دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 40

هیچ تلاشی در جلب حمایت دیگران بی‌نتیجه نیست.هرگونه تاثیرگذاری، گامی به سمت موفقیت است.– No effort in gaining support from others is in vain.Every influence is a step toward success.(Fargo)
در هر ارتباط، توانایی ایجاد هم‌فکری با دیگران مهم‌ترین ابزار برای متقاعد کردن آنها است.– In every interaction, the ability to create common ground with others is the most important tool for persuading them.(The Girl with the Dragon Tattoo)

گاهی که به درستی متقاعد می‌کنی، دیگران نه تنها از تصمیم تو حمایت می‌کنند، بلکه خود را مسئول آن تصمیم می‌دانند.

– Sometimes, when you persuade correctly, others not only support your decision but also feel responsible for it.(Kingdom of Heaven)

توسعه مهارت‌های ارتباطی تنها با تلاش برای درک درست نیازها و اهداف طرف مقابل امکان‌پذیر است؛ زمانی که این کار به درستی انجام شود، گفتگوها می‌توانند به تبادل ارزشمندی از ایده‌ها و راه‌حل‌ها تبدیل شوند.– Developing communication skills is only possible by striving to truly understand the needs and goals of the other party; when done correctly, conversations can turn into valuable exchanges of ideas and solutions.(Yojimbo)

کلمات، در مذاکرات می‌توانند بیشتر از هر چیزی، قدرتی بزرگ داشته باشند.

– Words can hold more power in negotiations than anything else.(The Devil Wears Prada)
اگر بتوانی در میان همه اختلافات به نقاط مشترک برسید، می‌توانی نه تنها بر مذاکرات، بلکه بر قلب‌ها و ذهن‌ها هم تسلط پیدا کنی.– If you can find common ground amid all disagreements, you can not only control negotiations but also hearts and minds.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
شجاعت در مذاکرات نه فقط برای دفاع از خود، بلکه برای فهمیدن طرف مقابل هم هست.– Courage in negotiations is not just for defending yourself, but also for understanding the other side.(The Lord of the Rings)

برای ایجاد یک گفتگوی موفق، ابتدا باید نشان دهی که به دیدگاه طرف مقابل احترام می‌گذاری.

اگر طرفین احساس کنند که مورد احترام قرار دارند، نتیجه بهتری حاصل خواهد شد.– To create a successful conversation, you must first show that you respect the other party’s perspective.If both sides feel respected, a better result will follow.(Ake)

توانایی مدیریت زمان در مذاکرات، نقش بزرگی در موفقیت دارد.باید به موقع پرسش‌ها و پیشنهادات خود را مطرح کنی تا تأثیرگذار باشی.– The ability to manage time in negotiations plays a significant role in success.You must present your questions and proposals at the right moment to be influential.(The Prestige)
اگر می‌خواهی در مذاکره موفق شوی، باید قادر به شفاف‌سازی اهداف و خواسته‌هایت باشی، بدون اینکه طرف مقابل احساس کند تحت فشار قرار دارد.

– If you want to succeed in negotiation, you must be able to clarify your goals and desires without making the other party feel pressured.(The Devil Wears Prada)
در هر فرایند مذاکره، قدرت نه تنها در توانایی تو برای مطرح کردن دیدگاه‌ها، بلکه در توانایی تو برای گوش دادن دقیق و جلب توجه طرف مقابل به جزئیات پنهان است، زیرا این دقت در شنیدن است که می‌تواند توازن جدیدی را در مذاکرات ایجاد کند.– In every negotiation process, power lies not only in your ability to present your viewpoints but in your ability to listen carefully and draw the other party’s attention to hidden details, for it is this attention to listening that can create a new balance in negotiations.

(Iron Man)
قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که شما قادر به شفاف‌سازی آنچه که طرف مقابل نیاز دارد و سپس ارائه یک راه‌حل استراتژیک که می‌تواند منافع آن‌ها را به‌طور مشخص و قابل اندازه‌گیری تأمین کند، باشید.این توانایی نشان‌دهنده‌ی آگاهی و فهم عمیق از شرایط است و موجب می‌شود که مذاکرات شما به نتیجه‌ی دلخواه و موفقی منتهی شود.– Persuasive power reaches its peak when you are able to clarify what the other party needs and then offer a strategic solution that specifically and measurably addresses their interests.

