دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 47

اونایی که از عقل و منطق استفاده می‌کنن، می‌تونن همه‌چیز رو کنترل کنن، ولی اونایی که با احساسات بازی می‌کنن می‌تونن جهان رو تغییر بدن.– Those who use logic and reason can control everything, but those who play with emotions can change the world.(Hannibal)


لحظه‌ای که درک می‌کنی انسان‌ها نیاز به احساس دارند، آن وقت می‌توانی ارتباط واقعی برقرار کنی.– The moment you realize people need to feel, that’s when real connection happens.(Her)



در نهایت، این تو هستی که باید تصمیم بگیری چطور از توانایی‌های ارتباطی‌ات برای پیشبرد اهداف خود استفاده کنی.

– In the end, it’s up to you to decide how to use your communication abilities to further your goals.(The Wolf of Wall Street)

اگر توانایی ایجاد فضای اعتماد و راحتی در هنگام مذاکره را داشته باشید، دیگران به راحتی تمایل به همکاری خواهند داشت.– If you can create an atmosphere of trust and comfort during negotiation, others will be more inclined to collaborate with you.(12 Years a Slave)
موفقیت در مذاکره نیازمند صبر و توجه به جزئیات است.وقتی هر جزئیات به دقت بررسی شود، مسیر برای یک توافق مثبت فراهم می‌شود.– Success in negotiation requires patience and attention to detail.

When every detail is carefully examined, the path to a positive agreement is cleared.(The Fountain)




پیشنهادهایی که به نوعی از نیازهای طرف مقابل بهره‌برداری می‌کنند، به مراتب جذاب‌تر و مؤثرتر از پیشنهادات عمومی هستند.وقتی نشان دهی که دقیقاً به نیازهای آن‌ها توجه داری، شانس رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.– Proposals that exploit the other party’s needs are far more attractive and effective than generic offers.When you demonstrate that you are truly attentive to their needs, the chances of reaching an agreement increase.(Unforgiven)
هر چه بهتر گوش دهید و بیشتر به نیازهای دیگران توجه کنید، می‌توانید توانایی خود را در متقاعد کردن آن‌ها افزایش دهید.

– The better you listen and pay attention to others’ needs, the more you enhance your ability to persuade them.(12 Angry Men)
یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره این است که همیشه بدانیم طرف مقابل چه می‌خواهد و چه نیازی دارد.وقتی بتوانی به خواسته‌های آن‌ها توجه کنی، فرصت‌های بیشتری برای موفقیت خواهی داشت.– One of the keys to successful negotiation is always knowing what the other side wants and needs.When you can pay attention to their desires, you’ll have more opportunities for success.(City of God)
بزرگ‌ترین ابزار در مذاکرات، توانایی شما در انعطاف‌پذیری است.

اگر بتوانید خود را با شرایط جدید سازگار کنید، موفقیت در دستان شماست.– The greatest tool in negotiations is your ability to be flexible.If you can adapt to new circumstances, success will be in your hands.(The Dark Knight)
درک عمیق از نیازهای طرف مقابل، از هر استراتژی پیچیده‌تری مهم‌تر است.– A deep understanding of the other side’s needs is more important than any complex strategy.(Dead Poets Society)

افزایش مهارت‌های ارتباطی، به معنای استفاده از کلمات و رفتارهایی است که نشان دهنده احترام و درک متقابل باشد.زمانی که دیگران احساس کنند که شما به آنها احترام می‌گذارید، همکاری با شما ساده‌تر خواهد بود.

– Enhancing communication skills means using words and behaviors that demonstrate mutual respect and understanding.When others feel respected by you, collaborating with you becomes easier.(Moneyball)
کسب درآمد
وقتی طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش احترام گذاشته می‌شود، باز بودن برای پیشنهادات و پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک آسان‌تر خواهد شد.– When the other party feels that their desires are respected, being open to suggestions and finding common solutions becomes easier.(10 Things I Hate About You)

افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند این است که بتوانی نه تنها به شیوه‌ای مؤثر و منسجم صحبت کنی، بلکه توانایی انتقال احساسات و افکار خود را به گونه‌ای داشته باشی که طرف مقابل نه تنها پیام تو را دریافت کند، بلکه آن را درک و احساس کند، چرا که این عمق ارتباط است که تفاوت‌های واقعی را ایجاد می‌کند.

