280 راهکار شبکه‌سازی دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 65

در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی یک فضای آرام و بی‌تنش ایجاد کنی، بسیاری از مشکلات به خودی خود حل می‌شوند.– In any negotiation, if you can create a calm and tension-free space, many problems will resolve themselves.(Creed)

جلب حمایت دیگران در شرایط سخت نیازمند این است که شما آنها را از درون خودتان باور کنید، و سپس با صداقت و همدلی به آن‌ها نشان دهید که چگونه می‌توانید در کنار هم به اهداف مشترک دست یابید و این هم‌افزایی می‌تواند نیروی عظیمی برای هرگونه تغییر و پیشرفت باشد.– Gaining support from others in tough situations requires you to first believe in them from within, and then, with sincerity and empathy, show them how you can work together to achieve shared goals, creating a synergy that can become a powerful force for any change or progress.

(House of Cards)
برای جلب حمایت دیگران، همیشه باید قادر باشی که نیازهای آن‌ها را قبل از نیازهای خودت درک کنی.– To gain others’ support, you must always be able to understand their needs before your own.(Hunger Games)Chat history
قدرت در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی علاوه بر درک نیازهای طرف مقابل، احساسات و نگرانی‌های پنهانی آنها را هم شناسایی کنی و سپس با روش‌های مؤثر و هوشمندانه، راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به‌طور مستقیم این نیازها را برطرف کند.– Power in negotiation becomes apparent when you can not only understand the needs of the other party but also identify their hidden emotions and concerns, and then offer effective and intelligent solutions that directly address these needs.

(The Dark Knight)


در مذاکره، گاهی مهم‌ترین بخش، این است که بفهمی طرف مقابل چه چیزی نمی‌گوید.– In negotiation, sometimes the most important part is understanding what the other party is not saying.(The Gambler)
در مذاکره، قدرت واقعی در آن است که بتوانی هر دو طرف را به توافق برسانی بدون اینکه یک طرف احساس باخت داشته باشد.– The true power in negotiation lies in being able to bring both parties to an agreement without one feeling like they’ve lost.(Harry Potter and the Deathly...)
در مذاکره موفق، یافتن نقطه اشتراک و تأکید بر منافع مشترک، بهترین راه برای رسیدن به توافق است.

وقتی دو طرف بر روی یک هدف مشترک تمرکز کنند، حل اختلافات به آسانی ممکن خواهد بود.– In successful negotiation, finding common ground and emphasizing shared interests is the best way to reach an agreement.When both sides focus on a common goal, resolving differences becomes easier.(Moneyball)
رعایت اصول صداقت و شفافیت در مذاکره می‌تواند به‌طور چشمگیری شانس شما برای جلب حمایت و ایجاد توافقات سودآور افزایش دهد.– Upholding principles of honesty and transparency in negotiations can significantly increase your chances of gaining support and creating profitable agreements.(Honesty and Transparency)
توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان احساسات و احساسات مشترک برای متصل کردن خود به طرف مقابل استفاده کنی، چرا که این روش باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند نه‌تنها شنیده شده، بلکه به‌طور عمیق‌تری درک شده است.

– The ability to persuade others reaches its peak when you can effectively use the language of emotions and shared feelings to connect with the other side, as this method makes them feel not only heard but also deeply understood.(Up)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه به دلیل داشتن بهترین ایده‌ها، بلکه به دلیل توانایی در ایجاد رابطه‌های معنادار و اعتماد در آن‌هاست.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما با او همدلی می‌کنید، متقاعد کردن او ساده‌تر خواهد بود.– Success in persuading others is not due to having the best ideas, but the ability to create meaningful relationships and trust within them.

When the other party feels that you empathize with them, convincing them will be easier.(The Intern)
تضمین کردن این که هر دو طرف احساس کنند از نتیجه مذاکره راضی هستند، نیاز به انعطاف‌پذیری و درک عمیق از خواسته‌ها و محدودیت‌های طرف مقابل دارد.– Ensuring that both sides feel satisfied with the outcome of the negotiation requires flexibility and a deep understanding of the other side’s wants and limitations.(Wonder)

در هر مذاکره‌ای، همه باید احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند تا نتیجه مثبت به همراه داشته باشد.– In every negotiation, everyone must feel they have gained something for it to be a positive outcome.

(The Hunger Games)
مهارت در مذاکره مستلزم این است که همزمان با درک نیازهای طرف مقابل، به دنبال ایجاد راه‌حل‌های مشترک باشی.– Negotiation skill requires you to simultaneously understand the needs of the other party and seek common solutions.(Fanny and Alexander)
در مذاکرات موفق، باید به جای تمرکز بر روی چیزی که از دست داده‌ای، به چیزی که به دست آورده‌ای توجه کنی.– In successful negotiations, focus on what you’ve gained rather than what you’ve lost.(The Time Traveler’s Wife)
متقاعد کردن دیگران فقط به کلمات وابسته نیست؛ بلکه باید از قلبت صحبت کنی و نشان دهی که نیت واقعی داری.

