280 ترفند لینکسازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 146

تلاش برای جلب حمایت دیگران بدون درک عمیق از نیازها و ارزش‌های آن‌ها عملاً به شکست خواهد انجامید، چرا که هیچ گاه نمی‌توان بدون همدلی و درک متقابل، اعتماد و همکاری لازم برای پیشبرد اهداف مشترک را به‌دست آورد، به‌ویژه وقتی که طرف مقابل احساس کند صرفاً به‌عنوان ابزاری برای رسیدن به اهداف شخصی استفاده می‌شود.– Attempting to gain others’ support without a deep understanding of their needs and values is bound to fail, as trust and cooperation required to advance mutual goals can never be achieved without empathy and mutual understanding, especially when the other party feels used merely as a tool to achieve personal goals.

(Invictus)
اعتماد به طرف مقابل، یکی از بزرگ‌ترین قدم‌ها در مذاکرات موفق است.زمانی که بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، راه برای هر نوع توافقی هموار خواهد شد.– Trusting the other party is one of the biggest steps in successful negotiations.When you can earn their trust, the path to any agreement will be paved.(V for Vendetta)

۷.اگر بتوانی در لحظاتی که احساسات و فشارهای بیرونی به اوج می‌رسند، آرامش خود را حفظ کنی و گفتگو را به سمت راه‌حل‌های منطقی هدایت کنی، تاثیرگذاری بیشتری بر دیگران خواهی داشت و شانس موفقیت در مذاکره به طرز قابل توجهی افزایش خواهد یافت.

– If you can maintain your calm in moments when emotions and external pressures reach their peak and steer the conversation toward logical solutions, you will have a greater impact on others, and the chances of success in the negotiation will significantly increase.(In Time)
قدرت مذاکرات در این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او برایت اهمیت دارد.– The power of negotiation lies in being able to show the other party that their needs matter to you.(12 Years a Slave)


قدرت شناخت خود و دانستن نقاط قوت و ضعف شما در مذاکرات، کلید موفقیت در هر تعامل است.

وقتی بتوانی نقاط قوت خود را به‌درستی شناسایی کرده و آن‌ها را به‌طور استراتژیک به کار ببری، نه‌تنها موقعیت بهتری در مذاکره پیدا خواهی کرد بلکه می‌توانی از ضعف‌های خود نیز برای بهبود نتایج استفاده کنی.– The power of self-awareness and knowing your strengths and weaknesses in negotiations is key to success in any interaction.When you can identify your strengths and strategically use them, not only will you improve your position in negotiations, but you can also leverage your weaknesses to improve outcomes.(Unforgiven)
توانایی نفوذ به قلب و ذهن دیگران، در حقیقت مهارتی است که می‌تواند آینده‌تان را بسازد.

نشان دادن باور و تعهد به موفقیت مشترک می‌تواند دیگران را به سمت هدف شما جذب کند.

– The ability to influence both the heart and mind of others is truly a skill that can shape your future.Showing belief and commitment to mutual success can draw others toward your goal.(Walk the Line)

توجه به تن صدا و ملایمت در مکالمات اولیه می‌تواند نشان‌دهنده ادب و احترام تو به دیگران باشد

در مکالمات اولیه با غریبه‌ها، استفاده از تن صدای ملایم و محترمانه نشان‌دهنده توجه و احترام تو به طرف مقابل است.این کار باعث می‌شود که دیگران احساس راحتی بیشتری داشته باشند و به تو اعتماد بیشتری کنند.
متقاعد کردن دیگران نیازمند ایجاد یک فضای دوطرفه و قابل اعتماد است.وقتی افراد احساس کنند که در یک محیط امن قرار دارند، راحت‌تر از شما پیروی خواهند کرد.– Persuading others requires creating a two-way, trustworthy space.When people feel they are in a safe environment, they will more easily follow your lead.(The Pursuit of Happyness)
گاهی اوقات مهم‌ترین عامل برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران این است که نه تنها برای آن‌ها بلکه به همراه آنها روی چشم‌اندازهای مشترک تمرکز کنی، و این حس را در آنها ایجاد کنی که در مسیر یک هدف مشترک حرکت می‌کنند.

– Sometimes, the most crucial factor in persuading others is not just focusing on them, but alongside them, on shared visions, creating the sense that they are moving toward a common goal.(Heat)

زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما درک عمیقی از مشکلات او دارید، امکان رسیدن به توافق بسیار بیشتر است.– When the other party feels that you have a deep understanding of their issues, the chances of reaching an agreement increase significantly.(The Dark Knight)
جلب حمایت دیگران فقط از طریق گفتگو و شفافیت حاصل می‌شود؛ وقتی بتوانی برای دیگران توضیح بدهی چرا تو را انتخاب کنند، موفق خواهی شد.