– Enhancing communication skills requires not only speaking effectively and coherently but also having the ability to convey your emotions and thoughts in a way that the other party not only receives your message but understands and feels it, as it is this depth of connection that creates real differences.(The Social Network)
هر مذاکره‌ای که به نتیجه موفقیت‌آمیز نمی‌رسد، معمولاً به دلیل فقدان صداقت در طرفین است که خود را در قالب اعتماد ناپایدار نشان می‌دهد.– Any negotiation that doesn’t reach a successful outcome usually stems from a lack of sincerity, which manifests itself in an unstable form of trust.

(Hunger Games)
در دنیای پر از تفاوت‌های فرهنگی، توانایی هم‌دلی و درک دیدگاه‌های مختلف، کلید موفقیت در جلب حمایت دیگران است.– In a world full of cultural differences, the ability to empathize and understand different perspectives is the key to gaining others’ support.(The Bridge on the River Kwai)
اگر بتوانی در هر مذاکره به احساسات طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی رابطه‌ای پرقدرت بسازی که فراتر از تنها توافق‌ها و قراردادها باشد.– If you can pay attention to the emotions of the other side in every negotiation, you can build a powerful relationship that goes beyond agreements and contracts.

(Inception)
برای متقاعد کردن دیگران، مهم است که فراتر از دلایل منطقی، احساسات و خواسته‌های عاطفی آن‌ها را نیز در نظر بگیری و به‌طور غیرمستقیم نشان بدهی که تصمیمات پیشنهادی شما چگونه می‌تواند به برآورده کردن این نیازهای شخصی و حرفه‌ای کمک کند.– To persuade others, it’s important to consider not only logical reasons but also their emotional needs, subtly showing how your proposed decisions can help fulfill their personal and professional needs.(Iron Man)
وقتی که بتوانی با دیگران به شیوه‌ای باز و صادقانه صحبت کنی، روابط به شکل طبیعی و عمیقی گسترش می‌یابد.

– When you can speak with others openly and honestly, relationships grow naturally and deeply.(Soul)
گاهی قدرت در این است که طرف مقابل احساس کند که کنترل دست اوست.اگر بتوانی این احساس را به طرف مقابل بدهی، نتیجه مذاکرات می‌تواند به نفع تو تمام شود.– Sometimes, the power lies in making the other party feel that they are in control.If you can give them this feeling, the outcome of the negotiation can turn in your favor.(Darkest Hour)
برنده شدن در مذاکره بیشتر به گوش دادن به جزئیات بستگی دارد تا برنده شدن در بحث.– Winning in negotiation relies more on listening to the details than winning the argument.

(Heat)

جلب حمایت دیگران اغلب با ایجاد حس تعلق و همکاری مشترک در ذهن آن‌ها ممکن می‌شود.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به‌عنوان بخشی از یک تیم یا پروژه بزرگتر شناخته می‌شود، به‌طور طبیعی انگیزه بیشتری برای حمایت از تصمیمات شما پیدا می‌کند.– Gaining support from others often happens when you create a sense of belonging and shared effort in their minds.When the other party feels recognized as part of a larger team or project, they naturally become more motivated to support your decisions.(Hidden Figures)

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، کلید هر مذاکره موفق است.

– The ability to communicate effectively is the key to any successful negotiation.(Chernobyl)
مذاکره موفق وقتی اتفاق می‌افتد که طرفین به یک درک مشترک و احترام متقابل برسند.– A successful negotiation happens when both sides reach a mutual understanding and respect.(Lincoln)
اعتماد به نفس در مذاکرات کلید موفقیت است؛ بدون آن، هیچ چیز به درستی پیش نخواهد رفت.– Confidence in negotiations is the key to success; without it, nothing will go right.(12 Years a Slave)

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که تصمیماتت منافع آن‌ها را نیز تأمین می‌کند.

وقتی احساس کنند که انتخاب‌های تو به نفعشان است، بدون شک از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others requires showing them that your decisions also serve their interests.When they feel your choices benefit them, they will undoubtedly support you.(The Social Network)
گاهی با دادن حس احترام به طرف مقابل، می‌توان مسیر گفت‌وگو را به سمت نتیجه‌ای مشترک هدایت کرد.وقتی نشان بدهی که به ارزش‌ها و نظرات دیگران احترام می‌گذاری، خود به خود اعتمادسازی صورت می‌گیرد.– Sometimes, by showing respect to the other party, you can guide the conversation towards a mutual outcome.

