اقدامات اتخاذ شده، به بهبود وضعیت موجود کمک کرده است.– To achieve lasting success in negotiations, you must be able to think beyond merely securing immediate agreements, and instead focus deeply on finding solutions that both sides genuinely benefit from, and feel that all actions taken have contributed to improving the current situation.

(House of Cards)
۵.در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد یک فضای راحت و اعتمادآمیز به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند در مکالمه‌ شما صادقانه و بدون فشار حرف زده می‌شود، می‌تواند عامل اصلی در تغییر نظر و جلب حمایت طرف مقابل باشد، زیرا وقتی احساس کنند تحت فشار نیستند، تمایل بیشتری به پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.– In any negotiation, the ability to create a comfortable and trusting environment where the other party feels that the conversation is sincere and free of pressure can be the key factor in changing their mind and gaining their support, as when they feel unpressured, they will be more inclined to accept your proposals.

(House of Cards)
مذاکره هنر پیدا کردن یک نقطه مشترک است، حتی زمانی که به‌نظر می‌رسد هیچ توافقی ممکن نیست.– Negotiation is the art of finding common ground, even when it seems that no agreement is possible.(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در متقاعد کردن، تنها به کلمات محدود نمی‌شود.وقتی به قلب دیگران نزدیک شوی و نگرانی‌هایشان را درک کنی، می‌توانی به راحتی ذهنشان را به نفع خود تغییر دهی.– True power in persuasion isn’t limited to words.When you get close to the heart of others and understand their concerns, you can easily shift their minds in your favor.

(A Streetcar Named Desire)
هر چه بیشتر بتوانی به طریقی همدلانه و متفکرانه به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، شانس موفقیت در هر مذاکره‌ای بالاتر خواهد بود، زیرا درک واقع‌بینانه آنها از شرایط به ایجاد یک تفاهم مشترک کمک می‌کند.– The more empathetically and thoughtfully you can attend to the needs of the other party, the higher the chances of success in any negotiation, as their realistic understanding of the circumstances helps create a shared understanding.(John Wick)
توانایی بیان ایده‌ها به شکل واضح و بدون ابهام یکی از اصول پایه‌ای در جلب حمایت دیگران است.

وقتی بتوانی به سادگی مفاهیم پیچیده را بیان کنی، دیگران از تو حمایت خواهند کرد.– The ability to express ideas clearly and without ambiguity is a fundamental principle in gaining others’ support.When you can express complex concepts simply, others will support you.(12 Angry Men)
وقتی به دیگران نشان دهی که هدف مشترکی داری، می‌توانی آنها را به هم‌فکری و همکاری ترغیب کنی.– When you show others that you share a common goal, you can encourage them to think together and collaborate.(About Time)

یکی از موثرترین راه‌ها برای جلب حمایت دیگران، ایجاد یک حس مشترک از هدف است.

وقتی بتوانی دیگران را متقاعد کنی که هدفی مشترک داریم و پیروزی برای هر دو طرف مفید است، فرآیندهای ارتباطی به راحتی به سمت نتایج موفق هدایت خواهند شد.– One of the most effective ways to gain support from others is to create a shared sense of purpose.When you can convince others that we share a common goal and that success benefits both sides, communication processes will naturally steer toward successful outcomes.(Yojimbo)
زمانی که نشان دهی به طرف مقابل احترام می‌گذاری، او بیشتر تمایل به گوش دادن به نظرات تو خواهد داشت.– When you show respect to the other party, they will be more inclined to listen to your opinions.

(The Secret)
توانایی تحلیل و بررسی شرایط از زوایای مختلف، در مذاکره به موفقیت نزدیک‌ترت می‌کند.وقتی بتوانی موقعیت طرف مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی استراتژی‌های مؤثری برای جلب حمایت طراحی کنی.– The ability to analyze and examine situations from multiple angles brings you closer to success in negotiation.When you can understand the other party’s position, you can easily design effective strategies to gain support.(127 Hours)
وقتی طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری دخالت دارد، احتمال بیشتری برای پذیرش پیشنهادات تو خواهد داشت.– When the other party feels involved in the decision-making process, they will be more likely to accept your proposals.