– Gaining others’ support comes only through dialogue and transparency; when you can explain to others why they should choose you, success follows.(10 Things I Hate About You)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر به‌طور مستقیم به توانایی شما در گوش دادن به دیگران وابسته است.وقتی شما به‌طور فعال به دیگران گوش می‌دهید و نیازهای آن‌ها را به‌طور دقیق درک می‌کنید، می‌توانید ارتباطات به‌مراتب مؤثرتری برقرار کنید.– Effective communication skills are directly tied to your ability to listen to others.When you actively listen and accurately understand their needs, you can establish much more effective communications.

(Unforgiven)


برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی نشان دادن ارزش واقعی و منافع مشترک را داشته باشی.– To persuade others, you must be able to show real value and common benefits.(Kingdom of Heaven)


وقتی از دیگران حمایت می‌طلبی، مهم است که نشان بدهی تا چه اندازه به منافع مشترک پایبندی.– When seeking support from others, it’s important to show how committed you are to mutual benefits.(12 Angry Men)

نباید انتظار داشته باشید که همیشه دیگران با شما موافق باشند، اما می‌توانید انتظار داشته باشید که آن‌ها به شما احترام بگذارند.– Don’t expect that others will always agree with you, but you can expect them to respect you.

(12 Strong)
در مذاکره، زمانی که می‌توانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که آنها نیز می‌توانند در فرآیند تصمیم‌گیری شریک باشند، قدرت تو در دستیابی به توافق بیشتر خواهد بود.– In negotiation, when you can make the other party feel that they too can be part of the decision-making process, your power to reach an agreement will increase.(Les Misérables)



اگر نمی‌توانی بر احساسات خود تسلط یابی، هیچ‌گاه نمی‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– If you can’t control your emotions, you’ll never be able to convince others.(Hannibal)
یک مذاکره خوب، دو طرف را برنده می‌کند.

– A good negotiation makes both parties winners.(Heat)

از دست دادن فرصتی برای متقاعد کردن کسی، به این معناست که شما قادر به برقراری ارتباط مؤثر با او نبوده‌اید.– Missing an opportunity to persuade someone means you haven’t been able to establish effective communication with them.(The Godfather)

برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره تنها زمانی ممکن است که بتوانی احساس امنیت و اعتماد را در طرف مقابل ایجاد کنی، چرا که وقتی طرف مقابل حس کند در یک محیط امن قرار دارد و کسی که در حال مذاکره است برای نیازها و خواسته‌هایش احترام قائل است، به راحتی آماده است تا از پیشنهادات تو حمایت کند و به سمت توافق پیش برود.

– Effective communication in negotiation is only possible when you can create a sense of security and trust in the other party, for when they feel they are in a safe environment and that the person negotiating respects their needs and desires, they are easily prepared to support your proposals and move toward agreement.(House of Cards)
وقتی به طرف مقابل خود نشان بدهی که به منافع مشترک اهمیت می‌دهی، می‌توانی او را به سمت یک توافق برده و حمایت او را جلب کنی.– When you show the other person that you care about shared interests, you can guide them toward an agreement and gain their support.

(10 Things I Hate About You)

جلب حمایت دیگران از طریق صداقت و شفافیت، فرایندی پیچیده ولی اجتناب‌ناپذیر است.– Gaining support from others through honesty and transparency is a complex yet inevitable process.(Deadpool)
اگر توانستی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی تو به نفع اوست، به راحتی می‌توانی مذاکرات را به سود خود به پایان برسانی.– If you can show the other party that your proposed solution benefits them, you can easily conclude the negotiations in your favor.(It’s a Wonderful Life)

زمانی که تلاش می‌کنید حمایت دیگران را جلب کنید، بسیار مهم است که نه تنها اهداف خود را بیان کنید، بلکه آن‌ها را با منافع و ارزش‌های طرف مقابل هم‌راستا کنید تا بدین وسیله انگیزه و اشتیاق بیشتری برای همکاری ایجاد شود.

– When trying to gain the support of others, it’s crucial not only to state your goals but also to align them with the interests and values of the other party, thereby generating greater motivation and enthusiasm for collaboration.(Simon Sinek)

در دنیای مذاکره، موفق‌ترین افراد آن‌هایی هستند که می‌دانند چگونه احساسات خود را مدیریت کنند و از آن‌ها به عنوان ابزاری برای رسیدن به اهداف خود استفاده کنند.– In the world of negotiation, the most successful individuals are those who know how to manage their emotions and use them as tools to achieve their goals.

