دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 16

در هر مذاکره، گاهی بهترین کار این است که طرف مقابل را به گفتگو تشویق کنی تا خودش به راه‌حل دست یابد.– In every negotiation, sometimes the best approach is to encourage the other party to talk so they can find the solution on their own.(Judgment at Nuremberg)
بسیاری از موفقیت‌ها در مذاکره زمانی حاصل می‌شوند که به جای تمرکز صرف بر خواسته‌های خود، ابتدا به نیازهای طرف مقابل توجه کنید و از این طریق بتوانید پیشنهاداتی ارائه دهید که برای هر دو طرف مفید و عملی باشند.با این رویکرد، فرصت‌های جدیدی برای همکاری شکل می‌گیرد که نه‌تنها منجر به توافق موفق می‌شود، بلکه روابط بلندمدت و پایداری نیز می‌سازد.

– Many successes in negotiation occur when, instead of focusing solely on your own desires, you first pay attention to the other party’s needs and offer solutions that are beneficial and practical for both sides.This approach opens up new opportunities for collaboration that not only lead to successful agreements but also create long-term and sustainable relationships.(Up in the Air)
متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر و استقامت است، چرا که اغلب باید مدت‌ها تلاش کنید تا بتوانید یک تصویر کامل از نیازهای طرف مقابل ترسیم کنید و سپس بر اساس آن راه‌حل‌های بهینه را پیشنهاد دهید که به نفع هر دو طرف باشد، و این کار تنها با استمرار در برقراری ارتباط و شناخت عمیق‌تر از طرف مقابل میسر می‌شود.

– Persuading others requires patience and persistence, as often you need to spend a long time drawing a complete picture of the other party’s needs and then offering optimal solutions that benefit both sides, and this can only be achieved through consistent communication and a deeper understanding of the other party.(Zig Ziglar)

در فرآیند مذاکره، گاهی انتخاب واژه‌ها و نحوه بیان آن‌ها می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند، زیرا نحوه ارائه یک پیشنهاد می‌تواند به راحتی موجب جلب یا دفع طرف مقابل شود.– In the negotiation process, sometimes the choice of words and how you express them can make a huge difference, as the way a proposal is presented can easily either attract or repel the other party.

(Iron Man)
مذاکره موفق و متقاعد کردن دیگران به معنای این نیست که به آن‌ها فشار وارد کنی، بلکه به این وابسته است که توانایی این را داشته باشی که انتخاب‌هایی که برای طرف مقابل ارائه می‌دهی، به‌طور هم‌زمان قابل‌قبول و متناسب با نیازهای آن‌ها باشد، به‌طوری که آنان احساس کنند که این تصمیمات از خودشان ناشی شده و به‌طور طبیعی آن‌ها را به سمت توافق سوق می‌دهد.– Successful negotiation and persuasion do not mean exerting pressure on others, but instead lie in your ability to present options that are simultaneously acceptable and aligned with their needs, so that they feel the decisions come from themselves and naturally guide them toward agreement.

(John Wick)
درک اینکه طرف مقابل چه می‌خواهد، یکی از مهم‌ترین قدم‌ها در مذاکره موفق است.– Understanding what the other party wants is one of the most important steps in successful negotiation.(The Queen)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با دقت و ظرافت تمام پیام‌های خود را به‌گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل نه تنها بتواند آن‌ها را درک کند بلکه در ذهنش تصویری واضح از نتایج مطلوب آن‌ها نیز شکل بگیرد.– The ability to communicate effectively in negotiation reaches its peak when you can express your messages with precision and finesse, ensuring the other party not only understands them but also forms a clear mental image of their desired outcomes.

(The Godfather)
اگر قصد داری دیگران را متقاعد کنی، باید احساسات و منافع آن‌ها را به همان اندازه که خودت به دنبال آن‌ها هستی، در نظر بگیری.متقاعد کردن بدون همدلی هیچ‌گاه نتیجه‌بخش نخواهد بود.– If you intend to persuade others, you must consider their emotions and interests as much as your own.Persuasion without empathy will never be effective.(The Intern)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که توانسته‌ای فراتر از کلمات بروی و بتوانی احساسات و نیت‌های دیگران را به شکلی مؤثر و دقیق منتقل کنی، طوری که آنها احساس کنند که با شما در یک سطح برابر قرار دارند.

