دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 27

راهکارهای متقاعدکننده همیشه در کلمات نهفته نیستند، بلکه در احساسات و نیازهای درونی افراد قرار دارند.– Persuasive strategies are not always hidden in words, but in the emotions and inner needs of individuals.(Cool Hand Luke)

جلب حمایت افراد زمانی مؤثرتر است که بتوانی برای آنان آینده‌ای روشن و موفقیت‌آمیز ترسیم کنی که در آن به نقش فعال و مثبتی از آن‌ها اشاره کرده باشی.– Gaining people’s support is more effective when you can paint a bright and successful future for them, where their active and positive role is highlighted.(Hunger Games)
بیشتر از آنکه دنبال جواب باشی، دنبال سوالات درست بگرد تا بتوانی راه‌حل‌های درست پیدا کنی.

– More than looking for answers, seek the right questions to find the right solutions.(Inception)
وقتی درک کنی که راه‌های مختلفی برای رسیدن به یک هدف وجود دارد، مسیر بهتری برای مذاکره پیدا خواهی کرد.– When you understand that there are various ways to achieve a goal, you will find a better path for negotiation.(The Lord of the Rings)
شجاعتی که در یک لحظه پیدا می‌شود، می‌تواند مسیرهای جدیدی برای پیروزی ایجاد کند.– The courage found in a moment can create new paths to victory.(The Lord of the Rings)

مذاکرات موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی با انعطاف‌پذیری و درک درست از نیازهای طرف مقابل، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع همه باشد و در عین حال، به توافقاتی برسی که مانع از بروز اختلافات بعدی شود.

– Successful negotiations depend on how flexibly and accurately you understand the other party’s needs, finding solutions that benefit all while reaching agreements that prevent future conflicts.(The Social Network)
مذاکره‌های موفق بر اساس پیش‌بینی دقیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل و انعطاف‌پذیری در پیشبرد اهداف خود استوار هستند.– Successful negotiations are based on accurately predicting the needs and desires of the other side and being flexible in advancing our own goals.(Star Wars)

هیچ‌گاه نمی‌توانی از کسی توقع داشته باشی که چیزی را بپذیرد مگر اینکه او احساس کند که این تصمیم از او آمده است.

– You can never expect someone to accept something unless they feel the decision came from them.(The Godfather)

توانایی در مذاکره موفق، به اندازه‌ای که باید برای پیروزی تلاش کنی، به همین اندازه باید برای شناخت و احترام به خواسته‌های طرف مقابل هم آماده باشی.وقتی احساسات دیگران را درک می‌کنی، گفتگوهای قوی‌تر و سازنده‌تری شکل می‌گیرد.– The ability to succeed in negotiations is just as much about striving for victory as it is about understanding and respecting the desires of the other party.When you understand others’ feelings, stronger and more constructive conversations emerge.

(The Negotiator)
برای جلب حمایت دیگران، باید اول از همه نشان دهی که برای منافع آن‌ها اهمیت قائل هستی.زمانی که این پیوند ایجاد شد، حمایت آن‌ها به‌طور طبیعی به دنبالش خواهد آمد.– To gain the support of others, you must first show that you care about their interests.Once this bond is formed, their support will naturally follow.(The Godfather)
در هر مذاکراتی، وقتی طرف مقابل احساس کند که صدای آنها شنیده شده، بیشتر تمایل به همکاری خواهد داشت.گوش دادن به نظرات آنها نه تنها اعتمادسازی می‌کند، بلکه احساس مشارکت را در آنها ایجاد می‌کند.

– In any negotiation, when the other party feels that their voice has been heard, they will be more willing to cooperate.Listening to their opinions not only builds trust but also creates a sense of participation in them.(Soul)


هر زمان که تصمیمی می‌گیری، به یاد داشته باش که آن تصمیم همیشه بر دیگران تاثیر خواهد گذاشت.– Whenever you make a decision, remember that decision will always impact others.(The King’s Speech)
قدرت مذاکره نه تنها در قانع کردن، بلکه در ایجاد اعتماد و ارتباط است که موجب موفقیت می‌شود.– Negotiation power lies not just in persuasion, but in creating trust and connection, which lead to success.

(Maya Angelou)
در مذاکرات موفق، توانایی شفاف‌سازی و توضیح دقیق مسائلی که ممکن است برای طرف مقابل مبهم باشد، باعث می‌شود که تفاهم مشترک ایجاد شود و از این طریق طرفین احساس کنند که به درک متقابل دست یافته‌اند.زمانی که تفاوت‌های موجود به شکلی منطقی توضیح داده شود، احتمال پیدا کردن راه‌حل‌های مناسب به مراتب بیشتر خواهد بود.– In successful negotiations, the ability to clarify and explain precisely any issues that might be unclear to the other party fosters mutual understanding, making both sides feel that they have reached a common ground.

When existing differences are explained logically, the likelihood of finding suitable solutions increases significantly.(Witness for the Prosecution)
گاهی اوقات موفق‌ترین مذاکرات آن‌هایی هستند که در آن‌ها هیچ کلمه‌ای رد و بدل نمی‌شود، بلکه فقط احساسات منتقل می‌شود.– Sometimes, the most successful negotiations are those in which no words are exchanged, but emotions are conveyed.(12 Years a Slave)




برای متقاعد کردن دیگران باید ابتدا درک کنی که آن‌ها چه می‌خواهند، سپس آن را با خواسته‌های خود ترکیب کنی.– To persuade others, you must first understand what they want, then combine it with your own desires.

