دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 21

گفتگو به‌طور موثر زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به‌طور برابر در نظر گرفته می‌شوند.این احساس برابری می‌تواند به جلب اعتماد طرف مقابل کمک کند.– An effective conversation occurs when both sides feel that they are being treated equally.This sense of equality can help gain the other party’s trust.(The Social Network)
تنها با تغییر نگاه و رویکرد به طرف مقابل است که می‌توانی او را متقاعد کنی.وقتی آن‌ها احساس کنند که دیدگاهشان محترم شمرده می‌شود، راحت‌تر به توافق خواهند رسید.– Only by changing your perspective and approach towards the other party can you persuade them.

When they feel their viewpoint is respected, they will more easily reach an agreement.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که آماده‌ای برای قدم گذاشتن در مسیر دشوار همراه با آن‌ها.– To gain others’ support, you must show that you’re ready to walk the difficult path with them.(About Time)
مذاکرات تنها درباره صحبت کردن نیستند، بلکه بیشتر درباره شنیدن هستند.– Negotiations aren’t just about talking, they’re mostly about listening.(Hidden Figures)

گفت‌وگوهای موفق زمانی شکل می‌گیرد که طرفین احساس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده است، و این دقت و توجه به جزئیات است که می‌تواند اعتماد را بسازد و مسیرهای جدیدی برای مذاکره هموار کند.

– Successful negotiations take shape when both sides feel their desires are being acknowledged, and it is this attention to detail that can build trust and pave the way for new paths in negotiation.(Zodiac)
زمانی که بتوانی به وضوح و با دقت تمام به طرف مقابل توضیح دهی که چگونه پیشنهادات تو به نفع او خواهد بود و به نیازهای پنهان و آشکار او پاسخ می‌دهد، قدرت متقاعد کردن خود را به سطحی بالا می‌بری که هیچ مقاومتی قادر به مقابله با آن نخواهد بود.– When you can clearly and thoroughly explain how your proposals benefit the other party and address both their hidden and overt needs, you elevate your persuasive power to a level where no resistance will be able to withstand it.

(The Pursuit of Happyness)

در بسیاری از مواقع، تنها با آنچه نشان می‌دهی و آنچه انجام می‌دهی می‌توانی اعتبار خود را بسازی، نه با حرف‌های بی‌پایه و اساس.– In many cases, it’s not through empty words but through what you show and what you do that you build your credibility.(12 Years a Slave)
در ارتباط با دیگران، گاهی بیش از کلمات، سکوت می‌تواند پیام قدرتمندی ارسال کند.– In communication with others, sometimes silence speaks more powerfully than words.(Cinderella)
جلب حمایت دیگران از طریق صداقت و شفافیت، فرایندی پیچیده ولی اجتناب‌ناپذیر است.

– Gaining support from others through honesty and transparency is a complex yet inevitable process.(Deadpool)
جلب حمایت دیگران از طریق نگرش مثبت و باز، سبب ایجاد اتحاد و پیشرفت مشترک می‌شود.– Gaining support from others through a positive and open attitude fosters unity and shared progress.(Nelson Mandela)
داشتن ارتباطات مؤثر به این معناست که بتوانی نه تنها خود را بیان کنی، بلکه توانایی درک و پاسخگویی به نیازهای دیگران را نیز داشته باشی.– Having effective communication means not only being able to express yourself, but also having the ability to understand and respond to the needs of others.

(The Secret)
برای اینکه در مذاکرات پیچیده و چالش‌برانگیز موفق شوید، باید بتوانید به‌طور هم‌زمان بر روی چندین جبهه کار کنید.این شامل مدیریت احساسات خود، درک نیازهای طرف مقابل و پیدا کردن بهترین راه‌حل‌های ممکن برای طرفین است.– To succeed in complex and challenging negotiations, you must be able to work on multiple fronts simultaneously.This includes managing your own emotions, understanding the other party’s needs, and finding the best possible solutions for both sides.(Whiplash)
بیان درست احساسات می‌تواند در باز کردن درهای جدید برای جلب حمایت مؤثر باشد.وقتی دیگران احساس کنند که درک شده‌اند، از تو حمایت می‌کنند.

