دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 7

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که باعث شد به قدرت بخشش دیگران بیشتر پی ببری” برای بررسی نقش بخشش در بهبود روابط

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است بخشیدن دیگران چقدر می‌تواند در بهبود روابط و آرامش درونی مؤثر باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی بخشش دیگران چقدر می‌تونه به بهبود روابطت کمک کنه؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش بخشش در افزایش آرامش درونی و بهبود کیفیت روابط انسانی کمک می‌کند.
وقتی بتوانی با آرامش و اعتماد به نفس صحبت کنی، قدرت خود را نشان می‌دهی.هیچ نیازی به هیاهو یا فشار نیست؛ کلمات آرام و محکم از همه چیز مهم‌ترند.

– When you can speak with calmness and confidence, you demonstrate your power.There’s no need for noise or pressure; calm, firm words are more important than anything.(The Godfather)
آغاز یک مذاکره موثر، به شناخت و احترام به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل بستگی دارد.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او نیز برایت مهم است، احتمال رسیدن به توافق بالا خواهد رفت.– The beginning of a successful negotiation depends on recognizing and respecting the needs and desires of the other party.If you can show the other party that their needs matter to you, the chances of reaching an agreement increase.

(12 Angry Men)


بدترین چیز برای یک مذاکره‌کننده اینه که بخواد همه‌چیز رو کنترل کنه.– The worst thing for a negotiator is trying to control everything.(Heat)


متقاعد کردن دیگران به این معنا نیست که به آن‌ها فشار بیاورید، بلکه باید نشان دهید که پیشنهاد شما بهترین گزینه برای آن‌ها است.این هنر است که باید در مذاکره به‌دست آورید.– Persuading others doesn’t mean pressuring them; rather, it means showing them that your proposal is the best option for them.This is an art you must master in negotiation.(The Wolf of Wall Street)
پایداری در گفتگو، همان اندازه که به استدلال‌های منطقی نیاز دارد، به احساسات و درک عمیق از وضعیت طرف مقابل نیز وابسته است.

– Persistence in a conversation requires not only logical reasoning but also emotions and a deep understanding of the other party’s situation.(Doctor Who)

گاهی قدرت در آن است که دست خود را کشیده و منتظر باشی.زمانی که زمان مناسب برسد، حرکت درست خود را خواهی کرد.– Sometimes power lies in holding back and waiting.When the right moment arrives, you will make your right move.(Gone Girl)
برای مذاکره موفق، باید به شجاعت باور داشته باشی؛ شجاعتی که باعث می‌شود همیشه یک قدم جلوتر از شرایط باشی.– For successful negotiation, you must believe in courage; a courage that makes you always one step ahead of the circumstances.

(Conan the Barbarian)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به اهداف و آرزوهای آن‌ها اهمیت می‌دهی.وقتی احساس کنند که تو با آن‌ها هم‌راستا هستی، از تو حمایت خواهند کرد.– To gain the support of others, you must show that you care about their goals and aspirations.When they feel that you align with them, they will support you.(A Star is Born)
تفاوت بین یک مذاکره‌کننده موفق و یک مذاکره‌کننده ضعیف در توانایی درک احساسات طرف مقابل است.– The difference between a successful negotiator and a weak one lies in the ability to understand the emotions of the other side.

(The Gambler)
از آنجایی که هیچ مذاکره‌ای بدون چالش نیست، توانایی یافتن راه‌حل‌های خلاقانه برای هر مشکل، قدرتی است که تنها بهترین مذاکره‌کنندگان به دست می‌آورند.– Since no negotiation is without challenges, the ability to find creative solutions for every problem is a power only the best negotiators possess.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران در مذاکره زمانی موفق می‌شود که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌های او احترام گذاشته شده است.– Gaining support from others in negotiation succeeds when the other party feels that their desires have been respected.(A Beautiful Mind)
هر مذاکره به فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های بهتر و مفیدتر تبدیل می‌شود، زمانی که تمام طرف‌ها با احترام به یکدیگر گوش دهند و تعامل داشته باشند.