(The Adjustment Bureau)
همیشه در مذاکره، یک نکته بسیار مهم وجود دارد که اغلب نادیده گرفته می‌شود؛ آن هم این است که شما باید بدانید که در کجا باید تسلیم شوید و در کجا باید ایستادگی کنید؛ این ترکیب از انعطاف‌پذیری و استقامت است که می‌تواند شما را به موفقیت نزدیک‌تر کند.– There is always one crucial point in negotiation that is often overlooked; that is knowing where to give in and where to stand your ground; it is this blend of flexibility and resilience that can bring you closer to success.(Hercules)

تفاهم و همدلی در مذاکره به‌ویژه زمانی اهمیت پیدا می‌کند که هر دو طرف احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده و درک شده است.

– Understanding and empathy in negotiation become especially important when both parties feel that their voices have been heard and understood.(Roger Fisher)

در هر گفت‌وگو، مهم این است که بتوانید از کلمات به‌درستی استفاده کنید و تأثیر آن‌ها را بر طرف مقابل بسنجید.– In any conversation, the key is to use words correctly and gauge their impact on the other party.(Deadpool)
پذیرش نظرات مخالف به‌عنوان یک فرصت برای رشد، نه تنها شما را به فردی مؤثرتر تبدیل می‌کند بلکه به طرف مقابل نیز احترام می‌گذارد.– Accepting opposing views as an opportunity for growth not only makes you a more effective person but also shows respect to the other party.

(Deadpool)
در مذاکره، بهترین نتایج زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به توافقی مشترک دست یافته‌اند.زمانی که این احساس ایجاد شود، مذاکرات موفق خواهند بود.– The best results in negotiation occur when both parties feel they have reached a common agreement.When this feeling is created, negotiations will be successful.(The Princess Bride)


متقاعد کردن دیگران به اینکه از موضع خود کوتاه بیایند، زمانی مؤثر است که نه تنها از دلایل مستند و منطقی استفاده کنی، بلکه از احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل نیز آگاه باشی تا آنها را به نحوی متقاعد کنی که سودشان را در این کوتاه آمدن ببینند.

– Persuading others to step down from their position becomes effective not only when you use logical and factual reasons but also when you are aware of the other party’s true emotions and needs, persuading them to see their benefit in making that concession.(The Godfather)
کلمات می‌توانند ابزارهای قدرتمندی برای متقاعد کردن باشند، اما هنگامی که با قدرت عمل و رفتار همراه شوند، تأثیرگذاری آن‌ها به مراتب بیشتر خواهد بود.وقتی به حرف‌هایت عمل کنی، نه تنها اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کنی، بلکه نشان می‌دهی که توانایی انجام وعده‌ها و تعهدات خود را داری.

– Words can be powerful tools for persuasion, but when paired with action and behavior, their impact is far greater.When you back up your words with actions, you not only gain the trust of the other party but also demonstrate that you are capable of fulfilling your promises and commitments.(Whiplash)

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر این است که قادر باشی با دقت و شفافیت، افکار و احساسات خود را بیان کنی به‌طوری که طرف مقابل نه تنها اطلاعات را دریافت کند بلکه آن‌ها را به‌طور کامل درک کند، زیرا این درک کامل است که باعث شکل‌گیری روابط واقعی و همکاری‌های مؤثر می‌شود.

– The ability to communicate effectively lies in your capacity to express your thoughts and feelings with clarity and precision, so that the other party not only receives the information but fully understands it, because it is this complete understanding that fosters genuine relationships and effective collaborations.(The Pursuit of Happyness)
برای رسیدن به یک توافق، نیاز نیست که همیشه چیزی را از دست بدهی.– To reach an agreement, you don’t always have to lose something.(The Big Lebowski)
توانایی تأثیرگذاری بر دیگران زمانی بیشتر می‌شود که شما بتوانید نقطه‌نظرهای خود را با دقت و به‌طور منطقی بیان کرده و آن‌ها را با شواهد و دلایل مستند پشتیبانی کنید؛ این روش باعث می‌شود طرف مقابل به‌راحتی متقاعد شود و با شما همکاری کند.

– The ability to influence others increases when you can articulate your viewpoints clearly and logically, supporting them with evidence and well-documented reasons; this approach makes it easier for the other party to be persuaded and collaborate with you.(Yojimbo)
مذاکره موفق نه تنها به حرف‌های گفته شده بستگی دارد، بلکه به توانایی در خواندن زبان بدن، احساسات و حالات طرف مقابل نیز مرتبط است، زیرا این جزئیات پنهان هستند که می‌توانند مسیر گفتگو را تغییر دهند و کمک کنند تا به توافقات عمیق‌تر و واقعی‌تری دست یابی.– Successful negotiation is not only dependent on the words spoken but also on the ability to read body language, emotions, and the demeanor of the other party, as it is these subtle details that can change the course of the conversation and help reach deeper and more genuine agreements.

(Hannibal)