280 راهکار شبکه‌سازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 56

در این دنیای پیچیده، هیچ وقت نمی‌تونی در یک مذاکره بدون آگاهی از نقاط ضعف خودت پیروز بشی.– In this complex world, you can never win a negotiation without being aware of your own weaknesses.(The Dark Knight)
رابطه‌های موفق همیشه با گوش دادن آغاز می‌شوند.وقتی به دیگران گوش بدهی، خود به خود توانایی قانع‌سازی و تفاهم بالا می‌رود.– Successful relationships always begin with listening.When you listen to others, your ability to persuade and understand naturally increases.(Little Miss Sunshine)
در زمان‌های بحرانی یا پیچیده، جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی به شکلی روشن و قانع‌کننده بیان کنی که تنها با همکاری و یکپارچگی است که می‌توان به بهترین نتیجه رسید؛ افراد زمانی بیشتر تمایل دارند از تو حمایت کنند که احساس کنند بدون کمک آن‌ها، دست یافتن به اهداف مشترک غیرممکن خواهد بود.

– In times of crisis or complexity, gaining the support of others requires the ability to clearly and convincingly state that only through cooperation and unity can the best outcome be achieved; people are more likely to support you when they feel that without their help, achieving common goals will be impossible.(Zodiac)



وقتی به کسی برای رسیدن به هدفش کمک می‌کنی، در واقع در حال ساختن پلی برای موفقیت‌های خودت هم هستی.– When you help someone achieve their goal, you’re essentially building a bridge for your own success as well.(The Help)

مذاکره کردن در شرایط سخت، نیازمند درک دقیق موقعیت و یافتن راه‌حل‌هایی است که هیچ‌کس را بازنده نکند.

– Negotiating in tough conditions requires a clear understanding of the situation and finding solutions that don’t leave anyone as the loser.

(127 Hours)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که تصمیم گرفتی خودت باشی” برای بررسی اصالت فرد

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که تصمیم گرفته خودش باشد و مطابق انتظارات دیگران عمل نکند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای در زندگیت بود که تصمیم گرفتی خودت باشی و مطابق انتظارات دیگران عمل نکنی؟چی باعث شد این تصمیم رو بگیری؟” این سوال به بررسی اصالت و هویت فرد کمک می‌کند و نشان می‌دهد که چطور به‌دنبال اصالت در زندگی‌اش بوده است.
اگر همه به دنبال پیروزی باشند، هیچ‌کسی پیروز نمی‌شود.– If everyone is seeking victory, no one wins.(12 Strong)
یادگیری هنر گفت‌وگو به ما کمک می‌کند تا نه‌تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز روابط مؤثرتر و شفاف‌تری برقرار کنیم.

– Learning the art of conversation helps us establish not only more effective negotiations but also clearer and more meaningful relationships in everyday life.(Star Wars)
توانایی متقاعد کردن دیگران برای پیوستن به اهداف شما نه تنها به قدرت گفتار و استدلال بستگی دارد، بلکه به نحوه‌ای که می‌توانید رابطه‌ای انسانی و مبتنی بر احترام متقابل بسازید نیز مرتبط است.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به او ارزش قائل هستید، پذیرش ایده‌های شما برایش راحت‌تر و طبیعی‌تر خواهد بود.برای ایجاد چنین رابطه‌ای باید بتوانی به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل گوش دهی و به‌دنبال راه‌حل‌هایی باشی که در آن منافع مشترک شما را تأمین کند.

– The ability to persuade others to join your goals is not only dependent on the power of speech and reasoning, but also on how well you can build a relationship based on mutual respect and humanity.When the other party feels valued, accepting your ideas becomes easier and more natural.To establish such a relationship, you must listen to their desires and needs and seek solutions that secure your mutual interests.(The Pursuit of Happyness)

توانایی متقاعد کردن دیگران نه‌تنها به داشتن دلایل قوی بستگی دارد، بلکه به میزان احترام و توجهی که به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نشان می‌دهی نیز وابسته است.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که او هم از نظر احساسی در مذاکره در نظر گرفته شده است، احتمال پذیرش پیشنهادات تو بسیار بیشتر خواهد شد.– The ability to persuade others not only depends on having strong reasons but also on how much respect and attention you show towards the emotions and concerns of the other party.When the other party feels that their emotional perspective is considered in the negotiation, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.(Wild)
هیچ‌چیز نمی‌تواند در یک مذاکره موفق بیشتر از شنیدن واقعی خواسته‌های طرف مقابل تأثیرگذار باشد.