– Properly expressing emotions can open new doors to gaining support.When others feel understood, they support you.(10 Things I Hate About You)
توانایی ایجاد تفاهم در مذاکرات، به معنای شناخت دقیق موقعیت طرف مقابل و شفاف‌سازی نیازها و خواسته‌های خودتان است، چرا که زمانی که هر دو طرف احساس کنند که به طور کامل درک شده‌اند و منافع یکدیگر لحاظ شده است، اعتماد متقابل افزایش یافته و رسیدن به توافقات مطلوب راحت‌تر خواهد بود.– The ability to create understanding in negotiations means accurately understanding the position of the other party and clarifying your own needs and desires, as when both sides feel fully understood and their interests are taken into account, mutual trust grows, making it easier to reach desirable agreements.

(William Ury)
اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و به آن احترام بگذاری، به‌راحتی می‌توانی او را به سمت تصمیمات مشترک هدایت کنی.– If you can understand and respect the emotions of the other party, you can easily guide them toward joint decisions.(10 Things I Hate About You)
گاهی اوقات سکوت در مذاکرات، خود از هزار کلمه تاثیرگذارتر است.– Sometimes, silence in negotiations is more powerful than a thousand words.(Dark Knight)
شکست در مذاکرات معمولاً زمانی اتفاق می‌افتد که یکی از طرفین توانایی خود را در درک واقعیت‌ها و احساسات طرف مقابل از دست می‌دهد.

تنها زمانی که واقعاً به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل توجه کنی و به آن‌ها به درستی پاسخ بدهی، می‌توانی به توافقاتی دست یابی که نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع هر دو طرف باشد.– Failure in negotiations often occurs when one party loses the ability to understand the realities and emotions of the other side.Only when you truly pay attention to the other side’s needs and concerns and respond properly, can you reach agreements that benefit not just yourself but both parties.(Wayne’s World)



هر مذاکره‌ای فرصتی است برای ایجاد یک راه‌حل مشترک، اما موفقیت واقعی در این است که بتوانی تمامی نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل را در نظر بگیری و آن‌ها را در روند تصمیم‌گیری دخیل کنی.

– Every negotiation is an opportunity to create a shared solution, but true success lies in considering all the needs and concerns of the other party and involving them in the decision-making process.(Sherlock Holmes)
جلب حمایت زمانی نتیجه‌بخش خواهد بود که بتوانی به‌وضوح نشان دهی که این حمایت نه تنها موجب پیشرفت و موفقیت طرف مقابل خواهد شد، بلکه از طریق تعهد متقابل، به تحقق اهداف مشترک و پایدار برای همه منتهی می‌شود و به ایجاد یک رابطه ارزشمند و قابل‌اعتماد کمک می‌کند.– Gaining support becomes effective when you can clearly demonstrate that this support will not only lead to the advancement and success of the other party, but through mutual commitment, will result in achieving common and sustainable goals for everyone, contributing to building a valuable and trustworthy relationship.

(Invictus)
توانایی جلب حمایت از دیگران به‌طور عمده بر مبنای توانایی در ایجاد اعتماد و ارتباط مؤثر است.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به‌طور صادقانه در پی منافع مشترک هستی و آماده‌ای تا نیازهای آن‌ها را نیز برآورده کنی، احتمال اینکه از پیشنهادات تو حمایت کند بیشتر خواهد بود.– The ability to gain support from others is primarily based on the ability to build trust and effective communication.When the other party feels that you are genuinely after shared interests and are ready to meet their needs as well, the likelihood that they will support your proposals increases.