This ability demonstrates awareness and deep understanding of the circumstances, ensuring that your negotiations result in a successful and desirable outcome.(Witness for the Prosecution)
زمانی که مهارت‌های ارتباطی‌ات به سطحی از پیچیدگی برسد که بتوانی بدون نیاز به توضیحات طولانی، نیازها و نظرات دیگران را درک کنی و به آن‌ها پاسخ‌هایی مناسب و متناسب با موقعیت بدهی، آنگاه قادر خواهی بود تا روابط عمیق‌تر و پایدارتری با افرادی ایجاد کنی که قبلاً به نظر می‌رسید رسیدن به یک توافق با آن‌ها غیرممکن باشد.– When your communication skills reach a level of sophistication where you can understand the needs and opinions of others without the need for lengthy explanations and provide appropriate responses tailored to the situation, you will be able to build deeper and more lasting relationships with individuals who previously seemed impossible to reach an agreement with.

(In Bruges)

مهارت در جلب حمایت دیگران از توانایی در ایجاد روابط قوی و پایدار ناشی می‌شود.روابطی که بر پایه اعتماد ساخته شده باشند، به راحتی می‌توانند به حمایت‌های طولانی‌مدت تبدیل شوند.– The ability to gain support from others stems from the skill to build strong and lasting relationships.Relationships built on trust can easily transform into long-term support.(Coach Carter)
مذاکره موفق تنها به این معنا نیست که بهترین نتیجه را برای خود به دست بیاوری، بلکه به این معناست که طرف مقابل نیز از شرایط راضی باشد.وقتی هر دو طرف سودی از گفتگوها ببرند، درهای همکاری باز می‌ماند.

– A successful negotiation is not just about securing the best outcome for yourself; it’s about ensuring that the other party is satisfied as well.When both sides gain from the conversation, the doors of collaboration remain open.(12 Angry Men)

مذاکره موفق، چیزی فراتر از قدرت است.درک نقاط ضعف و قوت طرف مقابل، به اندازه‌ی اعتماد به نفس خود شما اهمیت دارد.– Successful negotiation is more than power.Understanding the strengths and weaknesses of the other party matters as much as confidence in yourself.(12 Strong)
اگر به‌دنبال حمایت هستی، تنها کافی نیست که نشان دهی ایده‌های خوبی داری؛ باید نشان دهی که توانایی اجرای آن‌ها را داری.

– If you’re looking for support, it’s not enough to show you have good ideas; you must show that you have the ability to execute them.(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، به جای فشار آوردن، باید به آن‌ها فرصت بدهی تا به طور خودخواسته به نتیجه‌ای برسند.– To persuade others, rather than pressuring them, you must give them the opportunity to reach a conclusion on their own.(The Social Network)



گفت‌وگوی موفق، بیشتر از آنکه به قدرت استدلال نیاز داشته باشد، به قدرت گوش دادن نیاز دارد.گوش دادن به دقت می‌تواند بسیاری از مشکلات را پیش از آنکه بزرگ شوند، حل کند.

– Successful conversation requires more than the power of reasoning; it demands the power of listening.Listening carefully can solve many problems before they become bigger.(127 Hours)
برای اینکه در مذاکره پیروز شوی، باید تسلط بر ذهن خود داشته باشی و از هیجانات خود آگاه باشی.– To succeed in negotiation, you must have mastery over your mind and awareness of your emotions.(Game of Thrones)

وقتی طرف مقابل احساس کنه که نظراتش در مذاکره مورد احترام قرار می‌گیره و دغدغه‌هایش اهمیت داره، راحت‌تر می‌پذیره که نظرات خود رو تغییر بده یا از پیشنهادات جدید حمایت کنه، زیرا انسان‌ها همیشه آماده‌اند تا از پیشنهادات کسانی که به ارزش‌ها و نیازهایشان احترام می‌گذارند، حمایت کنند.

