دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 33

مهارت در متقاعد کردن دیگران نه در گفتن درست‌ترین کلمات، بلکه در یافتن آنچه که برای طرف مقابل اهمیت دارد نهفته است.– The skill in persuading others is not in saying the right words but in finding what matters to the other side.(127 Hours)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، قدرتی است که می‌تواند در مذاکرات پیچیده تفاوت‌های زیادی ایجاد کند.وقتی کلمات به‌طور دقیق و هوشمندانه انتخاب شوند، نتیجه‌ای بهتر حاصل خواهد شد.– The ability to communicate effectively is a power that can make a significant difference in complex negotiations.When words are chosen precisely and wisely, better results will follow.

(12 Strong)

در هر مذاکره‌ای، موفقیت نه تنها به چیزی که می‌گویی بستگی دارد، بلکه به نحوه‌ی گفتن آن نیز بستگی دارد.گاهی کلمات به تنهایی کافی نیستند.– In every negotiation, success depends not only on what you say but also on how you say it.Sometimes, words alone are not enough.(Deadpool)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از قدرت کلمات استفاده کنی، اما کلماتی که با صداقت همراه هستند، تأثیر بیشتری دارند.– To persuade others, you must use the power of words, but words that are accompanied by sincerity have a greater impact.(Dog Day Afternoon)
قدرت متقاعد کردن از زمانی شروع می‌شود که شما بتوانید به جای تمرکز بر خواسته‌ها و نظرات خود، اولویت‌های طرف مقابل را درک کنید، به گونه‌ای که او احساس کند تصمیم نهایی به نفع خود او خواهد بود، حتی اگر این تصمیم به ظاهر برخلاف نظر او باشد.

– The power of persuasion begins when you focus not on your own desires and opinions, but on understanding the priorities of the other party, so they feel the final decision will benefit them, even if it seems contrary to their initial view.(The Social Network)



توانایی جلب حمایت دیگران، در این است که نه تنها نشان دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی، بلکه نشان دهی که چطور می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– The ability to gain support from others lies not only in showing that you listen to them but in showing how you can help them.

(The Queen’s Gambit)

وقتی توانایی خود را در تشخیص نیازهای اساسی طرف مقابل نشان دهی، مذاکره به سطح جدیدی می‌رسد که فقط منافع مشترک را می‌سازد و باعث می‌شود که همکاری مستدام شود.– When you demonstrate your ability to recognize the other party’s fundamental needs, the negotiation reaches a new level that creates shared benefits and ensures lasting collaboration.(The Big Short)
موفقیت در مذاکره زمانی به‌دست می‌آید که تمام طرف‌ها احساس کنند به‌طور منصفانه شنیده شده‌اند و ارزش دارند.– Success in negotiation comes when all parties feel they have been fairly heard and valued.

(Das Boot)
برای اینکه دیگران از تو حمایت کنند، باید ابتدا آنها را بشناسی و سپس روابطی واقعی و انسانی با آنها برقرار کنی.– To get others to support you, you must first understand them and then build real, human relationships with them.(Frozen)

در مذاکرات پیچیده، توانایی به‌کارگیری استراتژی‌های مؤثر نیاز به زمان و صبر دارد، اما نتیجه آن می‌تواند ایجاد توافقاتی باشد که نه تنها به نفع خودتان، بلکه به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.این نوع مذاکره به‌عنوان یک هنر، نیاز به درک شرایط، تجزیه‌وتحلیل دقیق و گام‌های حساب‌شده دارد که موفقیت را تضمین می‌کند.

– In complex negotiations, the ability to employ effective strategies requires time and patience, but the result can be agreements that benefit not only you but also the other party.This type of negotiation, as an art, requires understanding the circumstances, careful analysis, and calculated steps that guarantee success.(The Godfather)

قدرت بیان درست و انتخاب زمان مناسب برای گفتن کلمات، در هر مذاکره‌ای می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– The power of proper articulation and choosing the right moment to speak can make a huge difference in any negotiation.(Creed)

قدرت در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که گزینه‌های متفاوتی برای رسیدن به هدف خود داری.