(Wonder)

وقتی به جای تمرکز بر خود، توجه‌ات را به نیازها و خواسته‌های دیگران معطوف کنی، می‌توانی راحت‌تر از آنچه که فکر می‌کنی حمایت آن‌ها را جلب کنی.اغلب بهترین نتایج زمانی به دست می‌آید که به طرف مقابل فرصت ابراز احساسات و خواسته‌های خود را بدهی.– When you focus on the needs and desires of others instead of your own, you can gain their support more easily than you might think.Often, the best outcomes occur when you give the other party space to express their feelings and needs.(We Bought a Zoo)

بهترین راه برای جلب حمایت، به دیگران نشان دادن این است که نظرات و نگرانی‌هایشان اهمیت دارد و شنیده می‌شود.

– The best way to gain support is by showing others that their opinions and concerns matter and are being heard.(Moulin Rouge)
حمایت دیگران زمانی به‌دست می‌آید که نشان دهید تصمیمات شما منافع مشترکی با آن‌ها دارد.– Gaining the support of others happens when you show that your decisions align with their shared interests.(Das Boot)
وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به او احترام می‌گذارید و درک می‌کنید که نظرات و خواسته‌های او معتبر است، مسیر مذاکره به سمت همکاری بیشتر و تضادهای کمتری هدایت خواهد شد.– When the other party feels respected and understands that their opinions and desires are valid, the negotiation process moves toward greater cooperation and fewer conflicts.

(Zig Ziglar)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران، نیازی به کلمات نیست؛ یک نگاه یا یک حرکت ساده می‌تواند پیام نهایی را برساند.– Sometimes, convincing others doesn’t require words; a simple look or gesture can convey the ultimate message.(The Walking Dead)

در مذاکره، پذیرش تفاوت‌های طرف مقابل و احترام به آن‌ها، موجب شکل‌گیری محیطی سالم برای بحث و توافق خواهد شد.افراد وقتی احساس کنند که مورد احترام قرار می‌گیرند، همکاری بیشتری خواهند کرد.– In negotiations, accepting the differences of the other party and respecting them creates a healthy environment for discussion and agreement.

People are more likely to cooperate when they feel respected.(The King’s Speech)
در فرآیند مذاکره، هدف تنها پیروزی بر طرف مقابل نیست، بلکه ایجاد ارتباط و توافقی است که منافع هر دو طرف را در بر گیرد.– In the negotiation process, the goal is not just to win over the other party, but to create a connection and an agreement that serves both parties’ interests.(12 Strong)
قدرت نه در دیکته کردن شرایط، بلکه در توانایی تنظیم آن‌ها برای رسیدن به توافقی متقابل است.– Power lies not in dictating terms, but in the ability to adjust them to reach a mutual agreement.

(Captain Marvel)
قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که شما توانایی ترکیب استراتژی‌های مختلف برای حل مشکلات پیچیده را پیدا کنید و از آن‌ها برای پیشبرد اهداف خود و جلب حمایت دیگران استفاده کنید.– The power of persuasion reaches its peak when you gain the ability to combine various strategies to solve complex problems and use them to advance your goals and gain the support of others.(Up in the Air)
ادامه دادن به مذاکرات زمانی مؤثر است که بتوانی به‌طور مؤثر طرف مقابل را متقاعد کنی که هم‌پیمانی با تو به‌عنوان یک شریک استراتژیک، راه‌حلی پایدارتر و سودمندتر برای هر دو طرف خواهد بود.

– Continuing negotiations effectively occurs when you can convincingly persuade the other side that partnering with you as a strategic ally will lead to a more sustainable and mutually beneficial solution for both parties.(Unforgiven)
وقتی بتوانی شنونده خوبی باشی، در حقیقت داری فرصت‌های جدیدی برای ایجاد توافقات و پیروزی‌های مشترک باز می‌کنی.– When you can be a good listener, you are actually opening new opportunities for creating agreements and mutual victories.(Good Will Hunting)


مذاکره واقعی، بحثی میان دو طرف برای پیدا کردن بهترین راه‌حل است.این به معنای تسلیم شدن نیست، بلکه یعنی یافتن بهترین نتیجه ممکن برای هر دو طرف.