وقتی از دل سخن بگویی، قدرت اقناع زیادی خواهی داشت.– Persuading others is not just about words; you must speak from your heart and show that you have genuine intentions.When you speak from the heart, you will have great persuasive power.(A Walk to Remember)
جلب حمایت دیگران به معنای ارائه وعده‌های بزرگ نیست، بلکه درک و توجه به نیازهای آن‌هاست.– Gaining others’ support isn’t about making grand promises, but about understanding and addressing their needs.(127 Hours)
باید همواره به این نکته توجه کنیم که جلب حمایت دیگران، نیازمند ایجاد فضایی برای گفتگو است که در آن هر دو طرف احساس ارزشمندی کنند.

– We must always keep in mind that gaining others’ support requires creating a space for conversation where both sides feel valued.(The Diving Bell and the Butterfly)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که برای رسیدن به یک نتیجه مطلوب، همکاران یکدیگر هستند.همکاری در کنار احترام متقابل، پایه‌گذار توافقات پایدار خواهد بود.– Negotiation is successful when both sides feel they are collaborators in achieving a desirable outcome.Collaboration alongside mutual respect forms the foundation for lasting agreements.(Limitless)
ارائه توضیحات واضح و قابل درک از مزایای توافقات می‌تواند ذهن طرف مقابل را برای پذیرش آن‌ها آماده کند.

وقتی بتوانی مفاهیم پیچیده را ساده‌سازی کنی و به وضوح بیان کنی که چگونه هر طرف از توافق سود خواهد برد، موفقیت مذاکره به مراتب بیشتر خواهد بود.– Providing clear and understandable explanations of the benefits of agreements can prepare the other party’s mind for acceptance.When you simplify complex concepts and clearly state how each party will benefit from the agreement, the success of the negotiation will be greatly increased.(Unforgiven)

زمانی که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، او راحت‌تر از تو حمایت خواهد کرد.– When you can make the other party feel secure, they will more easily support you.

(Mary and Max)


ارتباطات مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف به شنیدن و درک یکدیگر متعهد شوند.وقتی دو نفر به طور واقعی با هم ارتباط برقرار کنند، می‌توانند به توافقات بزرگ دست یابند.– Effective communication occurs when both parties commit to listening and understanding each other.When two people truly communicate, they can reach great agreements.(Let the Right One In)
آگاهی از نقطه ضعف‌های خود می‌تواند یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره باشد.وقتی می‌فهمی کجا می‌توانی آسیب‌پذیر باشی، می‌توانی دفاعی قدرتمند بسازی.– Understanding your own weaknesses can be one of the keys to success in negotiation.

When you realize where you’re vulnerable, you can build a strong defense.(Darkest Hour)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که نظراتشان برای تو ارزشمند است.زمانی که بتوانی اعتماد آن‌ها را جلب کنی، قدرت واقعی در دست توست.– When you want to persuade others, you must show them that their opinions are valuable to you.When you can earn their trust, true power is in your hands.(The Social Network)

در مذاکره‌های پیچیده، اغلب بیشتر از کلمات، زبان بدن و تغییرات غیرکلامی است که پیام را به دیگران منتقل می‌کند.

آگاهی از این نشانه‌ها می‌تواند به تو کمک کند تا درک بهتری از وضعیت پیدا کنی.– In complex negotiations, it is often body language and non-verbal cues that communicate the message more than words.Being aware of these signs can help you gain a better understanding of the situation.(Vanilla Sky)
از توانایی خود برای ایجاد یک فضای امن برای گفتگو و تبادل نظر بهره‌برداری کن.در چنین فضایی، راه‌های موفقیت به راحتی پیدا می‌شود.– Use your ability to create a safe space for dialogue and exchange of ideas.In such a space, paths to success are easily found.

(Coach Carter)

وقتی طرف مقابلت رو درک کنی، می‌تونی راحت‌تر اون رو متقاعد کنی.– When you understand the other person, you can convince them more easily.(The Devil Wears Prada)

درباره وردپرس

فهم نیازهای واقعی طرف مقابل، کلید دستیابی به توافق‌های مؤثر است.وقتی بتوانی این نیازها را شفاف بشناسی، قدرت زیادی برای هدایت مذاکرات به سوی نتیجه دلخواه خواهی داشت.– Understanding the true needs of the other party is the key to achieving effective agreements.When you can clearly recognize these needs, you will have great power in steering negotiations toward the desired outcome.(The Negotiator)
برای تقویت مهارت‌های ارتباطی، باید توانایی این را داشته باشی که پیام خود را به شکلی کاملاً واضح، موثر و در عین حال با در نظر گرفتن زبان بدن و احساسات طرف مقابل انتقال دهی، چرا که ارتباط مؤثر تنها زمانی اتفاق می‌افتد که پیام به شکلی درست و با تکیه بر جزئیات ظریف به طرف مقابل منتقل شود.