– Power in negotiations is revealed when you can show the other party that you have different options to reach your goal.(The Dark Knight)

در جلب حمایت دیگران، کلید موفقیت این است که به آنها نشان دهید که تصمیمات شما نه تنها به نفع شما بلکه به نفع همگان خواهد بود.– In gaining support from others, the key to success is showing them that your decisions will not only benefit you but everyone.(The Social Network)
مذاکره موفق نتیجه اعتماد متقابل است.اگر طرفین به یکدیگر اعتماد کنند، به احتمال زیاد به توافقی دست خواهند یافت که برای هر دو طرف مفید باشد.

– A successful negotiation is the result of mutual trust.If both parties trust each other, they are more likely to reach an agreement that benefits both sides.(Interstellar)
پرش کردن به ویرایشگر

برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی به آنها احساس امنیت بدهی، تا بدون ترس از واکنش‌های منفی نظرات خود را بیان کنند.– To persuade others, you must make them feel safe, so they can express their views without fear of negative reactions.(The Edge)
برای متقاعد کردن دیگران، اول باید بدانیم که به چه چیزی اهمیت می‌دهند.وقتی بدانیم که اولویت‌های طرف مقابل چیست، می‌توانیم پیامی ارسال کنیم که به نفع هر دو طرف باشد.

– To persuade others, we must first understand what they care about.When we know the priorities of the other party, we can deliver a message that benefits both sides.(Moneyball)
نمی‌توانی از مردم انتظار داشته باشی که از تو حمایت کنند، مگر آنکه نشان دهی که خودشان نیز از آن حمایت بهره خواهند برد.– You can’t expect people to support you unless you show them how they will benefit from that support as well.(12 Years a Slave)

به یاد داشته باش که مذاکره به معنای دست یافتن به یک توافق است، نه اینکه طرفین همیشه کاملاً راضی باشند.

– Remember that negotiation is about reaching an agreement, not about making sure both parties are completely satisfied.(The Iron Lady)


برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید توانایی ایجاد فضای باز برای گفتگو داشته باشید.زمانی که طرف مقابل احساس کند می‌تواند آزادانه نظر خود را بیان کند، ارتباط شما به‌طور طبیعی بهتر خواهد شد.– To create effective communication, you must have the ability to create an open space for conversation.When the other party feels they can freely express their opinion, your communication will naturally improve.(The Dark Knight)
برقراری ارتباط مؤثر با دیگران، نیازمند توجه به نیازهای آن‌ها و هم‌زمان بیان خواسته‌های خود به صورت شفاف است.

– Effective communication with others requires paying attention to their needs while simultaneously expressing your own desires clearly.(12 Years a Slave)
در مذاکره، هرگز نباید به نتیجه دلخواه خود به‌طور یک‌طرفه فکر کنید.همیشه باید برای یافتن راه‌حل‌های مشترک و قابل‌قبول برای هر دو طرف تلاش کنید.– In negotiation, you should never think about your desired outcome unilaterally.You should always strive to find mutually acceptable solutions for both sides.(10 Things I Hate About You)


در لحظات پرچالش، می‌توان با انتخاب کلمات مناسب و تن صدای درست، فضا را به نفع خود تغییر داد.این مهارت است که می‌تواند مذاکرات را به یک پیروزی بزرگ تبدیل کند.

– In challenging moments, choosing the right words and tone of voice can shift the atmosphere in your favor.It is this skill that can turn negotiations into a major victory.(Donnie Darko)
گاهی در مذاکرات، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی از استراتژی‌های جدید استفاده کنی.وقتی تغییرات و ابتکارات جدید را به موقع معرفی کنی، طرف مقابل به راحتی آماده‌ی همکاری می‌شود.– Sometimes in negotiations, true power is revealed when you can use new strategies.When you introduce changes and new initiatives at the right time, the other party will easily be ready to cooperate.

