دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 32

موفقیت در مذاکره با داشتن اطلاعات کافی درباره خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل و آماده بودن برای بازنگری در موقعیت‌ها و انعطاف‌پذیری در روش‌ها همراه است؛ چراکه بدون آماده بودن برای تغییر و تطبیق، هیچ‌گاه قادر نخواهید بود تا نتایج مطلوب و مورد نظر را به‌دست آورید.– Success in negotiation comes with having sufficient knowledge about the other party’s wants and needs, coupled with being prepared to review situations and adapt approaches, because without being ready to change and adjust, you will never achieve the optimal and desired results.(Chris Voss)
اینکه بتوانید با صداقت و احترام با دیگران تعامل کنید، یکی از مهم‌ترین اصول موفقیت در هر مذاکره است.

– The ability to engage with others with honesty and respect is one of the most important principles of success in any negotiation.(127 Hours)
گاهی می‌توان با یک گفتگوی کوتاه و مستقیم به موفقیت‌هایی بزرگ دست یافت.– Sometimes, a brief and straightforward conversation can lead to great successes.(The Social Network)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی به‌طور واضح و با دقت نیازها و اولویت‌های طرف مقابل را شناسایی کرده و از آن‌ها استفاده کنی تا پیام خود را به شکلی منتقل کنی که احساسات و افکار آن‌ها را درگیر کند و باعث ایجاد هم‌فکری و هم‌راستایی شود.

– Effective communication skills flourish when you can clearly and precisely identify the needs and priorities of the other side and use that understanding to deliver your message in a way that engages their emotions and thoughts, leading to alignment and shared understanding.(The Pursuit of Happyness)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی گزینه‌های مختلف را به طرف مقابل ارائه دهی، به طوری که احساس کند همیشه فرصتی برای انتخاب وجود دارد، بدون این که هیچ‌کدام از گزینه‌ها کاملاً بی‌فایده باشد.این انعطاف‌پذیری باعث می‌شود طرف مقابل کمتر احساس فشار کند و راحت‌تر به توافق برسد.

– A successful negotiation occurs when you can present different options to the other party in such a way that they feel there is always an opportunity to choose, without any option being entirely useless.This flexibility reduces pressure on the other party and makes them more likely to reach an agreement.(Wayne Gretzky)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که منافع مشترک دارید، مذاکره به سمت یک توافق مثبت پیش می‌رود.– When the other party feels that you share common interests, the negotiation moves towards a positive agreement.(Gladiator)

هنگامی که شما بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و بر اساس آن تصمیم‌گیری کنید، می‌توانید مسیری روشن و هموار برای مذاکرات خود فراهم کنید.

– When you can understand the emotions of the other party and make decisions based on that, you can pave a clear and smooth path for your negotiations.(Deadpool)

لحظاتی که دیگران به شما اعتماد می‌کنند، فرصتی است برای ایجاد پیوندهای عمیقتر و همکاری‌های مؤثرتر.– Moments when others trust you are opportunities to build deeper connections and more effective collaborations.(Invictus)
یاد بگیر که در لحظات حساس به زبان بدن طرف مقابل توجه کنی؛ این می‌تواند به تو اطلاعات مهمی درباره نگرش واقعی او بدهد.– Learn to pay attention to the body language of the other party during critical moments; it can provide you with important insights into their true attitude.

(12 Angry Men)
مذاکره‌کننده‌ای موفق است که بداند چه زمانی باید عقب‌نشینی کند و چه زمانی باید پیش برود.– A successful negotiator knows when to retreat and when to move forward.(Gone Girl)


زمانی که به خواسته‌های واقعی طرف مقابل گوش می‌دهی و نشان می‌دهی که درک عمیقی از نیازهای او داری، مذاکرات به سمتی مثبت و سازنده پیش می‌روند.– When you listen to the true desires of the other party and show that you have a deep understanding of their needs, negotiations move toward a positive and constructive direction.(127 Hours)

۶.اگر بتوانی در روند مذاکرات با استفاده از زبان بدن و بیان‌های غیرکلامی نشان دهی که درک واقعی از وضعیت طرف مقابل داری و تصمیماتت را به گونه‌ای اتخاذ می‌کنی که به او احترام می‌گذاری، می‌توانی به‌طور طبیعی اعتماد آن‌ها را جلب کنی و نتیجه‌ای مثبت به دست آوری.

– If you can use body language and non-verbal cues in negotiations to show that you genuinely understand the other party’s situation and make decisions that respect them, you can naturally gain their trust and achieve a positive outcome.(The Godfather)
قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بداند چگونه به نفع طرف مقابل صحبت کند و در عین حال به اهداف خود برسد.– A negotiator’s power lies in knowing how to speak in favor of the other party while still achieving their own goals.(The Devil Wears Prada)
یادگیری این که چه زمانی باید گوش دهی و چه زمانی باید حرف بزنی، بخش مهمی از مهارت‌های ارتباطی است.

