دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره کشف احساسات برای ارتباط موفق- قسمت 41

هیچ‌چیزی قدرتمندتر از کلمات درست در زمان درست نیست.اگر توانایی استفاده از این کلمات را پیدا کنید، به قدرت بی‌پایانی دست خواهید یافت.– Nothing is more powerful than the right words at the right time.If you master the ability to use them, you’ll gain endless power.(Inglourious Basterds)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از عقل و احساسات آنها بهره ببری.وقتی بتوانی به درستی از هر دو استفاده کنی، تأثیرگذاری بر آنها بی‌نهایت آسان خواهد شد.– To persuade others, you must utilize both their intellect and emotions.When you can effectively use both, influencing them becomes infinitely easier.

(A Star is Born)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق به توانایی او در ایجاد یک فضای امن برای گفتگو و تبادل نظر بستگی دارد.در چنین فضایی، هر دو طرف می‌توانند نیازها و خواسته‌های خود را مطرح کنند بدون اینکه احساس تهدید یا فشاری داشته باشند.– The power of a successful negotiator depends on their ability to create a safe space for discussion and exchange of ideas.In such a space, both parties can express their needs and desires without feeling threatened or pressured.(Moneyball)


در لحظات بحران، اعتماد به نفس خود را حفظ کن و به دنبال راهی برای جلب اعتماد دیگران باش.

زیرا در نهایت، در زمانی که در بهترین شرایط قرار داری، بهترین نتایج حاصل می‌شود.– In times of crisis, maintain your confidence and seek ways to earn the trust of others.Because ultimately, the best results come when you are at your best.(Vanilla Sky)

قدرت واقعی در توانایی گوش دادن به دیگران است.وقتی بتوانی شنونده خوبی باشی، افراد تمایل بیشتری به پذیرش نظرات تو پیدا خواهند کرد.– True power lies in the ability to listen to others.When you can be a good listener, people will be more inclined to accept your views.(12 Monkeys)

زمانی که ارتباطات انسانی به سمت همکاری و تفاهم هدایت می‌شود، موفقیت در مذاکره تنها زمانی محقق می‌شود که طرفین به این درک برسند که تنها از طریق تبادل افکار و احساسات می‌توانند به نتایجی برسند که همگان از آن منتفع شوند.

– When human communication is steered towards cooperation and understanding, success in negotiation occurs only when both parties realize that it is through exchanging thoughts and emotions that they can reach outcomes that benefit all involved.(The Lord of the Rings)

موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی تعادل مناسبی میان منافع خود و طرف مقابل برقرار کنی.اگر بتوانی پیشنهاداتی ارائه بدهی که منافع مشترک را در نظر بگیرد و احساس کند که هر دو طرف از گفتگو سود می‌برند، احتمال رسیدن به توافق افزایش خواهد یافت.– Success in negotiation happens when you can strike a proper balance between your interests and those of the other party.

If you can offer proposals that consider mutual benefits and make both parties feel they are gaining from the conversation, the chances of reaching an agreement will rise.(Wayne Gretzky)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در این است که بدانی کی باید سکوت کنی و کی باید حرف بزنی.– In any negotiation, true power lies in knowing when to stay silent and when to speak.(Good Will Hunting)
ایجاد حمایت از دیگران، نیازمند شجاعت برای نمایش آسیب‌پذیری است.وقتی دیگران ببینند که ما قادر به نشان دادن ضعف‌هایمان هستیم، اعتماد و حمایت بیشتری از ما می‌گیرند.

– Gaining support from others requires the courage to show vulnerability.When others see we can show our weaknesses, they trust and support us more.(The Diving Bell and the Butterfly)
در دنیای مذاکره، صبر و توجه به جزئیات همیشه به نفع توست.– In the world of negotiation, patience and attention to detail are always to your benefit.(The Social Network)
هنر مذاکره به جلب اعتماد و ایجاد روابط انسانی بر اساس احترام متقابل بستگی دارد.– The art of negotiation lies in gaining trust and building human relationships based on mutual respect.(The Godfather)
اعتماد به نفس در مذاکرات نه تنها به توانایی‌های خودتان مربوط است، بلکه به توانایی‌های طرف مقابل برای همکاری با شما نیز بستگی دارد.

– Confidence in negotiations not only relates to your own abilities, but also depends on the other party’s ability to collaborate with you.(The Edge)


برای متقاعد کردن دیگران، باید به آنها احساس قدرت بدهی و نشان دهی که در مسیر پیشرفت و موفقیت در کنار آنها خواهی بود.این رویکرد باعث می‌شود آنها بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهادات تو پیدا کنند و از خود راضی باشند.– To persuade others, you must empower them and show that you’ll be by their side on the path of progress and success.This approach makes them more likely to accept your proposals and feel satisfied with their decisions.