(Chinese Proverb)

برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها منطقی است، بلکه به‌طور عادلانه به نفع همه است.– To persuade others, you must show them that your decisions are not only logical but also fairly beneficial for everyone.(The Godfather)

به یاد داشته باش که قدرت واقعی در مذاکره در توانایی ایجاد راه‌حل‌هایی است که برای هر دو طرف مفید باشد.– Remember that true power in negotiation lies in the ability to create solutions that benefit both sides.(The Secret)
اگر توانسته باشی دیگران را متقاعد کنی که سود و موفقیتشان به‌طور مستقیم به همکاری مشترک آنها با تو وابسته است، آنگاه نه‌تنها آنها را به‌سمت جلب حمایت سوق داده‌ای، بلکه اعتماد و احترام آنها را نیز جلب کرده‌ای.

– If you have persuaded others that their success and benefit are directly tied to their collaboration with you, then you have not only moved them toward gaining their support, but you have also earned their trust and respect.(Iron Man)
هر گفتگو فرصتی برای یادگیری است.حتی وقتی طرف مقابل نادرست فکر می‌کند، باز هم می‌توان از تجربیات او درس گرفت.– Every conversation is an opportunity to learn.Even when the other party is wrong, there is still something to be learned from their experience.(The Godfather)
مذاکره موفق نیازمند این است که هیچ وقت فراموش نکنی که طرف مقابل هم به همان اندازه که تو برای خودت اهمیت قائل هستی، برای خودش ارزش قائل است.

– Successful negotiation requires you never to forget that the other side values themselves as much as you value yourself.(Joker)

ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که به دیگران اجازه دهی احساس کنند که در گفتگو مشارکت واقعی دارند.این نوع از ارتباط نه تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز ارزشمند است.– Effective communication happens when you allow others to feel they have a real stake in the conversation.This type of communication is valuable not only in negotiations but in daily life as well.(127 Hours)
به یاد داشته باش که شنیدن نظرات دیگران به همان اندازه مهم است که ارائه نظرات خود.

گوش دادن فعال می‌تواند فرصت‌هایی برای بهبود ارتباط و یافتن راه‌حل‌های جدید ایجاد کند.– Remember that hearing the opinions of others is just as important as presenting your own.Active listening can create opportunities for improving communication and finding new solutions.(Vertigo)
جلب حمایت دیگران به این است که بتوانی با آنها به شکلی صادقانه و با احترام ارتباط برقرار کنی.– Gaining support from others is about communicating with them honestly and respectfully.(The Princess Bride)

جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که پیوستن به هدف مشترک نه تنها به نفع آن‌ها خواهد بود، بلکه کمک خواهد کرد تا به نتیجه‌ای برسند که تأثیرات عمیق و پایداری بر زندگی‌شان خواهد گذاشت و این نوع احساس مشارکت است که انگیزه را دوچندان می‌کند.

– Gaining others’ support happens when you can show them that joining a common goal will not only benefit them but also help them reach a result that will have deep and lasting impacts on their lives, and it is this sense of involvement that fuels greater motivation.(Invictus)


زمانی که اطمینان پیدا کنی که طرف مقابل احساس امنیت و راحتی در بحث و گفتگو با تو دارد، می‌توانی شاهد تغییرات مثبت‌تری در نگرش و حمایت آن‌ها باشی.اعتماد به‌عنوان یک عامل کلیدی، در روند جلب حمایت و متقاعد کردن افراد نقش حیاتی دارد.– When you ensure that the other party feels secure and comfortable engaging in discussion with you, you can witness more positive changes in their attitude and support.

Trust plays a crucial role in the process of gaining support and persuading individuals.(Wild Strawberries)
قدرت واقعی در گفتگو به توانایی ایجاد ارتباطات عاطفی و انسانی برمی‌گردد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که با تو ارتباط برقرار می‌کند، مذاکرات به یک سطح عمیق‌تر می‌رسند.– True power in conversation comes from the ability to establish emotional and human connections.When the other side feels they are connecting with you, negotiations reach a deeper level.(The Secret)



مهم‌ترین نکته در متقاعد کردن دیگران این است که آن‌ها احساس کنند در فرایند تصمیم‌گیری سهیم هستند.

وقتی مشارکت احساس شود، احتمال پذیرش بیشتر می‌شود.– The most important aspect of persuading others is ensuring they feel involved in the decision-making process.When participation is felt, the likelihood of acceptance increases.(127 Hours)