دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 58

وقتی توانسته‌ای به طرف مقابل این احساس را بدهی که هم‌افزایی در همکاری با تو نه تنها مفید بلکه ضروری است، جلب حمایت از سوی آنها تبدیل به امری کاملاً طبیعی می‌شود.– When you make the other party feel that collaboration with you is not only beneficial but essential, gaining their support becomes a completely natural outcome.(Kingdom of Heaven)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران، زمانی آشکار می‌شود که بتوانی آن‌ها را به پذیرفتن راه‌حل‌هایی که به نفع همه است، تشویق کنی.– The true power in persuading others becomes apparent when you can encourage them to accept solutions that benefit everyone.

(A Streetcar Named Desire)

موفقیت در مذاکره زمانی تحقق می‌یابد که طرفین احساس کنند به نفع خودشان تصمیم گرفته‌اند.– Success in negotiation occurs when both sides feel they are making decisions in their own best interest.(Contact)
در میانه‌ی اختلافات، کسانی پیروز می‌شوند که بتوانند دیگران را به سمت گفت‌وگو و حل مسأله هدایت کنند، نه به سمت دشمنی و تفرقه.– In the midst of disagreements, those who succeed are the ones who can guide others towards dialogue and problem-solving, not hostility and division.(Full Metal Jacket)
چگونه می‌توانی از دیگران حمایت بگیری وقتی که آن‌ها احساس کنند هیچ فایده‌ای از شما نمی‌بینند؟

جلب حمایت به معنای این است که خود را به‌عنوان یک منبع ارزشمند برای دیگران معرفی کنی.– How can you gain support from others if they feel they have no benefit from you? Gaining support means presenting yourself as a valuable resource to others.(10 Things I Hate About You)
در مذاکره، اگر قدرت گوش دادن به طرف مقابل را داشته باشی، می‌توانی از نقاط ضعف او بهره‌برداری کنی.– In negotiation, if you have the power to listen to the other side, you can take advantage of their weaknesses.(12 Strong)


مذاکره موفق به این معناست که بتوانی در لحظه‌ای که طرف مقابل به نظر می‌رسد به خواسته‌های تو پاسخ منفی می‌دهد، آن‌چنان فضایی از احترام و اعتماد بسازی که او به طور طبیعی تمایل پیدا کند تا با شما وارد یک گفت‌وگوی عمیق‌تر شود، به گونه‌ای که در نهایت احساس کند حتی اگر برخی از خواسته‌های شما را به طور کامل برآورده نکند، همچنان در یک موقعیت سودمند قرار دارد.

– Successful negotiation means being able to create a space of respect and trust at the moment when the other party seems to respond negatively to your demands, making them naturally inclined to engage in a deeper conversation, where they eventually feel that even if they don’t fully fulfill some of your desires, they still find themselves in a beneficial position.(Heat)
در هر مذاکره، بهترین نتیجه زمانی به دست می‌آید که به جای تمرکز بر مشکلات، بر راه‌حل‌ها تمرکز کنی.– In any negotiation, the best result comes when you focus on solutions rather than problems.(The Matrix Revolutions)
در مذاکرات، گاهی لازم است که از رفتارهای نرم و ملایم برای به دست آوردن توافق استفاده کنی.

تو می‌توانی قدرت خود را بدون نیاز به خشونت و فشار نشان دهی.– In negotiations, sometimes it’s necessary to use soft and gentle behaviors to reach an agreement.You can show your power without the need for violence or pressure.(The Secret)
زمانی که به دنبال نتیجه مطلوب در مذاکره هستی، باید بتوانی به دقت و با حوصله به نقطه نظر طرف مقابل توجه کنی و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نیازهای آنها را برآورده سازد، چرا که فقط در چنین شرایطی می‌توان روابطی مبتنی بر احترام متقابل و همکاری مؤثر برقرار کرد.– When striving for a desirable outcome in negotiation, you must be able to carefully and patiently listen to the other party’s viewpoint and offer solutions that meet their needs, because only under such circumstances can relationships based on mutual respect and effective cooperation be established.

(Unforgiven)

توانایی متقاعد کردن دیگران بیشتر به این بستگی دارد که آیا به مشکلات و نیازهای آن‌ها توجه کرده‌ای یا خیر.وقتی طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده شده است، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– The ability to persuade others depends more on whether you have paid attention to their problems and needs.When the other party feels heard, it becomes easier to reach an agreement.(12 Strong)
اگر توانستی طرف مقابل را متقاعد کنی که خواسته‌هایش را به شکلی جدید و جذاب ببیند، می‌توانی به نتایج دلخواه دست یابی.– If you can persuade the other party to view their desires in a new and appealing way, you can achieve your desired outcomes.