(The Secret)

وقتی آماده‌ای تا خودت را به چالش بکشی و نظر دیگران را جلب کنی، اولین قدم این است که به عقاید خودت احترام بگذاری.وقتی خودت را باور داشته باشی، دیگران هم به تو احترام خواهند گذاشت.– When you’re ready to challenge yourself and win others over, the first step is to respect your own beliefs.When you believe in yourself, others will respect you too.(10 Things I Hate About You)

مذاکره زمانی موفق خواهد بود که طرفین بتوانند با همدیگر همکاری کنند و درک کنند که همه می‌توانند از نتایج مشترک بهره‌مند شوند.

– Negotiation will succeed when both sides can collaborate and understand that everyone can benefit from common results.(The Imitation Game)
احترام به عقاید دیگران نه تنها باعث تحکیم ارتباط می‌شود، بلکه زمینه‌ساز مذاکره‌ای سازنده است.– Respecting the opinions of others not only strengthens relationships but also lays the foundation for constructive negotiations.(10 Things I Hate About You)

اگر تو نمی‌خواهی متقاعد شوی، هیچ‌کس نمی‌تواند تو را قانع کند.– If you don’t want to be persuaded, no one can convince you.(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران به تصمیمات شما تنها زمانی مؤثر است که بتوانید احساس امنیت و راحتی را برای آن‌ها فراهم کنید.

وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیم شما به نفعش خواهد بود، راحت‌تر آن را قبول خواهد کرد.– Persuading others to your decisions only works when you can provide them with a sense of security and comfort.When the other party feels that your decision will benefit them, they will accept it more easily.(The Pursuit of Happyness)

بیشترین تأثیر را زمانی می‌گذاری که بتوانی در یک موقعیت بحرانی به آرامی پاسخ بدهی و نه تنها راه‌حل‌های ممکن را ارائه دهی، بلکه به دیگران این احساس را بدهی که در کنار آن‌ها هستی و با آن‌ها برای حل مشکل همکاری می‌کنی.

– The greatest impact is made when you can calmly respond in a critical situation, not only offering possible solutions but also giving others the feeling that you stand beside them and are collaborating with them to solve the problem.(The Godfather)
توانایی درک و تجزیه و تحلیل موقعیت‌ها از زاویه دید طرف مقابل می‌تواند به‌طور قابل توجهی شانس موفقیت در مذاکره را افزایش دهد؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما نه تنها به خواسته‌های خود، بلکه به نیازهای او نیز توجه کرده‌اید، احتمال دستیابی به توافقات مثبت افزایش می‌یابد.– The ability to understand and analyze situations from the other party’s point of view can significantly increase the chances of success in negotiation; when the other party feels that you have considered not only your own needs but also theirs, the likelihood of reaching positive agreements increases.

(Witness for the Prosecution)
توانایی شنیدن و درک واقعی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره است؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که به‌طور کامل شنیده شده است، احتمال ایجاد توافقات موفق افزایش می‌یابد.

– The ability to listen and truly understand the needs and desires of the other party is one of the most important skills in negotiation; when the other party feels completely heard, the likelihood of reaching successful agreements increases.(Whiplash)

جلب حمایت واقعی زمانی امکان‌پذیر است که طرف مقابل احساس کند که هدف شما با منافع او همخوانی دارد.– Real support is possible when the other party feels that your goal aligns with their interests.(Doctor Strange)
افرادی که از دیگران حمایت می‌خواهند، باید ابتدا نشان دهند که آماده‌اند تا خودشان به دیگران کمک کنند.– Those who seek support from others must first show that they are ready to help others themselves.

(District)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهادات تو برای هر دو طرف مفید است.– Success in negotiation occurs when you can show the other party that your proposals benefit both sides.(The Godfather)