(Whiplash)
پیام‌های غیرکلامی، به ویژه زبان بدن، می‌توانند گاهی مهم‌تر از کلمات باشند و آنچه را که طرف مقابل حس می‌کند یا در ذهنش دارد، به‌طور واضح‌تر منتقل کنند.– Non-verbal messages, especially body language, can sometimes be more important than words, conveying what the other party feels or has in their mind more clearly.(John Wick)
پیشرفت در مذاکرات تنها زمانی امکان‌پذیر است که طرفین احساس کنند که تفاهم و همدلی وجود دارد.در چنین شرایطی، قدرت شراکت و همکاری به‌طور طبیعی افزایش می‌یابد.– Progress in negotiations is only possible when both parties feel a sense of understanding and empathy.

In such situations, the power of partnership and collaboration naturally increases.(The Blind Side)
توانایی برقراری ارتباط صحیح با دیگران، زمینه‌ساز هر نوع مذاکره موفق است.وقتی بتوانی خواسته‌ها و نیازهای خود را با وضوح بیان کنی، دیگران نیز بهتر می‌توانند دیدگاه و اهداف تو را درک کنند.– The ability to communicate effectively with others lays the groundwork for any successful negotiation.When you can express your desires and needs clearly, others can better understand your perspective and goals.(10 Things I Hate About You)
یکی از قدرتمندترین ابزارها در مذاکره، توانایی ایجاد اعتماد است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به قول‌هایت وفادار خواهی بود، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.

– One of the most powerful tools in negotiation is the ability to build trust.When the other party feels that you will be true to your word, they are more willing to cooperate.(Witness for the Prosecution)
آگاهی از محدودیت‌های خود به اندازه آگاهی از توانایی‌هایت مهم است.در مذاکرات، شناخت نقاط ضعف می‌تواند به اندازه نقاط قوت مفید باشد، زیرا هیچ راهی برای بهبود نمی‌ماند مگر آنکه مشکلات را شناسایی کنی.– Knowing your limitations is as important as knowing your strengths.In negotiations, understanding weaknesses can be just as valuable as strengths, because there is no way to improve unless you recognize the issues.

(Dark Knight)
همدلی یکی از مهم‌ترین ابزارهای ایجاد ارتباط مؤثر است.

اگر توانایی درک احساسات دیگران را داشته باشی، می‌توانی با آنها به راحتی ارتباط برقرار کنی.– Empathy is one of the most important tools for effective communication.If you have the ability to understand others’ emotions, you can easily connect with them.(The Pursuit of Happyness)

استفاده از تکنیک “همدلی موقعیتی” برای فهم بهتر تجربه‌ها

وقتی فردی درباره یک تجربه خاص صحبت می‌کند، می‌توانید با استفاده از همدلی موقعیتی احساسات او را درک کنید.مثلاً بگویید: “اگه منم تو موقعیت تو بودم، احتمالاً همین حس رو داشتم.چطور باهاش کنار اومدی؟” این تکنیک به شما کمک می‌کند که فرد مقابل احساس کند شما به خوبی او را درک کرده‌اید و با او همدل هستید.
تسلط بر هنر بیان نکات کلیدی با کلمات ساده و قدرتمند، می‌تواند تاثیر شگرفی در نتایج یک مذاکره داشته باشد.پیچیدگی در گفتار، تنها شما را از هدف دور می‌کند.– Mastering the art of expressing key points with simple and powerful words can have a profound impact on the results of a negotiation.

Complexity in speech only distances you from your goal.(Cool Hand Luke)

گفتگوهای موفق بر اساس احترام متقابل و اعتماد ساخته می‌شوند.اگر بتوانی این دو عنصر را در هر ارتباطی حفظ کنی، به راحتی به نتایج دلخواه خواهی رسید.– Successful conversations are built on mutual respect and trust.If you can maintain these two elements in every interaction, you will easily reach desired outcomes.(Mary and Max)
توانایی درک دقیق احساسات دیگران می‌تواند شما را به سمت راه‌حل‌های مؤثری هدایت کند.در صورتی که بتوانی دیدگاه طرف مقابل را بشناسی، تأثیرگذاری بر آن‌ها بسیار ساده‌تر خواهد بود.