– Real negotiation is a discussion between two sides to find the best solution.This doesn’t mean surrender, but rather finding the best possible outcome for both parties.(127 Hours)
مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرتر هستند که بتوانی به‌طور هم‌زمان به احساسات و نیازهای طرف مقابل نیز توجه کنی.– Communication skills are most effective when you can simultaneously attend to both the emotions and the needs of the other party.(Dalai Lama)

توانایی ایجاد ارتباط عمیق با دیگران کلید موفقیت در مذاکره است.وقتی توانایی همدلی با طرف مقابل را داشته باشی، می‌توانی به راحتی تفاوت‌ها را کاهش دهی و به توافقات پایدار برسید.

– The ability to establish a deep connection with others is the key to successful negotiation.When you can empathize with the other party, you can easily bridge differences and reach lasting agreements.(12 Angry Men)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی از نقاط قوت خود برای رسیدن به توافق استفاده کنی، نه اینکه تنها به ضعف‌های طرف مقابل تکیه کنی.– The art of successful negotiation is being able to use your strengths to reach an agreement, not just relying on the weaknesses of the other party.(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، تنها زمانی می‌توانی به توافق برسید که به یکدیگر گوش فرا دهید و به نظرات هم احترام بگذارید.

– In any negotiation, you can only reach an agreement when you listen to each other and respect each other’s opinions.(Doctor Strange)

اگر بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل بدهی، می‌توانی در مذاکرات به نتایج دلخواه دست یابی.– If you can give the other party a sense of power and control, you can achieve the desired results in negotiations.(12 Angry Men)
بهترین مذاکره زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند به یک توافق برد-برد دست یابند و احساس کنند که هیچ‌یک از طرفین از دست نرفته است.– The best negotiation occurs when both parties can reach a win-win agreement and feel that neither side has lost.

(The Imitation Game)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند این است که نه تنها به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهی، بلکه به احساسات و واکنش‌های او نیز توجه داشته باشی.– Effective communication requires not just listening to what the other person is saying, but also paying attention to their emotions and reactions.(La La Land)
اگر بتوانی خود را به جای طرف مقابل بگذاری و نیازها و خواسته‌هایش را درک کنی، به راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– If you can put yourself in the other party’s shoes and understand their needs and desires, you will easily be able to persuade them.

(127 Hours)


توانایی متقاعد کردن دیگران به چیزی، به معنای توانایی ایجاد تغییر در دنیا است.– The ability to persuade others is the ability to create change in the world.(House of Cards)
نمی‌توانی به تنهایی در جنگی که به انسان‌ها نیاز دارد پیروز شوی.گاهی باید از کسانی که به تو ایمان دارند کمک بگیری.– You cannot win a battle that requires others on your own.Sometimes, you must ask those who believe in you for help.(12 Strong)
آگاهی از نقطه نظرهای مختلف می‌تواند تصمیم‌گیری‌های بهتری در یک مذاکره ایجاد کند.دیدگاه‌های دیگران را بشنوید و سپس مسیر خود را انتخاب کنید.

– Understanding different perspectives can lead to better decision-making in a negotiation.Listen to others’ viewpoints and then choose your path.(12 Angry Men)
مذاکرات زمانی موفق است که هر طرف بتواند دیدگاه خود را به‌طور مؤثر و منطقی بیان کند و در عین حال به دیدگاه طرف مقابل احترام بگذارد.– Negotiation is successful when each party can express their viewpoint effectively and logically while respecting the viewpoint of the other side.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران زمانی امکان‌پذیر است که از قلب آنها با صداقت وارد شوی.– Persuading others is possible when you approach them with sincerity from the heart.

(Mary and Max)
اینکه چطور خودتو به دیگران معرفی می‌کنی، می‌تونه همه چیز رو تغییر بده.

– How you present yourself to others can change everything.(Iron Man)