– Learning when to listen and when to speak is a crucial part of communication skills.(Pulp Fiction)
موفقیت در مذاکره به معنای به‌دست آوردن توافقی نیست که تنها به نفع شما باشد، بلکه باید بر این اساس بنا شود که درک صحیحی از اهداف و خواسته‌های دیگران داشته باشی و از آن‌ها در مسیر مشترک بهره‌برداری کنی.– Success in negotiation isn’t about securing an agreement that benefits only you, but must be built on the understanding of others’ goals and desires, using those insights to drive a shared path forward.(Interstellar)
با ارائه شواهد و استدلال‌های مستند، می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمات اتخاذ شده به نفع آینده‌ای روشن‌تر و موفق‌تر برای تمامی طرف‌ها خواهد بود.

– By presenting solid evidence and well-reasoned arguments, you can persuade the other party that the decisions made will lead to a brighter and more successful future for all involved.(Zodiac)

جلب حمایت دیگران، فراتر از اقناع آنهاست.زمانی که دیگران احساس کنند که منافعشان در توافقات لحاظ می‌شود، به‌طور طبیعی از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others goes beyond persuasion.When others feel that their interests are considered in agreements, they will naturally support you.(The Negotiator)
تمرکز بر ایجاد ارزش مشترک در مذاکره می‌تواند پایه‌گذار توافقات طولانی‌مدت باشد.وقتی دو طرف احساس کنند که از مذاکره سود برده‌اند، پایداری توافق بیشتر خواهد بود.

– Focusing on creating shared value in negotiation can lay the foundation for long-term agreements.When both sides feel they have benefited from the negotiation, the durability of the agreement increases.(Unbroken)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به طور مؤثر تفاوت‌های خود را مدیریت کرده و در عین حال به دنبال منافع مشترک باشند.مدیریت تفاوت‌ها و تمرکز بر منافع مشترک راه‌حل‌هایی پایدارتر و موفق‌تر ایجاد می‌کند.– Successful negotiation occurs when both parties can effectively manage their differences while focusing on common interests.Managing differences and focusing on common goals creates more sustainable and successful solutions.

(The Big Short)
موفقیت در هر مذاکره نه به نیروی شما، بلکه به توانایی شما در متقاعد کردن دیگران با ارائه دلایل منطقی و ملموس بستگی دارد.– Success in any negotiation depends not on your strength, but on your ability to persuade others with logical and tangible reasons.(Dark Knight)

موفقیت واقعی در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که موفقیت آن‌ها نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع مجموعه‌ای بزرگ‌تر است که می‌توانند با پیوستن به آن به تحقق اهداف مشترک دست یابند.– True success in gaining others’ support depends on showing them that their success is not only beneficial to themselves but also to a larger collective, and by joining, they can achieve shared goals.

(The Hunger Games)
کلمات نه تنها قدرت دارند، بلکه آنها در مسیرهای مذاکرات می‌توانند پلی میان افراد بسازند.– Words not only hold power, but they can build a bridge between people in the paths of negotiations.(Lincoln)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که انتخاب نهایی در دست خودشان است.– If you want to persuade others, you must make them feel that the final choice is in their hands.(The Secret)
تمام قدرت یک مذاکره در یافتن راه‌حل‌های مشترک است، نه برد و باخت.– The true power of negotiation lies in finding common ground, not in winning or losing.

(Hannibal)
بهترین روش برای جلب حمایت، این است که خودت بهترین گزینه برای حمایت کردن باشی.– The best way to gain support is to be the best option for others to support.(Hercules)


بزرگ‌ترین قدرت ارتباطی زمانی شکل می‌گیرد که طرفین احساس کنند که صدای‌شان شنیده می‌شود و نظراتشان ارزشمند است.– The greatest power of communication occurs when both parties feel that their voice is heard and their opinions are valued.(Harry Potter and the Deathly...)
آغاز گفتگو با ذهنی باز و گوش شنوا می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.درک این که تفاوت‌ها چه نقشی در شکل‌گیری راه‌حل‌ها دارند، مهم است.

– Opening a conversation with an open mind and an attentive ear can make a big difference in the outcome of negotiations.Understanding how differences shape solutions is key.(12 Angry Men)
مهارت‌های متقاعد کردن نه تنها به گفتار بستگی دارد، بلکه به میزان توانایی شما در ارائه دلایل منطقی و مستند برای تصمیماتتان و همچنین نشان دادن فهم و احترام به دیدگاه‌های دیگران است که به طور غیرمستقیم اثرگذاری شما را افزایش می‌دهد.– Persuasion skills are not only reliant on speech but also on your ability to present logical and well-supported reasons for your decisions, as well as demonstrating understanding and respect for others’ viewpoints, which indirectly increases your influence.