– The ability to accurately understand the emotions of others can guide you toward effective solutions.When you can understand the other party’s perspective, influencing them becomes much easier.(12 Angry Men)
توانایی درک احساسات دیگران و این که چگونه می‌توانی به آن‌ها کمک کنی تا احساس بهتری داشته باشند، می‌تواند مهم‌ترین عامل در موفقیت مذاکره باشد.– The ability to understand the emotions of others and how you can help them feel better might be the most important factor in a successful negotiation.(10 Things I Hate About You)


در مذاکرات، وقتی بهترین نتیجه را می‌گیری که توانسته باشی قلب طرف مقابل را جلب کنی.

– In negotiations, you get the best result when you’ve been able to win the other person’s heart.(Hannibal)

برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به صداقت و صبر داری.زمانی که آن‌ها احساس کنند که هدف تو چیزی بیشتر از منافع شخصی است، راحت‌تر می‌توانند به تو اعتماد کنند.– To persuade others, you need honesty and patience.When they feel that your goal is something beyond personal gain, they can trust you more easily.(Closer)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای نشان دادن قدرت ایجاد تفاهم و همفکری میان طرفین.– Every negotiation is an opportunity to demonstrate the power of creating understanding and mutual agreement between parties.

(The Blind Side)

در مذاکرات موفق، قدرت نه تنها در گفتار، بلکه در شنیدن هم نهفته است.– In successful negotiations, power lies not only in speaking but also in listening.(Lady Windermere’s Fan)
به‌طور مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کردن مستلزم این است که نه تنها به گفته‌های آنها توجه کنید، بلکه باید بتوانید علایق و انگیزه‌های واقعی آنها را شناسایی کنید؛ زمانی که این کار را انجام دهید، می‌توانید گفتگوهایی عمیق‌تر و مفیدتر داشته باشید که به نتایج سازنده‌تری منتهی شود.– Effectively communicating with others requires not only listening to their words but also identifying their true interests and motivations; when you do this, you can have deeper and more productive conversations that lead to more constructive results.

(Unbroken)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که پیشرفت شما، در راستای پیشرفت آن‌ها نیز خواهد بود.وقتی مردم متوجه شوند که موفقیت شما به نفع آنان است، از شما حمایت خواهند کرد.– To gain the support of others, you must show that your progress will also contribute to their progress.When people realize your success benefits them, they will support you.(12 Strong)
قدرت در مذاکرات زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به نفع او نیز است که به توافق برسد.– Power in negotiations reaches its peak when you can show the other party that it’s also in their interest to reach an agreement.

(The Edge)
توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای تسلط بر کلمات نیست، بلکه درک درست نیازها و خواسته‌های دیگران است.– The ability to persuade others is not about mastering words, but about truly understanding the needs and desires of others.(The Secret Life of Walter Mitty)
متقاعدسازی دیگران به معنای سخن گفتن از موقعیت خود نیست، بلکه باید به او نشان دهی که چگونه پیشنهاد تو می‌تواند منافع او را تأمین کند.– Persuading others is not about speaking from your position, but showing them how your proposal can serve their interests.(Gladiator)
در بسیاری از موارد، تأثیرگذارترین حرف‌ها آن‌هایی هستند که با صداقت و از دل گفته می‌شوند.

– In many cases, the most impactful words are those that are spoken with sincerity and from the heart.(Mary and Max)
توانایی متقاعد کردن دیگران در لحظه‌های بحرانی، تنها با اعتماد به نفس به دست می‌آید.– The ability to persuade others in critical moments comes only through self-confidence.(The Hunger Games)

کسی که از طریق قدرت خود دیگران را می‌ترساند، نمی‌تواند به‌طور واقعی در قلبشان نفوذ کند.– Someone who intimidates others with their power cannot truly influence their hearts.(12 Years a Slave)
کسانی که مهارت‌های ارتباطی را با دقت و احساس درک می‌کنند، می‌توانند رابطه‌های محکم‌تری ایجاد کنند که مبنای موفقیت در مذاکرات است.

– Those who understand communication skills with precision and empathy can build stronger relationships, which are the foundation of success in negotiations.(127 Hours)


قدرت شما در مذاکرات به میزان توانایی شما در شناسایی و مدیریت اختلافات طرف مقابل بستگی دارد.اگر بتوانید به طور سازنده با اختلافات برخورد کنید، به توافقات بهتری خواهید رسید.– Your power in negotiations depends on how well you can identify and manage the other party’s differences.If you can handle differences constructively, you will reach better agreements.(The Secret)

توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای شنیدن بیشتر و سخن گفتن کمتر است.زمانی که به نیازها و خواسته‌های دیگران توجه می‌کنی، قادر خواهی بود راه‌حل‌هایی متناسب با آنها ارائه دهی.

– The ability to persuade others means listening more and speaking less.

When you pay attention to others’ needs and desires, you’ll be able to offer solutions that align with them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)