وقتی آن‌ها احساس کنند که شنیده شده‌اند، جلب اعتمادشان بسیار ساده‌تر خواهد بود.– Nothing can be more influential in a successful negotiation than truly hearing the other party’s desires.When they feel heard, gaining their trust will be much easier.(12 Angry Men)

برای متقاعد کردن دیگران، باید یاد بگیری که به آن‌ها نه تنها از دیدگاه خود، بلکه از دیدگاه آن‌ها هم نگاه کنی.– To persuade others, you must learn to look at things not only from your perspective but also from theirs.(Nights of Cabiria)
توانایی شنیدن بیشتر از صحبت کردن، کلید موفقیت در هر تعامل انسانی است.

اگر بتوانی شنونده خوبی باشی، درک بهتری از طرف مقابل پیدا می‌کنی و این باعث ایجاد ارتباط مؤثرتری خواهد شد.– The ability to listen more than to speak is the key to success in any human interaction.If you can be a good listener, you’ll gain a better understanding of the other party, leading to more effective communication.(Back to the Future)


جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی اعتماد و احساسات آنها را در دست داشته باشی، نه صرفاً قدرت منطق و استدلال.– Gaining others’ support depends on your ability to hold their trust and emotions, not just the power of logic and reasoning.

(City of God)
وقتی می‌توانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که برای رسیدن به هدف مشترک، او نیز نقش اساسی دارد، احتمال دستیابی به توافق افزایش می‌یابد.– When you make the other party feel that they have an essential role in achieving a shared goal, the likelihood of reaching an agreement increases.(Deadpool)

آن‌چه در مذاکره اهمیت دارد، این نیست که چقدر می‌دانی، بلکه این است که چطور می‌توانی آنچه را که می‌دانی به دیگران منتقل کنی.– What matters in negotiation is not how much you know, but how you can communicate what you know to others.

(City of God)
هرچه بیشتر به دیگران گوش دهی، راحت‌تر می‌توانی آنها را متقاعد کنی.– The more you listen to others, the easier it becomes to persuade them.(Little Miss Sunshine)
توانایی در ایجاد ارتباطات موثر نه تنها به واژه‌ها بستگی دارد، بلکه به توانایی در خواندن احساسات و نیازهای افراد نیز بستگی دارد.– The ability to create effective communication depends not only on words but also on the ability to read people’s emotions and needs.(The King’s Speech)
مذاکرات نه‌تنها در اتاق‌های کنفرانس، بلکه در لحظاتی از زندگی روزمره نیز اتفاق می‌افتد.

– Negotiations don’t only happen in conference rooms, but in moments of everyday life as well.(Darkest Hour)


افراد به کسانی که قادر به برقراری ارتباط موثر هستند، اعتماد می‌کنند.توانایی انتقال پیام خود به شکلی ساده و قابل فهم، می‌تواند در مسیر مذاکرات تاثیر شگرفی بگذارد.– People trust those who are capable of effective communication.The ability to convey your message in a simple and understandable way can have a profound impact in negotiations.(The Remains of the Day)

یادگیری هنر مذاکره به معنای یادگیری نحوه فهمیدن نیازهای طرف مقابل است.– Learning the art of negotiation means learning how to understand the needs of the other party.

(Iron Man)
متقاعد کردن دیگران تنها به کلمات و استدلال‌ها وابسته نیست، بلکه به میزان صداقتی که از خود نشان می‌دهی و تعهدی که به گفتار خود داری، بستگی دارد؛ زیرا وقتی طرف مقابل بداند شما در عمل به قول‌های خود وفادار خواهید بود، قدرت واقعی برای متقاعدسازی به‌وجود می‌آید.– Persuading others is not only about words and arguments, but also about the sincerity you display and the commitment you show to your words, as when the other party knows you will honor your promises in practice, true persuasive power emerges.(Iron Man)

یکی از بهترین روش‌ها برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهی آماده‌ای مشکلات را حل کنی.

اگر دیگران ببینند که تو به دنبال راه‌حل‌ها هستی، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– One of the best ways to gain others’ support is to show that you are ready to solve problems.If others see that you are looking for solutions, they will easily support you.(The Elephant Man)
بیشتر موفقیت‌ها در مذاکره از جایی می‌آیند که شما بتوانید نقطه‌نظر خود را به شیوه‌ای مثبت و با دقت بیان کنید.توانایی انتقال پیام به شکلی که طرف مقابل آن را بپذیرد، کلید موفقیت در هر مذاکره است.– Most successes in negotiation stem from your ability to express your point of view in a positive and precise manner.