(Dale Carnegie)


در مذاکره، قدرت واقعی نه در دست داشتن برگه‌های برنده، بلکه در توانایی نشان دادن احترام و درک طرف مقابل است.– True power in negotiation doesn’t lie in holding all the winning cards, but in your ability to show respect and understanding for the other party.(12 Years a Slave)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید درک کنی که آن‌ها نه تنها به منطق، بلکه به احساسات و ارزش‌های خود نیز پاسخ می‌دهند.وقتی بتوانی به این ابعاد توجه کنی، پیام تو به راحتی پذیرفته می‌شود.– To succeed in persuading others, you must understand that they respond not only to logic but also to their emotions and values.

When you can pay attention to these dimensions, your message is easily accepted.(A Star is Born)
جلب حمایت واقعی، چیزی فراتر از وعده‌های سطحی است.باید نشان دهید که برای دیگران ارزش قائلید و از آن‌ها در مسیر پیشرفت حمایت می‌کنید.– Gaining real support goes beyond superficial promises.You must show that you value others and support them in their journey towards progress.(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران باید مبتنی بر منطق و حقیقت باشد.وقتی می‌خواهی تغییر ایجاد کنی، مردم به دلیل درک صحیح از موقعیت تغییر خواهند کرد.– Persuading others should be based on logic and truth.

When you want to create change, people will change because of a clear understanding of the situation.(Darkest Hour)

در فرآیند متقاعد کردن، لازم است که نه تنها نیازهای فرد مقابل را بشناسی بلکه توانایی آن را داشته باشی که با جزئیات دقیقی نشان دهی که چگونه تصمیمات تو به شکلی سودمند به آن نیازها پاسخ می‌دهد، به طوری که او حس کند که انتخاب‌هایش از قدرت و استقلال برخوردار است.– In the persuasion process, it’s essential not only to understand the other party’s needs but also to have the ability to show, in precise detail, how your decisions respond to those needs in a beneficial way, making them feel empowered and independent in their choices.

(The Lord of the Rings)
زمانی که توانستی باورها و احساسات خود را با دقت بیان کنی، قادر خواهی بود دیگران را در مسیر خود قرار دهی.– When you can express your beliefs and emotions with precision, you will be able to align others with your path.(Cloud Atlas)
گفتگو و مذاکره تنها زمانی مؤثر است که در آن لحظه طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری نقش دارد.– Conversation and negotiation only become effective when, in that moment, the other side feels they have a role in the decision-making.(127 Hours)

جلب حمایت دیگران به مهارت در ایجاد هم‌افزایی نیاز دارد؛ این توانایی به شما امکان می‌دهد تا نتایج بزرگ‌تری از هر دو طرف حاصل کنید.

– Gaining the support of others requires the skill to create synergy; this ability allows you to achieve greater results from both sides.(12 Strong)
برای پیروزی در مذاکره، باید در کنار استدلال‌های منطقی، به حساسیت‌ها و خواسته‌های انسانی نیز توجه داشته باشی.این ترکیب، کلید موفقیت در هر گفتگو است.– For success in negotiation, you must consider not only logical arguments but also the sensitivities and desires of others.This combination is the key to success in any conversation.(A Streetcar Named Desire)
وقتی به اعتماد دیگران نیاز داری، باید در خودت قدرتی نشان دهی که توانایی جلب حمایت را داشته باشی.

– When you need others’ trust, you must show a strength in yourself that is capable of gaining support.(12 Angry Men)
اگر قادر باشی نگرانی‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل را جدی بگیری و آن‌ها را در روند گفتگو لحاظ کنی، می‌توانی به راه‌حل‌های مشترک و توافقات رضایت‌بخشی دست یابی.– If you can take the concerns and worries of the other party seriously and incorporate them into the conversation process, you can arrive at common solutions and mutually satisfying agreements.(Wonder)



گاهی ساده‌ترین راه برای موفقیت در مذاکرات، پذیرفتن این است که باید همدیگر را درک کنیم تا به راه حل مشترک برسیم.

– Sometimes, the simplest way to succeed in negotiations is by accepting that we must understand each other to find a common solution.(Dark Knight)
هنگامی که در مذاکرات به طرف مقابل احساس قدرت و احترام بدهی، آن‌ها بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.این نشان می‌دهد که موفقیت در مذاکره بستگی به ایجاد روابط مثبت دارد.– When you make the other side feel powerful and respected in negotiations, they will be more inclined to accept your proposals.This shows that success in negotiation depends on building positive relationships.(The Adjustment Bureau)
اعتماد به نفس در هر مذاکره‌ای بسیار مهم است.

وقتی که به خود اعتماد داری، دیگران نیز تمایل دارند به تو اعتماد کنند.قدرت خود را در دست بگیر و اجازه بده تا دیگران این را احساس کنند.– Confidence is crucial in every negotiation.When you trust yourself, others are more likely to trust you.Take control of your power and let others feel it.(12 Angry Men)