(The Remains of the Day)
قدرت در کلامی است که از درون می‌آید.وقتی صحبت از دل باشد، تاثیرگذارترین پیام‌ها شکل می‌گیرند.– Power lies in words that come from within.When speech comes from the heart, the most impactful messages are formed.(Game of Thrones)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که به جای تمرکز بر مشکلات، به دنبال راه حل‌ها باشی.وقتی طرفین به وضوح ببینند که تلاش‌ها به سمت نتیجه مثبت هدایت می‌شود، زمینه برای توافق فراهم می‌شود.– Successful negotiation occurs when, instead of focusing on problems, you seek solutions.When both sides can clearly see that efforts are being directed towards a positive outcome, the ground is set for an agreement.

(Moneyball)
در مذاکرات، بزرگ‌ترین قدرت به‌دست می‌آید زمانی که بتوانی نشان دهی که خواسته‌های طرف مقابل را نه‌تنها می‌فهمی، بلکه برای آنها احترام قائل هستی.– The greatest power in negotiations is gained when you can show that you not only understand the other party’s desires but also respect them.(Pirates of the Caribbean)
هیچ استراتژی موفقی بدون انعطاف‌پذیری نمی‌تواند در مذاکرات پیروز شود.گاهی تغییر رویکرد در زمان مناسب، مسیر را به‌طور کامل تغییر می‌دهد.– No successful strategy can win without flexibility in negotiations.Sometimes, changing your approach at the right moment can completely alter the path.

(The Godfather)
اگر به گفت‌وگوها به چشم یک فرصت برای یادگیری نگاه کنیم، حتی زمانی که به توافق نمی‌رسیم، تجربه‌هایی به‌دست می‌آوریم که به موفقیت‌های آینده کمک خواهد کرد.– If we view conversations as an opportunity to learn, even when we don’t reach an agreement, we gain experiences that will aid future successes.(Blue Valentine)
یکی از نکات مهم در مذاکره این است که بتوانی به طرف مقابل اطمینان دهی که انتخاب‌های ارائه شده برای هر دو طرف مفید است.این اطمینان‌سازی، موجب جلب اعتماد و همکاری بیشتر می‌شود.

– One key aspect of negotiation is assuring the other side that the options presented benefit both parties.This reassurance builds trust and encourages further collaboration.(The Remains of the Day)
آگاهی از نقاط ضعف خود می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات با دقت و استراتژی‌های بهتری عمل کنید.– Awareness of your own weaknesses can help you negotiate with more precision and better strategies.(Fast & Furious)
وقتی بتوانی احساسات خود را مدیریت کنی، طرف مقابل را نیز قادر به مدیریت احساسات خود خواهی کرد.این مهارت موجب می‌شود که فضای مذاکرات آرام‌تر و مؤثرتر باشد.

– When you can manage your emotions, you will also enable the other party to manage theirs.This skill creates a calmer and more effective negotiation space.(About Time)

یادگیری از اشتباهات خود و دیگران در مسیر مذاکره، راهی است برای بهبود مستمر در هنر اقناع.هر گامی که برمی‌داری، بر توانایی‌های ارتباطی‌ات می‌افزاید.– Learning from your own and others’ mistakes in the negotiation process is a way to continuously improve in the art of persuasion.Every step you take enhances your communication skills.(It’s a Wonderful Life)
جلب حمایت دیگران از طریق تأثیرگذاری بر احساسات آن‌ها و نه صرفاً استدلال‌های منطقی می‌تواند به‌ویژه در زمان تصمیم‌گیری‌های دشوار بسیار مؤثر باشد.

– Gaining support from others by influencing their emotions rather than just logical arguments can be especially effective when making difficult decisions.(The Devil Wears Prada)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی نشان دهی که در کنار آنها و در جهت منافعشان ایستاده‌ای.– To gain the support of others, you must show that you stand with them and in the direction of their interests.(Harry Potter and the Deathly...)
توانایی متقاعد کردن دیگران از طریق اعتماد به نفس و استدلال منطقی زمانی به بهترین نحو شکل می‌گیرد که بتوانی با دقت و احترام به جزئیات توجه کنی و از آن‌ها برای ساختن جملات قوی و تاثیرگذار استفاده کنی که طرف مقابل احساس کند درک کامل و منصفانه‌ای از وضعیت دارد.

– The ability to persuade others through confidence and logical reasoning is at its best when you pay attention to details with precision and respect, using them to craft strong and impactful sentences that make the other party feel they have a full and fair understanding of the situation.(The Dark Knight)
در مذاکرات پیچیده، توانایی آرام ماندن و هدایت گفتگو با دقت و هوش، عامل اصلی موفقیت است زیرا هنگامی که همه چیز در جریان است، تنها کسی که می‌تواند جهت‌گیری‌ها را تغییر دهد، شخصی است که ذهن روشن و دیدی باز داشته باشد.– In complex negotiations, the ability to remain calm and guide the conversation with precision and intelligence is the key to success, because when everything is in motion, only someone with a clear mind and open vision can change the direction.