– When the other party feels that their opinions in a negotiation are respected and their concerns matter, they are more likely to accept changes in their views or support new proposals, as people are always willing to back the ideas of those who respect their values and needs.(The Social Network)

زمانی که بتوانی به‌طور مؤثر و در زمان مناسب پرسش‌هایی دقیق و هوشمندانه مطرح کنی، نه تنها به‌دنبال حل مسئله خواهی بود، بلکه طرف مقابل را نیز به تفکر و تعمق بیشتر وادار خواهی کرد.– When you can ask precise and intelligent questions effectively and at the right time, you not only solve the problem but also prompt the other party to think and reflect more deeply.

(The Big Short)
برقراری ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که بتوانی احساسات خود را با کلمات درست بیان کنی.این مهارت نه‌تنها در مذاکرات، بلکه در ایجاد روابط عمیق‌تر نیز کاربرد دارد.– Effective communication is possible when you can express your emotions with the right words.This skill is useful not only in negotiations but also in building deeper relationships.(The Edge)
برای موفقیت در مذاکرات، باید بتوانی نه تنها به کلمات، بلکه به زبان بدن طرف مقابل نیز توجه کنی.این اطلاعات می‌تواند تفاوت بزرگی در فرآیند مذاکره ایجاد کند.– For success in negotiations, you must not only pay attention to words but also to the body language of the other party.

This information can make a big difference in the negotiation process.(The Social Network)
در مذاکرات، توانایی نشان دادن منافع مشترک به طرف مقابل و همچنین ایجاد یک فضای همکاری به جای رقابت، می‌تواند مسیر را برای توافق هموار کند.– In negotiations, the ability to show common benefits to the other party and create a cooperative atmosphere rather than a competitive one can pave the way for agreement.(The Negotiator)
بهترین مذاکره‌کنندگان، توانایی بیان عقاید خود به طور روشن و قوی را دارند، بدون اینکه طرف مقابل را تهدید کنند یا تهدید شوند.– The best negotiators possess the ability to express their ideas clearly and firmly, without threatening or being threatened by the other party.

(The Godfather)
برای اینکه بتوانی با دیگران ارتباط برقرار کنی، باید ابتدا خودت را بفهمی.اگر درونیات خودت را نشناسی، هیچ راهی برای فهمیدن دیگران وجود نخواهد داشت.– In order to connect with others, you must first understand yourself.If you don’t know your own inner world, there will be no way to understand others.(The Book of Eli)
برای موفقیت در مذاکره، لازم است که بتوانی از قدرت سوال کردن استفاده کنی؛ سوالاتی که به طرف مقابل کمک می‌کند تا خودش به اهمیت توافق پی ببرد و انگیزه‌اش برای همکاری بیشتر شود.– For success in negotiation, you must use the power of asking questions; questions that help the other party realize the importance of the agreement and increase their motivation to collaborate.

(Interstellar)

هر گامی که در مسیر متقاعد کردن دیگران برمی‌داری، باید در نظر داشته باشی که فقط از طریق شفافیت و صداقت می‌توانی به نتایج پایدار دست یابی.– Every step you take in persuading others must consider that only through transparency and honesty can you achieve lasting results.(Reservoir Dogs)
وقتی بدانیم که موفقیت در هر مذاکره در گرو همکاری است، می‌توانیم در راستای جلب حمایت دیگران قدم برداریم.– When we understand that success in any negotiation depends on collaboration, we can take steps toward gaining the support of others.(Eat Pray Love)
توانایی موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی از اطلاعات و داده‌ها به‌طور استراتژیک بهره‌برداری کنی تا دیدگاه‌های طرف مقابل را تحت تأثیر قرار دهی و به آنها نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات مستند و قابل استناد است.

– Success in negotiation comes when you strategically leverage information and data to influence the other party’s perspective and demonstrate that your proposed solutions are well-documented and credible.(Twelve Monkeys)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، فقط به کلمات محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی شنیدن نیز بستگی دارد.– The ability to communicate effectively is not limited to words; it also depends on the ability to listen.(A Walk to Remember)

توانایی شفاف‌سازی انتظارات و اهداف در مذاکرات می‌تواند باعث تسهیل روند رسیدن به توافق شود.– The ability to clarify expectations and goals in negotiations can ease the process of reaching an agreement.