– Enhancing communication skills means going beyond words and effectively and precisely conveying the emotions and intentions of others, making them feel that they are on equal footing with you.(The Godfather)
مذاکره موفق نه تنها به گفتمان منطقی وابسته است، بلکه به توانایی شما در ایجاد احساسات مثبت در طرف مقابل بستگی دارد.اگر می‌توانید حس خوبی در طرف مقابل ایجاد کنید، مذاکره به پیش می‌رود.– Successful negotiation is not just dependent on logical discourse, but also on your ability to create positive emotions in the other party.If you can make the other person feel good, the negotiation will progress.

(Contact)
قدرت جلب حمایت، در توانایی انتقال اهمیت اهداف مشترک نهفته است.وقتی دیگران احساس کنند که در مسیر مشابهی قرار دارند، تمایل بیشتری به همراهی دارند.– The power of gaining support lies in the ability to convey the importance of shared goals.When others feel they are on the same path, they are more likely to join in.(Witness for the Prosecution)

اگر در لحظات بحرانی توانایی کنترل خود را از دست دهید، هیچ‌گونه پیشرفت و توافقی به دست نخواهید آورد.– If you lose control of yourself in critical moments, no progress or agreement will be achieved.(Dark Knight)
منتظر فرصت نباش، خودت باید ایجادش کنی.

وقتی خودت رو آماده کنی، دیگه کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره.– Don’t wait for opportunities, create them.Once you’re prepared, no one can stop you.(Iron Man)

مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی به‌طور مؤثر به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهی و هم‌زمان اطمینان حاصل کنی که نیازهای خودت نیز برآورده خواهد شد.اگر بتوانی این توازن را به‌درستی حفظ کنی، توافقات پایدار به‌دست خواهد آمد.– Successful negotiations reach a conclusion when you can effectively address the needs of the other party while ensuring your own needs are met as well.

If you can maintain this balance correctly, sustainable agreements will be achieved.(Zodiac)
اگر تو به چیزی ایمان داشته باشی، می‌توانی دیگران را هم قانع کنی که به آن ایمان داشته باشند.– If you truly believe in something, you can persuade others to believe in it too.(Hercules)
متقاعد کردن دیگران از زمانی مؤثر می‌شود که بتوانی به شیوه‌ای ملموس نشان دهی که پیشنهادات تو چه تاثیری مثبت بر زندگی آن‌ها خواهند داشت.این امر زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از تجربه‌های ملموس و واقعی برای اثبات کارآمدی ایده‌های خود استفاده کنی.

زمانی که طرف مقابل بتواند به وضوح تصویر کند که پیشنهادات تو چه تغییرات بهتری در زندگی او به ارمغان خواهد آورد، اعتماد او به شما بیشتر می‌شود و احتمال پذیرش پیشنهاداتت بالا می‌رود.– Persuading others becomes effective when you can tangibly show how your proposals will positively impact their lives.This is possible when you use concrete, real-life experiences to demonstrate the effectiveness of your ideas.When the other party can clearly envision the positive changes your proposals will bring to their life, their trust in you increases, and the likelihood of acceptance rises.(Whiplash)

قدرت در مذاکرات، در توانایی کشف منافع طرف مقابل و استفاده از آن‌ها به نفع خود نهفته است.

– Power in negotiation lies in the ability to discover the other party’s interests and use them to your advantage.(The Secret)

مهارت در برقراری ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که متوجه شوی گوش دادن به دیگران نه تنها فرصتی برای یادگیری است، بلکه ابزاری برای جلب اعتماد و حمایت نیز به شمار می‌رود.– The skill of effective communication is developed when you realize that listening to others is not only an opportunity for learning but also a tool for gaining trust and support.(127 Hours)
مذاکره موثر زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند نیازهای یکدیگر را به خوبی درک کنند و به جای رقابت، به همکاری برسند.