(Heat)



گاهی لازم است که از راه‌هایی غیرمستقیم وارد بحث شویم تا طرف مقابل آمادگی بیشتری برای پذیرش نظرات ما پیدا کند.– Sometimes, it’s necessary to approach the conversation indirectly to make the other side more receptive to our views.(12 Strong)

قدرت در این نیست که بتوانی دیگران را به خواسته‌های خود راضی کنی، بلکه در این است که بتوانی خواسته‌های مشترک پیدا کنی که به نفع هر دو طرف باشد.– Power lies not in making others agree with your desires, but in finding common interests that benefit both parties.(The Secret)
در فرآیند مذاکره، بسیار اهمیت دارد که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که همه گزینه‌ها را در نظر گرفته‌ای.

این نشان‌دهنده احترام و درک متقابل است.– In the negotiation process, it is crucial to give the other party the feeling that you have considered all options.This reflects respect and mutual understanding.(12 Angry Men)
مذاکرات موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر دو طرف به‌طور متقابل و به‌طور جدی به نتیجه رسیدن اهمیت دهند.– Successful negotiations occur when both parties genuinely care about reaching a conclusion.(The Social Network)


از آنجا که هر انسان از انگیزه‌های خاص خود پیروی می‌کند، درک این انگیزه‌ها و در نظر گرفتن آن‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا استراتژی‌های مؤثری در مذاکرات داشته باشید.

– Since each person follows their own motives, understanding these motives and considering them can help you develop effective strategies in negotiations.(127 Hours)


ایجاد فضای مناسب برای گفتگو زمانی ممکن است که بتوانی به‌طور مؤثر با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی و نشان دهی که تنها به منافع خود توجه نداری، بلکه خواسته‌های آنها نیز برای تو مهم است.– Creating a conducive environment for conversation is possible when you effectively communicate with the other party and demonstrate that you not only care about your own interests but also value their needs.(Whiplash)
در سخت‌ترین شرایط، افرادی که قدرت بیان و ارتباط مؤثر دارند، همیشه راه‌حل‌هایی برای مشکلات پیدا می‌کنند.

– In the hardest conditions, those with the power of effective communication always find solutions to problems.(The Titanic)

برای جلب حمایت، باید به نیازهای واقعی طرف مقابل توجه کنی و نشان بدهی که این نیازها در طرح تو لحاظ شده‌اند.– To gain support, you must pay attention to the real needs of the other party and show them that these needs are addressed in your plan.(12 Strong)

جلب حمایت دیگران از آنجا آغاز می‌شود که بتوانی با دقت گوش کنی و با اراده و صبر، راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که به‌طور واضح و قانع‌کننده نشان دهند که اقدام مشترک نه تنها به نفع فرد بلکه به نفع گروه یا جامعه خواهد بود، به‌طوری‌که احساس تعلق و مشارکت به‌وجود آید.

– Gaining the support of others begins with carefully listening and, with determination and patience, offering solutions that clearly and persuasively demonstrate how a shared action benefits not just the individual but also the group or community, creating a sense of belonging and involvement.(Hidden Figures)

در هر مذاکره، وقتی به طرف مقابل نشان دهی که درک کاملی از نگرانی‌هایش داری، او راحت‌تر می‌تواند به تو اعتماد کند.– In any negotiation, when you show the other party that you have a complete understanding of their concerns, they will find it easier to trust you.(A Quiet Place)

اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که اهدافشان به نوعی در راستای اهداف توست، برنده‌ای.

این هنر واقعی مذاکره است.– If you can convince the other party that their goals align with yours in some way, you’re a winner.This is the true art of negotiation.(127 Hours)

جلب حمایت دیگران به شجاعت و درک عمیق از منافع آن‌ها وابسته است؛ وقتی بدانیم چگونه به آن‌ها خدمت کنیم، حمایتشان را به‌دست خواهیم آورد.– Gaining others’ support depends on courage and a deep understanding of their interests; when we know how to serve them, their support will follow.(Midnight in Paris)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر زمان‌بندی مناسب در موفقیت‌های زندگی” برای بررسی اهمیت مدیریت زمان

از فرد بخواهید درباره تأثیر زمان‌بندی مناسب در دستیابی به موفقیت‌های زندگی صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال تجربه‌ای داشتی که زمان‌بندی درست باعث موفقیتت بشه؟چطور تونستی این مهارت رو توی زندگیت به کار بگیری؟” این سوال به بررسی نقش مدیریت زمان و تأثیر آن بر موفقیت‌های شخصی کمک می‌کند.
برای آنکه در متقاعد کردن دیگران موفق باشید، باید از قدرت داستان‌سرایی استفاده کنید و به آن‌ها نشان دهید که چگونه انتخاب‌ها و تصمیمات شما می‌تواند آینده‌ای بهتر و روشن‌تر برایشان به همراه داشته باشد، به طوری که آن‌ها نه تنها تصمیم شما را می‌پذیرند بلکه به آن متعهد می‌شوند.

– To succeed in persuading others, you must utilize the power of storytelling and show them how your choices and decisions can lead to a better, brighter future for them, so that they not only accept your decision but also commit to it.

(The Pursuit of Happyness)