– Every negotiation becomes an opportunity to find better and more beneficial solutions when all parties listen and interact with respect.(About Time)
توانایی در تأثیرگذاری بر احساسات و افکار دیگران، می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.اگر بتوانی دیگران را تحت تأثیر قرار دهی، مسیری جدید برای رسیدن به توافق خواهید داشت.– The ability to influence others’ feelings and thoughts can make a big difference.If you can sway them, a new path to agreement will emerge.(Wayne’s World)


هنگامی که می‌خواهی در مذاکرات به موفقیت برسی، باید قادر باشی تا نقطه‌نظر خود را به گونه‌ای ارائه دهی که نه‌تنها شفاف باشد، بلکه برای طرف مقابل احساس پذیرش و درک متقابل ایجاد کند.

– When striving for success in negotiations, you must be able to present your point of view in a way that is not only clear but creates a sense of acceptance and mutual understanding for the other party.(Hunger Games)
در هر مکالمه، بهترین استراتژی این است که به طرف مقابل اجازه دهی احساس کند که نظرش برای تو مهم است.– In any conversation, the best strategy is to let the other party feel that their opinion matters to you.(Step Up)
در جلب حمایت دیگران، قدرت شما در توانایی شما در رهبری و ایجاد تغییرات مثبت نهفته است.وقتی مردم ببینند که شما به‌دنبال ارتقای وضعیت آن‌ها هستید، حمایت‌شان را به‌دست خواهید آورد.

– In gaining others’ support, your power lies in your ability to lead and create positive changes.When people see you are working toward improving their situation, you will earn their support.(A Beautiful Mind)
در مذاکرات موفق، قدرت اقناع از طریق درک عمیق نیازهای طرف مقابل شکل می‌گیرد.اگر بتوانی آنچه را که طرف مقابل می‌خواهد بدون گفتن، درک کنی، آنگاه قادر خواهی بود پیشنهاداتی بدهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Success in negotiations is built upon the power of persuasion through a deep understanding of the other party’s needs.If you can understand what the other side wants without them saying it, you’ll be able to offer proposals that benefit both parties.

(The Godfather)

توانایی تشخیص و درک نیازهای طرف مقابل، کلید دستیابی به توافق در مذاکره است.این توانایی به تو این امکان را می‌دهد که پیشنهادات بهتری ارائه دهی.– The ability to identify and understand the other party’s needs is key to reaching an agreement in negotiation.This ability allows you to offer better proposals.(The Matrix Revolutions)

برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشید به آن‌ها نشان دهید که اهداف مشترکی دارید و منافع مشترک می‌تواند به همه طرفین سود برساند.– To gain support from others, you must be able to show them that you share common goals and that mutual benefits can lead to a win-win for everyone.

(Moneyball)

بزرگ‌ترین راه برای متقاعد کردن کسی این است که به او نشان دهی که از منافعش دفاع می‌کنی.– The greatest way to persuade someone is to show that you’re defending their interests.(The Social Network)
شناخت و فهم نیازها و خواسته‌های طرف مقابل نه تنها شما را قادر به مذاکره مؤثرتر می‌کند بلکه به شما این امکان را می‌دهد که راه‌حل‌هایی پیدا کنید که همگان از آن راضی شوند.این نوع تطبیق‌پذیری در مذاکره به شما کمک می‌کند تا موفق‌تر باشید.– Understanding and recognizing the needs and desires of the other party not only makes you a more effective negotiator but also allows you to find solutions that satisfy everyone.

This kind of flexibility in negotiation helps you become more successful.(Wayne’s World)


اگر به کسی نشان دهی که به آن‌ها اهمیت می‌دهی، خود به خود حمایتشان را جلب می‌کنی.– If you show someone you care, you automatically win their support.(The Godfather)
توانایی درک آنچه که در پشت کلمات گفته می‌شود، یکی از مهارت‌های حیاتی برای موفقیت در هر مذاکره است.این مهارت می‌تواند به تو کمک کند تا مسائل پنهان را کشف کنی.– The ability to understand what is being said behind the words is one of the critical skills for success in any negotiation.

This skill can help you uncover hidden issues.(Dead Poets Society)
دقت در انتخاب کلمات و زمان‌بندی مناسب در هر مذاکره می‌تواند به شکلی تاثیرگذار روند گفتگو را به سمتی هدایت کند که نه تنها منافع شما به‌دست آید، بلکه طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌های او نیز توجه شده و در این مسیر با شما شریک است.– The careful selection of words and timing in any negotiation can significantly steer the conversation in a direction where not only your interests are fulfilled, but the other party also feels that their desires have been considered and that they are partners in this process.