– Effective negotiation occurs when both sides can truly understand each other’s needs and move from competition to collaboration.(Das Boot)
مذاکره موفق با استفاده از مهارت‌های ارتباطی قوی آغاز می‌شود، جایی که بتوانی به وضوح خواسته‌ها و اهداف خود را بیان کنی، در حالی که گوش دادن به خواسته‌ها و اهداف طرف مقابل نیز در دستور کار قرار گیرد.این تعادل می‌تواند زمینه‌ساز موفقیت‌های بزرگتر در مذاکره و همکاری‌های آینده باشد.– Successful negotiation starts with strong communication skills, where you can clearly express your desires and goals, while also making listening to the other party’s needs and objectives a priority.

This balance can lay the groundwork for greater success in negotiations and future collaborations.(Witness for the Prosecution)
مهارت در مذاکره، توانایی استفاده از تفاوت‌ها به نفع همه است.– Skill in negotiation is the ability to use differences for the benefit of all.(Hidden Figures)

دستیابی به حمایت دیگران در گرو ایجاد اعتماد است.وقتی دیگران احساس کنند که شما به آنها اعتقاد دارید، آنها نیز به شما ایمان خواهند داشت.– Gaining the support of others relies on building trust.When others feel you believe in them, they will believe in you too.(12 Strong)


گوش دادن فعال و مؤثر به طرف مقابل شما را قادر می‌سازد تا پیشنهادات دقیق‌تری بدهید و نیازهای آنها را بهتر درک کنید، که این امر به شما کمک می‌کند تا در مذاکره به‌طور مؤثرتری عمل کنید و به توافقات بهتر دست یابید.

– Active and effective listening enables you to offer more precise proposals and better understand the other party’s needs, which helps you act more effectively in negotiations and reach better agreements.(Up)
گاهی در جلب حمایت دیگران، تنها چیزی که نیاز دارید این است که به آن‌ها نشان دهید که به آن‌ها گوش می‌دهید.– Sometimes, in gaining others’ support, all you need to do is show them that you are listening.(The Whale)
مردان بزرگ از قدرت کلمات خود آگاهند.آن‌ها می‌دانند که کلامی درست می‌تواند در مسیر مذاکرات تغییرات بزرگی ایجاد کند.– Great men are aware of the power of their words.

They know that the right words can create significant changes in the course of negotiations.(12 Angry Men)

در هر نوع مذاکره، حتی اگر به نتیجه دلخواه نرسی، همیشه فرصتی برای ساختن روابط قوی‌تر و پایدارتر وجود دارد.– In any negotiation, even if you don’t achieve your desired outcome, there is always an opportunity to build stronger and more lasting relationships.(Casablanca)

برای اینکه در مذاکره پیروز شوی، باید بتوانی از زبان بدن خود بهره‌برداری کنی و به دیگران نشان دهی که به گفته‌هایشان توجه داری.– To succeed in negotiation, you must be able to leverage your body language and show others that you are paying attention to their words.

(The Gambler)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر و صادقانه با دیگران به‌ویژه زمانی که توافقات پیچیده و دشوار در میان است، یکی از ویژگی‌های کلیدی مذاکره‌کنندگان ماهر است؛ آن‌ها قادرند تا با شفاف‌سازی اطلاعات و توضیحات دقیق، ابهامات را از بین ببرند و از این طریق فرآیند مذاکره را تسهیل کنند.– The ability to communicate effectively and honestly with others, especially when complex and difficult agreements are at play, is one of the key traits of skilled negotiators; they are able to clarify information and provide precise explanations to remove ambiguities, thus facilitating the negotiation process.

(Unforgiven)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که مسیر شما بهترین گزینه است.– The success of gaining support from others depends on how convincingly you can show them that your path is the best option.(Persuasive Leadership)


در هر مذاکره، باید به یاد داشته باشید که موفقیت نه تنها در توافق، بلکه در حفظ روابط است.– In every negotiation, remember that success is not just in the agreement, but in preserving relationships.(Gladiator)

زمانی که بدانید چگونه با احترام به ایده‌ها و دیدگاه‌های دیگران توجه کنید، حتی مخالفان شدید هم قادر خواهند بود که به حرف‌های تو گوش دهند و شاید در موقعیت‌های بعدی با تو همکاری کنند.