(The Princess Bride)


در هر مذاکره‌ای، درست مانند یک بازی شطرنج، باید چند قدم جلوتر از دیگران فکر کنی و زمانی که نقاط ضعف طرف مقابل را شناسایی کردی، به نحوی رفتار کنی که آنها احساس کنند به سود خود عمل می‌کنند.– In every negotiation, much like a game of chess, you need to think several moves ahead of others, and when you identify their weaknesses, act in a way that makes them feel they are benefiting.(The Big Short)
اگر بتوانی نشان دهی که به دنبال راه‌حل‌های برد-برد هستی و از منافع طرف مقابل غافل نمی‌مانی، در مذاکرات پیروز خواهی شد.

– If you can show that you are seeking win-win solutions and not overlooking the interests of the other party, you will succeed in negotiations.(Hannibal)
مذاکره موفق وقتی اتفاق می‌افتد که شما به‌طور کامل آماده باشید تا نه تنها خواسته‌های خود را بیان کنید بلکه به نیازهای طرف مقابل هم توجه کنید؛ این تعامل باعث می‌شود که مذاکرات به‌جای رقابت، تبدیل به همکاری مؤثر شود.– Successful negotiation happens when you are fully prepared not only to state your desires but also to pay attention to the needs of the other party; this interaction turns negotiations from competition into effective cooperation.

(Westworld)



در هر مذاکره‌ای، باید توانایی پذیرش تفاوت‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی برای رفع آن‌ها را داشته باشی.این کار به شما کمک می‌کند تا به توافقات مؤثرتری برسید.– In every negotiation, you must have the ability to accept differences and find solutions to address them.This helps you reach more effective agreements.(The Dalai Lama)
موفقیت در هر مذاکره نه به نیروی شما، بلکه به توانایی شما در متقاعد کردن دیگران با ارائه دلایل منطقی و ملموس بستگی دارد.– Success in any negotiation depends not on your strength, but on your ability to persuade others with logical and tangible reasons.

(Dark Knight)
یاد گرفتن هنر متقاعد کردن دیگران، چیزی فراتر از گفتن درست حرف‌هاست؛ این هنر گوش دادن و درک احساسات است.– Learning the art of persuading others is more than just saying the right words; it’s about listening and understanding emotions.(House of Cards)

پذیرفتن تفاوت‌ها و استفاده از آن‌ها به نفع خود می‌تواند به شما راهی برای موفقیت در هر مذاکره بدهد.– Accepting differences and using them to your advantage can give you a path to success in any negotiation.(Darkest Hour)
گاهی اوقات، اگر به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش راه‌حل پیدا کند، می‌توانی نتایج بهتری به دست آوری.

– Sometimes, if you give the other side a chance to find the solution themselves, you can achieve better results.(Downfall)
در هر رابطه انسانی، جلب حمایت دیگران بیشتر به نشان دادن صداقت و نیت‌های خوب بستگی دارد تا به ارائه دلایل منطقی.– In any human relationship, gaining others’ support depends more on demonstrating sincerity and good intentions than on providing logical reasons.(Judgment at Nuremberg)
وقتی که توانایی متقاعد کردن دیگران را پیدا می‌کنی، به نوعی به قدرت دست یافته‌ای.این قدرت، قدرت تأثیرگذاری است.– When you find the ability to persuade others, you have gained a kind of power.

This power is the power of influence.(12 Strong)




برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره نیازمند توانایی شما برای شنیدن و درک احساسات طرف مقابل است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده می‌شود، راحت‌تر با شما به توافق می‌رسد.– Effective communication in negotiation requires your ability to listen and understand the emotions of the other party.When the other party feels heard, they are more likely to reach an agreement with you.(The Pursuit of Happyness)


در مذاکرات، باید بدانی که گاهی سکوت از بهترین کلمات سخن می‌گوید.– In negotiations, you must know that sometimes silence speaks louder than words.

(Mary and Max)
موفقیت نه تنها به توانایی در مذاکره بستگی دارد، بلکه به توانایی در گوش دادن و درک نیازهای دیگران نیز مربوط می‌شود.– Success depends not only on the ability to negotiate but also on the ability to listen and understand the needs of others.(The Great Escape)
قدرت واقعی در این است که هر وقت نیاز شد، دیگران رو به طرف خودت بکشی.– True power lies in drawing others toward you whenever it’s needed.(Jurassic Park)
متقاعد کردن دیگران، مستلزم این است که ابتدا خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی.وقتی که از زاویه دید آنها نگاه کنی، می‌توانی با آن‌ها هم‌دلی کنی و به آن‌ها نزدیک‌تر شوی.

– Persuading others requires first putting yourself in their shoes.When you look from their perspective, you can empathize with them and get closer to them.(City of God)

گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که به آن‌ها نشان دهی که از دغدغه‌هایشان آگاه هستی و به آن‌ها اهمیت می‌دهی.– Sometimes the best way to gain support from others is to show them that you are aware of their concerns and care about them.(Strangers on a Train)

امکان موفقیت در مذاکره زمانی بیشتر است که طرف مقابل را در موقعیت برد-برد قرار دهی.

– The chances of success in a negotiation are greater when you place the other party in a win-win situation.

(Hunger Games)
زمانی که در مذاکره به دنبال یک راه‌حل برد-برد باشید، بیشترین احتمال موفقیت به سمت شما خواهد آمد.– When you seek a win-win solution in negotiations, the greatest chance of success will come your way.(Limitless)