(Fast & Furious)
داشتن شجاعت برای پذیرفتن اختلافات و چالش‌ها می‌تواند شما را به مذاکره‌ای منصفانه‌تر و تأثیرگذارتر هدایت کند.– Having the courage to accept differences and challenges can guide you toward a fairer and more impactful negotiation.(12 Angry Men)
توانایی جلب حمایت دیگران مستقیماً به این بستگی دارد که چطور نیازها و خواسته‌های اون‌ها رو درک می‌کنی.– The ability to gain others’ support depends directly on how you understand their needs and desires.(The Hunger Games)
اگر می‌خواهی دیگران به تو گوش دهند، باید ابتدا به آنچه که می‌گویند گوش کنی.

– If you want others to listen to you, you must first listen to what they are saying.(The Secret Life of Walter Mitty)
مذاکره نه تنها در جلب حمایت بلکه در پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که از دیدگاه دیگران هم منطقی و قابل قبول باشد.– Negotiation is not just about gaining support but also about finding solutions that are logical and acceptable from the other party’s perspective.(Das Boot)
سخن گفتن به موقع از قدرت‌های تو است، اما شنیدن با دقت، از توانایی‌های ناب بشری است.– Speaking at the right moment is one of your powers, but listening carefully is a rare human skill.

(The King’s Speech)
زمانی که با دقت به جزئیات توجه کنی، قادر خواهی بود تصمیمات بهتری در مذاکره بگیری.– When you pay attention to details carefully, you will be able to make better decisions in negotiation.(Brokeback Mountain)


در فرآیند متقاعد کردن دیگران، اگر بتوانی به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که دیدگاه‌ها و نگرانی‌های آن‌ها مورد توجه و احترام قرار گرفته، احتمال موفقیت بسیار بیشتر خواهد بود.وقتی نشان دهی که به نظرات آن‌ها ارزش می‌دهی و آماده‌ای برای رسیدن به راه‌حل‌های مشترک، دروازه‌هایی برای جلب حمایت و ایجاد پیوندهای قوی‌تر باز می‌شود.

– In the process of persuading others, if you can assure the other party that their viewpoints and concerns are being considered and respected, the likelihood of success increases significantly.When you show that you value their opinions and are willing to find common solutions, doors for gaining support and creating stronger bonds open up.(Walk the Line)
توانایی یک مذاکره‌کننده در موفقیت‌آمیز بودن نه تنها به استراتژی‌های تئوریک، بلکه به توانایی‌اش در ایجاد یک محیط عاطفی و روانی مساعد برای طرف مقابل بستگی دارد که در آن احساس کنند خودشان بخشی از راه‌حل هستند، نه صرفاً مجری خواسته‌های دیگران.

– A negotiator’s ability to succeed is not only dependent on theoretical strategies but also on their capacity to create a favorable emotional and psychological environment for the other party, where they feel they are part of the solution, not merely executing someone else’s demands.(The Godfather)
توانایی مؤثر مذاکره کردن زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با احترام به دیدگاه‌های دیگران، به توافقی دست یابی که منافع مشترک را تأمین کند.– The ability to negotiate effectively becomes clear when you can reach an agreement that secures shared interests while respecting the views of others.(A Beautiful Mind)
مذاکره موفق زمانی میسر است که طرفین قادر باشند به‌طور همزمان منافع فردی و جمعی را در نظر بگیرند و به توافقاتی برسند که همگان را راضی نگه دارد و هیچ‌کدام از طرفین احساس نکرده باشند که چیزی از دست داده‌اند.

– Successful negotiation is possible when both parties can simultaneously consider individual and collective benefits, reaching agreements that satisfy everyone without either side feeling they have lost out.

(The Godfather)
اینکه بتوانی به‌طور شفاف و با اعتماد به نفس نظر خود را مطرح کنی، بدون اینکه طرف مقابل احساس کند تحت فشار قرار گرفته، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره است که باعث می‌شود گفتگو به‌صورت منطقی و با احترام ادامه یابد.– Being able to clearly and confidently express your opinion without the other party feeling pressured is one of the most important skills in negotiation, allowing the conversation to continue logically and respectfully.(The Godfather)