– When you know how to respectfully consider others’ ideas and viewpoints, even strong opponents will be able to listen to what you have to say and may collaborate with you in future situations.(Up in the Air)
۱۳.توانایی متقاعد کردن دیگران به پذیرش تصمیمات و پیشنهادات تو به این بستگی دارد که چطور بتوانی به آن‌ها نشان دهی که این تصمیمات نه تنها منطبق با وضعیت و نیازهای کنونی آن‌ها است، بلکه یک فرصت برای بهبود وضعیت‌شان به‌شمار می‌رود که از آن می‌توانند بهره‌برداری کنند.– The ability to persuade others to accept your decisions and proposals depends on how you can show them that these decisions not only align with their current situation and needs but also represent an opportunity for improving their status that they can take advantage of.

(Inception)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که شنیده می‌شود و نظرش در نظر گرفته می‌شود، به‌راحتی می‌توانی نظر آن‌ها را تغییر دهی.– When the other party feels heard and their opinion is considered, you can easily change their perspective.(Dr Strangelove)



ارتباطات مؤثر زمانی به ثمر می‌رسد که توانسته باشی طرف مقابل را متقاعد کنی که پیشنهادات تو به نفع او خواهد بود.وقتی طرف مقابل بداند که تصمیمات تو به سود او خواهد بود، همکاری راحت‌تر خواهد بود.– Effective communication bears fruit when you have convinced the other party that your proposals will benefit them.

When the other party knows that your decisions will be to their advantage, collaboration becomes easier.(Ocean’s Eleven)

جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانی به درستی انتظارات آن‌ها را مدیریت کنی.– Gaining support from others happens when you can effectively manage their expectations.(The Big Lebowski)
حتی در مواقعی که شرایط دشوار است، داشتن توانایی در حفظ آرامش و برخورد منطقی با دیگران، کلید رسیدن به توافق است.– Even in tough times, the ability to remain calm and handle others logically is the key to reaching an agreement.(Darkest Hour)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که شما به جای فشار آوردن، به طرف مقابل فرصت انتخاب بدهید.

– Success in negotiation occurs when you offer the other party the opportunity to choose rather than applying pressure.(The King’s Speech)

هنر مذاکره به معنای استفاده از کلمات درست و زمان‌بندی مناسب است.گاهی یک کلمه یا یک سکوت به اندازه یک ساعت مذاکره تأثیرگذارتر است.– The art of negotiation lies in choosing the right words and timing.Sometimes, a single word or silence can be more impactful than an hour of negotiation.(The Negotiator)
برای به دست آوردن حمایت واقعی، باید توانایی نشان دادن ارزش‌های مشترک را داشته باشی.– To gain real support, you must have the ability to show common values.

(Witness for the Prosecution)
زمانی که دیدگاه‌ها و نظرات مخالف را با احترام بررسی می‌کنی، بهترین فرصت برای مذاکره ایجاد می‌شود.– When you respectfully consider opposing viewpoints, the best opportunity for negotiation arises.(The Time Traveler’s Wife)

وقتی توانستی از ارتباطات خود به شیوه‌ای استفاده کنی که افراد نه تنها به حرف‌هایت بلکه به احساسات و نیات تو اعتماد کنند، در واقع گام بزرگی در مسیر متقاعد کردن آن‌ها به برداشته‌ای، چرا که ارتباط موفق تنها به بیان کلمات محدود نمی‌شود، بلکه به فهم و همدلی عمیق از طرف مقابل نیز نیاز دارد.

– When you’ve managed to use your communications in a way that people not only trust your words but also your feelings and intentions, you’ve truly taken a significant step in persuading them, because successful communication isn’t limited to words but requires deep understanding and empathy from the other side as well.(Inception)