– To strengthen communication skills, you must possess the ability to deliver your message in a completely clear, effective manner, while also considering the body language and emotions of the other party, as effective communication only occurs when the message is conveyed accurately and with attention to subtle details.(Jerry Maguire)
برای موفقیت در مذاکره، لازم است که بتوانید به خوبی نیازها و انتظارات طرف مقابل را تشخیص دهید و مطابق با آن، پیشنهاداتی مطرح کنید که برای هر دو طرف سودآور باشد.– For success in negotiation, it is necessary to be able to clearly identify the needs and expectations of the other party and, based on that, make proposals that are beneficial for both sides.

(A Beautiful Mind)
زمانی که در تلاش برای جلب حمایت هستی، اولین گام این است که نشان دهی برای آنچه که می‌خواهی، مسئولیت می‌پذیری.وقتی دیگران ببینند که تو آماده‌ی پذیرش مسئولیت هستی، اعتماد بیشتری به تو خواهند داشت.– When trying to gain support, the first step is to show you take responsibility for what you want.When others see you’re ready to take responsibility, they will trust you more.(Chinese Proverb)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که شما بتوانید از اطلاعات و داده‌ها به‌طور مؤثر استفاده کنید تا شک و تردیدهای طرف مقابل را از بین ببرید و تصمیم‌گیری به‌صورت عقلانی انجام شود.

– Successful negotiation occurs when you can effectively use information and data to eliminate the other party’s doubts and ensure decisions are made rationally.(Up in the Air)


پذیرش شکست به عنوان یک قسمت از فرآیند موفقیت، می‌تواند شما را به یک مذاکره‌کننده قوی‌تر تبدیل کند.– Accepting failure as part of the success process can make you a stronger negotiator.(Dead Poets Society)

توانایی یک مذاکره‌کننده در ایجاد یک فضای مبتنی بر همکاری و تعامل، زمانی که بتواند طرف مقابل را به این باور برساند که در فرآیند مذاکره هیچ‌کس آسیب نخواهد دید و همه به شکلی برابر و محترمانه با یکدیگر برخورد خواهند کرد، به‌شدت مؤثر خواهد بود.

– A negotiator’s ability to create a collaborative and interactive space, where the other party is convinced that no one will be harmed in the negotiation process and that everyone will be treated equally and respectfully, will be highly effective.(Vertigo)
گاهی بهترین نتیجه در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که هیچ‌یک از طرفین احساس نکند که چیزی را از دست داده است.– Sometimes, the best outcome in negotiations is when neither party feels like they’ve lost anything.(10 Things I Hate About You)
اگر می‌خواهی که کسی از تو حمایت کند، باید اعتماد او را جلب کنی، نه فقط با حرف، بلکه با عمل.

– If you want someone to support you, you must earn their trust, not just with words, but through actions.(The Lord of the Rings)
مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که بتوانی خود را به جای طرف مقابل قرار دهی و دیدگاه‌های آن‌ها را درک کنی.– Successful negotiation is achieved when you can put yourself in the other party’s shoes and understand their viewpoints.(How to Train Your Dragon)

ایجاد و تقویت روابط بلندمدت با طرف‌های مقابل نیازمند تلاش مستمر برای حفظ ارتباطات مؤثر و ایجاد اعتماد است، چرا که با گذشت زمان، این روابط خواهند بود که به شما امکان موفقیت در مذاکرات آینده را خواهند داد.

– Building and strengthening long-term relationships with counterparts requires continuous effort to maintain effective communications and build trust, because over time, these relationships will be what enable you to succeed in future negotiations.(Westworld)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که به جای تلاش برای تغییر دیدگاهشان، به آنها فرصت دهی تا خودشان به نتایج برسند.– Persuading others becomes possible when, instead of trying to change their viewpoint, you give them the opportunity to arrive at conclusions themselves.(Akeelah and the Bee)
هنر بزرگ مذاکره این است که چه زمانی باید سکوت کرد و گوش داد.– The great art of negotiation is knowing when to remain silent and listen.

(The Queen)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترک شما از منافع فردی شما مهم‌تر است.این دیدگاه باعث ایجاد اعتماد و همکاری می‌شود.– Gaining the support of others is possible when you can show them that your shared interests are more important than your individual benefits.This perspective fosters trust and collaboration.(Moneyball)


برقراری ارتباط مؤثر تنها زمانی ممکن است که طرفین درک کنند که برای دستیابی به هدف مشترک، همکاری ضروری است.– Effective communication is only possible when both parties understand that collaboration is essential for achieving a common goal.

(Dead Poets Society)