(The Godfather)

برای موفقیت در مذاکرات باید از لحظه‌ها استفاده کنی.بعضی اوقات تصمیم‌گیری‌های سریع و درست می‌توانند تفاوت‌های بزرگ ایجاد کنند.– Success in negotiations requires seizing moments.Sometimes, quick and correct decisions can make a huge difference.(12 Strong)



هنگامی که طرف مقابل احساس کند در فرآیند مذاکرات شما به تمامی جزئیات و نگرانی‌های او توجه کرده‌اید، قادر خواهید بود رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و صداقت ایجاد کنید که در آن طرف مقابل با رضایت کامل حاضر به پذیرش پیشنهادات شما خواهد بود.– When the other party feels that you have paid attention to all the details and concerns they have during negotiations, you will be able to establish a relationship based on trust and honesty, where they will willingly accept your proposals with complete satisfaction.

(The Godfather)
پشت هر مذاکره‌ای یک نیاز پنهان نهفته است؛ وقتی آن را پیدا کنی، پیروزی نزدیک است.– Behind every negotiation lies a hidden need; once you find it, victory is near.(Casino)

گاهی موفق‌ترین مذاکرات به جای تمرکز صرف بر روی پیروزی و دستاوردهای فردی، به همکاری‌های مشترک و منافع دوطرفه‌ای که در طول مذاکره ساخته می‌شود، متمرکز می‌شود که نه تنها به نتیجه بهتری می‌انجامد بلکه بنیان‌گذار روابطی مثبت و سازنده است.– Sometimes, the most successful negotiations focus not on individual victories and achievements but on the joint cooperation and mutual benefits that are built throughout the negotiation, which not only leads to a better outcome but also forms the foundation for positive and constructive relationships.

(Lord of the Rings)




افزایش مهارت‌های ارتباطی به توانایی واقعی تو در فهم و تحلیل موقعیت‌های اجتماعی و حرفه‌ای بستگی دارد؛ کسی که بتواند احساسات، زبان بدن و علائم غیرکلامی دیگران را به‌درستی تشخیص دهد، در برقراری ارتباط‌های مؤثر و متقاعدکننده موفق‌تر خواهد بود.– Improving communication skills depends on your real ability to understand and analyze social and professional situations; someone who can correctly recognize others’ emotions, body language, and non-verbal cues will be more successful in establishing effective and persuasive communications.(The King’s Speech)
هیچ مهارت ارتباطی ارزشمندی بدون صداقت و احترام به طرف مقابل ایجاد نمی‌شود.

زمانی که نشان دهی که به نظرات و احساسات دیگران احترام می‌گذاری، گام بزرگی به سوی ایجاد تفاهم برداشته‌ای.– No valuable communication skill is created without honesty and respect for the other party.When you show that you respect their opinions and feelings, you’ve taken a big step toward creating understanding.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران گاهی به معنای نشان دادن ارزش‌های مشترک است.وقتی افراد احساس کنند که شما اهداف مشترکی دارید، راحت‌تر به شما می‌پیوندند.– Gaining support from others sometimes means showing shared values.When people feel you share common goals, they are more likely to join you.

(Contact)
توانایی درک دقیق واکنش‌های طرف مقابل می‌تواند به تو کمک کند تا مذاکرات را به نفع خود تمام کنی.اگر بتوانی احساسات و علایق آن‌ها را شناسایی کنی، می‌توانی به شیوه‌ای مؤثرتر از آنچه که فکر می‌کنی، آن‌ها را متقاعد کنی.– The ability to accurately interpret the reactions of the other party can help you end negotiations in your favor.If you can identify their feelings and interests, you can persuade them more effectively than you think.(Das Boot)


وقتی حرفی می‌زنی که طرف مقابل آن را باور نکند، آن وقت تمام تلاش‌هایت برای جلب حمایت بی‌نتیجه خواهد ماند.

– When you say something that the other person can’t believe, all your efforts to win their support will be in vain.(The Queen)
زمانی که آماده باشی تا از موضع خود کمی عقب‌نشینی کنی، اغلب به نظر می‌آید که طرف مقابل حاضر به همکاری خواهد بود.– When you’re ready to step back slightly from your position, it often seems that the other party will be more willing to cooperate.(Fargo)