When you demonstrate that you value the beliefs and opinions of others, trust naturally builds.(127 Hours)
گاهی برای جلب حمایت دیگران، باید اجازه دهی که آن‌ها احساس کنند که ایده‌ها و نظراتشان برای تصمیم‌گیری تاثیرگذار است.– Sometimes, to gain support from others, you must allow them to feel that their ideas and opinions are impactful in decision-making.(Nights of Cabiria)
برای جلب حمایت دیگران، باید از آنها چیزی فراتر از کلمات خواسته باشی؛ باید به آن‌ها نشان دهی که باور داری آنها می‌توانند بهتر از این باشند.– To gain support from others, you must ask for more than just words; you must show them that you believe they can be better than this.

(A Streetcar Named Desire)

کسانی که در زندگی و در کارهایشان موفق هستند، همیشه به دنبال ایجاد ارتباطات قوی با دیگران هستند؛ چرا که قدرت اصلی در روابط انسانی و تعاملات آن‌ها نهفته است.– Those who succeed in life and work are always focused on building strong relationships with others; because true power lies in human relationships and the interactions between them.(House of Cards)
در دنیای پیچیده امروز، توانایی جلب حمایت دیگران با درک عمق نیازها و دغدغه‌های آن‌ها آغاز می‌شود؛ توانایی متقاعد کردن کسی برای همراهی با برنامه یا ایده‌ای زمانی ممکن می‌شود که او احساس کند که خواسته‌ها و ارزش‌های او به‌طور کامل مورد احترام و توجه قرار گرفته است، بنابراین، او حاضر به کمک و حمایت از اهداف مشترک خواهد بود.

– In today’s complex world, gaining others’ support starts with understanding the depth of their needs and concerns; persuading someone to join a plan or idea is possible when they feel their desires and values have been fully respected and considered, thus, they’ll be willing to help and support shared goals.(House of Cards)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هر قدم به سوی توافق به نفع هر دو طرف است، می‌توانی در متقاعد کردن او موفق باشی.– If you can show the other party that every step toward an agreement benefits both sides, you can succeed in persuading them.

(Dead Poets Society)
یک مذاکره واقعی زمانی رخ می‌دهد که طرفین احساس کنند همدیگر را درک کرده‌اند، نه اینکه فقط از هم عبور کنند.– A real negotiation happens when both parties feel they have understood each other, not just passed by each other.(The Godfather)


وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، اول باید خود را از زاویه دید آنها ببینی و بعد با دلایل منطقی وارد گفتگو شوی.– When you want to persuade others, you must first see things from their perspective, and then enter the conversation with logical reasons.(A Walk to Remember)

اینجا بازی‌ها و مبارزات در سطح ذهن هستند، نه در دنیای فیزیکی.

– Here, the battles are fought in the mind, not in the physical world.(Inception)

یادگیری شنیدن و درک واقعی احساسات دیگران می‌تواند در مذاکره به تو قدرت بدهد.وقتی از نگرانی‌ها و آرزوهای طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی به طور مؤثرتر به او پاسخ دهی و به توافق‌های بهتری دست یابی.– Understanding and genuinely hearing the emotions of others can empower you in negotiations.When you are aware of their concerns and desires, you can respond more effectively and reach better agreements.(Up in the Air)
در مذاکره، فقط حرف‌زدن اهمیت ندارد؛ بلکه توانایی گوش دادن با دقت، اغلب می‌تواند نتایج بهتری به همراه داشته باشد.

– In negotiations, it’s not just about speaking; the ability to listen attentively often leads to better outcomes.(12 Strong)
قوی‌ترین نوع مذاکره آن است که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که سود و پیشرفت او به شدت به همکاری و هم‌فکری با تو وابسته است.– The strongest type of negotiation is when you can persuade the other party that their gain and progress are highly dependent on collaborating and brainstorming with you.(The Dark Knight)
وقتی می‌خواهی جلب حمایت کنی، باید نشان دهی که منافع همه را در نظر گرفته‌ای.این باعث می‌شود دیگران احساس کنند که تو به دنبال نتیجه‌ای مشترک هستی.

– When you want to gain support, you must show that you have considered everyone’s interests.

This makes others feel that you are looking for a common result.(The Elephant Man)