The ability to convey your message in a way that the other side can accept is the key to success in any negotiation.(Wayne Gretzky)


اعتقاد به ارزش‌ها و اصول خود، می‌تواند در شرایطی سخت تو را به هدف‌های خود برساند.وقتی طرف مقابل ببیند که به اصول خود وفادار هستی، احتمالاً از تو حمایت خواهد کرد.– Belief in your own values and principles can lead you to your goals in difficult situations.When the other party sees that you remain true to your principles, they are likely to support you.(A Walk to Remember)

زمانی که به جای مقاومت در برابر دیدگاه‌های مختلف، آن‌ها را بررسی می‌کنی، در نهایت به توافقاتی می‌رسی که ساختار مستحکم‌تری دارند.

– When you examine differing viewpoints rather than resist them, you ultimately reach agreements with a stronger foundation.(Judgment at Nuremberg)
گاهی اوقات به جای فشار آوردن، باید به طرف مقابل فرصت بدهی تا به راه‌حل‌های خود برسد.– Sometimes, instead of applying pressure, you should give the other side the opportunity to reach their own solutions.(12 Strong)
بسیاری از مواقع، آنچه که می‌گویی مهم نیست، بلکه این است که چگونه به آن عمل می‌کنی.– Many times, what you say doesn’t matter, but how you act on it does.(The Gambler)
قدرت واقعی در مذاکره در این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که به آنچه که برایشان مهم است توجه کرده‌ای و در این مسیر آماده‌ای تا به نتایج مشترک برسید، نه صرفاً خواسته‌های خود را پیش ببری.

– True power in negotiation lies in showing others that you have paid attention to what matters to them and are ready to reach mutually beneficial results, not just push your own desires forward.(Heat)


نیاز نیست همیشه حرف بزنی تا نظرت را به دیگران تحمیل کنی؛ گاهی سکوت، قدرتی است که موجب می‌شود دیگران به سمت تو بیایند و خواسته‌هایت را درک کنند.– You don’t always have to speak to impose your opinion on others; sometimes, silence becomes the power that draws others towards you and helps them understand your desires.(The Godfather)
جلب حمایت دیگران با ایجاد اعتماد متقابل و درک نیازهای آنان به راحتی ممکن می‌شود.

اگر طرف مقابل حس کند که شما به خواسته‌ها و نیازهای او توجه می‌کنید، بدون شک از شما حمایت خواهد کرد.– Gaining others’ support becomes easy by establishing mutual trust and understanding their needs.If the other party feels that you pay attention to their desires and needs, they will surely support you.(The Godfather)
۸.مهارت‌های ارتباطی زمانی به بهترین شکل خود می‌رسند که بتوانی میان گفتار و رفتار خود هماهنگی ایجاد کنی، چرا که در این صورت دیگران به‌راحتی می‌توانند به تو اعتماد کنند و بر اساس آنچه می‌گویی و انجام می‌دهی، تصمیمات آگاهانه‌تری بگیرند.

– Communication skills reach their best when you can align your words and actions, as this way others can easily trust you and make more informed decisions based on what you say and do.(The Queen’s Gambit)
به جای اینکه خود را در موقعیت برتری ببینی، بهتر است از موقعیت‌هایی استفاده کنی که در آن‌ها هر دو طرف احساس می‌کنند به یکدیگر نیاز دارند و می‌توانند به توافقی مشترک برسند.– Rather than seeing yourself in a position of superiority, it’s better to leverage situations where both sides feel they need each other and can reach a mutual agreement.

(Jerry Maguire)

وقتی هدف مذاکره روشن است و نیت‌ها صادقانه است، همه چیز به‌طور طبیعی به توافق می‌انجامد.– When the goal of the negotiation is clear and the intentions are sincere, everything naturally leads to an agreement.(Star Wars)
یکی از رموز موفقیت در ارتباطات این است که به طرف مقابل احساس شنیده شدن بدهی.– One of the keys to success in communication is giving the other party a sense of being heard.(The Incredibles)
پیشرفت واقعی در هر تعامل زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف به این نتیجه برسند که همکاری به نفع هر دو است.

– Real progress in any interaction occurs when both parties realize that collaboration benefits them both.(Winnie the Pooh)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که به آن‌ها احترام می‌گذاری، قادر به ایجاد توافقاتی مستحکم و پایدار خواهی بود.– When you show the other party that you respect them, you will be able to create strong and lasting agreements.(The Princess Diaries)

موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که شما به‌طور همزمان به اهداف خود و نیازهای طرف مقابل توجه کنید.این توانایی درک و انعطاف‌پذیری، راهی برای جلب حمایت و رسیدن به توافق‌های مؤثر خواهد بود.

– Success in negotiation happens when you simultaneously focus on your goals and the needs of the other party.

This ability to understand and be flexible will pave the way to gain support and reach effective agreements.(The Godfather)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او احترام می‌گذاری، به‌راحتی می‌توانی مسیر گفتگو را به سمت توافق هدایت کنی.– When the other party feels that you respect them, you can easily steer the conversation toward agreement.(The Godfather Part II)